esta

Esta substância está no estado líquido.

This substance is in a liquid state.

Leia esta página.

Read this page.

Esta refeição é suficiente para três pessoas.

This meal is enough for three people.

Espero que esta Irlanda pela qual lutamos valha a pena.

I hope that this Ireland we fought for is worth it.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tentando salvar as pessoas que esta puta estava matando.

Trying to save the people this bitch was killing.

— O Lamento (2016)

Esta pizzaria é minha.

This pizzeria is mine.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Esta chuva é uma merda!

This rain is awful!

— Perfect Blue (1998)

Esta jaqueta é excelente.

This jacket is excellent.

— Asas do Desejo (1987)

Volte esta porcaria.

Put this piece of junk back.

— Duro de Matar (1988)

Finalmente encontrei uma finalidade para esta velharia.

I finally found a purpose for this old thing.

Eu preciso pagar esta conta até amanhã.

I need to pay this bill by tomorrow.

Tio, esta notícia te afetou mais do que o desembarque de Marsala.

Uncle, this news affected you more than the Marsala landing.

— O Leopardo (1963)

Pare com esta besteira besteira besteira besta.

Stop this nonsense nonsense nonsense, you fool.

Esta gente tem o direito de falar.

These people have the right to speak.

— No (2012)

Esta novela foi escrita por um famoso escritor norte-americano.

This novel was written by a famous American writer.

Devo atender esta ligação.

I should answer this call.

— Crematório (2015)

Esta brincadeira não tem nada a ver com você.

This joke has nothing to do with you.

Quem é esta Florette?

Who is this Florette?

— Jean de Florette (1986)

Já respondi a esta pergunta.

I’ve already answered this question.

Encontrei esta citação preocupante em uma entrevista.

I came across this concerning quote in an interview.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu não vou comer esta salada de batatas.

I’m not going to eat this potato salad.

Como posso superar esta dificuldade?

How can I overcome this difficulty?

Não posso abrir esta mala.

I can't open this suitcase.

Esta amável donzela vem de longe para se reunir ao seu amado.

This lovely maiden comes from afar to reunite with her beloved.

— Vidas ao Vento (2013)

Não vi a escritura, mas presumo que esta vila seja sua.

I haven't seen the deed, but I presume this villa is yours.

— Don Juan DeMarco (1994)

Esta linha barata não prende os pontos.

This cheap thread doesn't hold the stitches.

— Malèna (2000)

Não sei se já teve esta experiência de dirigir um carro valioso e que não é seu.

I don't know if you've ever had the experience of driving an expensive car that isn't yours.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Posso pegar esta tesoura emprestada?

Can I borrow these scissors?

Acho esta discussão ridícula.

I find this discussion ridiculous.

Não deixe esta xícara cair.

Don't let this cup fall.

Senhor, esta caneca.

Sir, this mug.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Esta tempestade se aproxima de meu coração.

This storm is approaching my heart.

— देवदास (2002)

Devo voltar antes de anoitecer, e certamente esta breve folga me será bem-vinda.

I have to be back before nightfall, and I’m sure this brief break will be welcome.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Como vai contribuir para esta economia falsa e capitalista?

How will you contribute to this false, capitalist economy?

— O Peso de um Passado (1988)

Mas sei que esta instituição é a primeira escolha dela.

But I know this institution is her first choice.

— One Mile: Chapter One (2026)

Esta roupa deveria ser jogada fora.

This clothing should be thrown away.

Faz que esta criatura se cure.

Make this creature heal itself.

— A Doce Vida (1960)

Sinto, mas já tenho esta edição.

I'm sorry, but I already have this edition.

— Morte ao Vivo (1996)

Como identificou esta peça?

How did you identify this part?

— O Peso de um Passado (1988)

Esta empresa é sua?

Is this your company?

— Família de Aluguel (2025)

Temos de matá-los aqui e salvar esta floresta.

We have to kill them here and save this forest.

— Princesa Mononoke (1997)

Tom construiu esta cabana sozinho.

Tom built this cabin all by himself.

Abra esta maldita porta!

Open this damn door!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu gostaria de comprar esta boneca.

I would like to buy this doll.

Fico feliz que você achou esta lição útil.

I'm glad you found this lesson useful.

Posso comer esta laranja?

Can I eat this orange?

Esta toalha é áspera ao toque.

This towel is rough to the touch.

Esta carne está muito bonita e macia.

This meat is very nice and tender.

Porque é que ela, trouxe esta gangue?

Why did she bring this gang along?

— Do Coração (1998)

Esta sopa está horrível.

This soup is awful.

Eu comprei esta impressora ontem.

I bought this printer yesterday.

Preciso pagar esta conta até amanhã.

I need to pay this bill by tomorrow.

Você quer esta camiseta?

Do you want this t-shirt?

Esta ave está agora à beira da extinção.

This bird is now on the verge of extinction.

Nós compramos esta lagoa.

We bought this lagoon.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Supere esta loucura e vamos sair daqui!

Get over this craziness and let's get out of here!

— देवदास (2002)

Quem escreveu esta besteira?

Who wrote this nonsense?

Esta pergunta é para Tom.

This question is for Tom.

Você já viu esta bandeira?

Have you seen this flag before?

Esta ilha é um paraíso para as crianças.

This island is a paradise for children.

Esta vala não precisa ser larga.

This ditch doesn't need to be wide.

— Os Sete Samurais (1954)

Esta sua bolsa não está nas melhores condições.

This bag of yours isn’t in the best condition.

Você pode levantar esta perna?

Can you lift this leg?

Estávamos imaginando como íamos descarregar esta peça.

We were wondering how we were going to unload this part.

— Jean de Florette (1986)

Vou dar esta aula até os exames.

I will teach this class until the exams.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Veja, este vidro, esta bebida, esta bancada, nossos corpos.

Look, this glass, this drink, this countertop, our bodies.

— Oppenheimer (2023)

Ema, recebe esta aliança como sinal do meu amor e da minha fidelidade.

Emma, accept this ring as a symbol of my love and faithfulness.

— Vale Abraão (1993)

Esta maldita cabeça.

This damn head.

— Conflito das Águas (2011)

Posso provar esta jaqueta?

Can I try this jacket on?

Esta piscina é mais profunda que a menor.

This pool is deeper than the smaller one.

Eu verdadeiramente rejeitei continuar esta missão.

I truly refused to continue this mission.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Esta cerveja não está gelada.

This beer isn't cold.

Esta invenção vai disfarçar sua deficiência.

This invention will disguise your disability.

— Wicked: Parte II (2025)

Não perca esta chave.

Don't lose this key.

A nota mínima para atender a esta universidade é muito alta.

The minimum grade required to get into this university is very high.

Esta geleia é caseira.

This jam is homemade.

Há vários anos que esta hipótese não tem confirmação.

This hypothesis has not been confirmed for several years.

— Solaris (1972)

Esta tampa não cabe na garrafa.

This lid doesn't fit the bottle.

Vamos saquear esta aldeia também!

Let's plunder this village too!

— Os Sete Samurais (1954)

Foi o Tom quem causou esta bagunça.

It was Tom who caused this mess.

Esta bolsa é sua.

This bag is yours.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Você não tem que responder a esta pergunta.

You don't have to answer this question.

Dar-lhe esta gaita de presente.

Give him this harmonica as a gift.

— O Auto da Compadecida (2000)

Esta moça está mal.

This girl is sick.

— A Doce Vida (1960)

Esta resposta está errada.

This answer is incorrect.

Esta aguardente é de fraca qualidade.

This brandy is of poor quality.

Esta planície está cheia de tulipas, papoulas e rosas.

This plain is full of tulips, poppies, and roses.

Acha que esta procissão irá ajudar?

Do you think this procession will help?

— A Vingança de Manon (1986)

O bebê não é maior do que esta boneca.

The baby is no bigger than this doll.

Esta lasanha está muito quente!

This lasagna is too hot!

Esta ordem nega ao povo qualquer chance de sobrevivência.

This order denies the people any chance of survival.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Quem vai limpar esta bagunça?

Who’s going to clean up this mess?

Venham ver esta competição incrível!

Come watch this incredible competition!

— Crematório (2015)

Ao sairmos, manteremos esta ordem.

When we leave, we will maintain this order.

— Flores do Oriente (2011)

Esta tartaruga é sua?

Is this turtle yours?

Eu realmente gostaria de explorar esta caverna.

I would really like to explore this cave.

Não, esta argila não presta!

No, this clay is no good!

— Andrei Rublev (1966)

E esta cicatriz na cabeça?

And what about this scar on your head?

— Pinóquio (2019)

O que é esta melodia?

What is this melody?

— A Estrada da Vida (1954)

Esta fila é para quê?

What is this queue for?

Sabe por que Deus me mandou para esta faculdade?

Do you know why God sent me to this college?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Esta rosa é muito bela.

This rose is very beautiful.

Não traduza esta oração!

Do not translate this sentence!

Aproveitem esta experiência.

Make the most of this experience.

— Questão de Tempo (2013)

Gostaria que aceitasse esta pequena lembrança.

I would like you to accept this small gift.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Temos que mover esta estátua com bastante cuidado.

We have to move this statue very carefully.

Precisamos acordar esta gente!

We need to wake these people up!

— Desejo e Perigo (2007)

Ninguém jamais fizera esta pergunta antes.

No one had ever asked this question before.

Comprei ontem esta impressora.

I bought this printer yesterday.

Você poderia cozinhar esta carne um pouco mais?

Could you cook this meat a little longer?

Esta tinta é a melhor.

This ink is the best.

Esta carne bovina está macia.

This beef is tender.

Como você responderia a esta pergunta?

How would you answer this question?

Eu comprei ontem esta impressora.

I bought this printer yesterday.

Quero que esta operação seja muito discreta.

I want this operation to be very discreet.

— O Quinto Elemento (1997)

Esta sopa está com um gosto delicioso.

This soup tastes delicious.

Você se recusa a aceitar esta realidade?

Are you refusing to accept this reality?

Esta floresta é rica em diversidade.

This forest is rich in biodiversity.

Esta saia é barata.

This skirt is cheap.

Esta atriz é muito famosa na Rússia.

This actress is very famous in Russia.

Vamos dispersar esta multidão.

Let's disperse this crowd.

— Malcolm X (1992)

Onde toda esta gente vai viver?

Where will all these people live?

— Adeus, Lênin! (2003)

Que significa esta piada?

What does this joke mean?

Eu posso comer esta laranja?

Can I eat this orange?

De onde é esta bandeira?

Where is this flag from?

Esta loucura tem que acabar!

This madness has to stop!

Por que deu toda esta volta?

Why did you take this whole detour?

— A Doce Vida (1960)

Esta pedra é uma das marcas.

This stone is one of the landmarks.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu nunca tive esta felicidade.

I have never had this happiness.

Esta igreja é antiga.

This church is old.

É tempo de acabar com esta charada.

It's time to end this charade.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Esta fábrica pode ser velha mas ainda não está má.

This factory may be old, but it's still not bad.

— O Grande Mestre (2008)

Esta sopa é super grossa.

This soup is very thick.

Quando você comprou esta chave de fenda?

When did you buy this screwdriver?

O objetivo mais difícil dos nossos tempos é prevenir esta ameaça.

The most difficult goal of our time is to prevent this threat.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ninguém fala mais esta língua.

Nobody speaks this language anymore.

Beije esta boneca.

Kiss this doll.

— Guerra e Paz (1968)

Quanto tempo vai durar esta bateria?

How long will this battery last?

Esta folha se parece com uma estrela.

This leaf looks like a star.

Esta seda é de Suzhou.

This silk is from Suzhou.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Esta bateria é ótima.

This battery is great.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Você terminou de usar esta tesoura?

Have you finished using these scissors?

Esta escrivaninha é feita de madeira.

This desk is made of wood.

Esta puta!

This whore!

— O Hospedeiro (2006)

Esta criança é seu filho.

This child is your son.

Esta língua é difícil de se aprender.

This language is difficult to learn.

Desculpe por ter esta festa aqui hoje.

Sorry for having this party here today.

— Adeus, Lênin! (2003)

Esta piada é velha.

This joke is old.

Eu quero esta televisão.

I want this television.

Esta catedral tem um órgão grande.

This cathedral has a large organ.

Esta informação é precisa?

Is this information accurate?

— A Era da Escuridão (2016)

Quantas vezes você faltou a esta aula?

How many times have you missed this class?

Esta zebra é tua?

Is this zebra yours?

Eu não estava preparado para esta cena.

I wasn't prepared for this scene.

Parem esta música ocidental, esta obscenidade!

Stop this Western music—this obscenity!

— Pinte de Açafrão (2006)

Ninguém mexe esta porra aqui, porque aqui o bagulho quem sabe sou eu.

Nobody touches this shit here, because I’m the one who knows how things work around here.

— Última Parada 174 (2008)

Ele tirou esta fotografia.

He took this photograph.

Por que trouxe esta roupa, Sole?

Why did you bring these clothes, Sole?

— Volver (2006)

O que o levou a esta conclusão?

What led him to this conclusion?

Tom escreveu vários poemas sobre esta ilha.

Tom wrote several poems about this island.

Esta bola é sua ou dela?

Is this ball yours or hers?

Esta estória é minha.

This story is mine.

— Duro de Matar (1988)

É melhor que conserte esta confusão.

You had better fix this mess.

— O Grande Mestre (2008)

Esta missão acabou.

This mission is over.

— O Refúgio (2026)

Esta regra não se aplica aos estudantes de primeiro ano.

This rule does not apply to first-year students.

Esta lanterna precisa de duas baterias.

This flashlight requires two batteries.

E como podemos testar esta hipótese, General?

And how can we test this hypothesis, General?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Esta obsessão torna o meu cliente um irresponsável.

This obsession makes my client irresponsible.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Mahavir, esta oração especial por um filho.

Mahavir, this special prayer for a son.

— Dangal (2016)

Não abra esta janela.

Do not open this window.

O que é esta confusão?

What is all this confusion about?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Esta revolução não precisa de outra igual a ela.

This revolution doesn't need another one like it.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Como faço esta porra de problema?!

How the fuck do I solve this problem?!

— Cinema Paradiso (1988)

Esta discussão ainda não acabou.

This discussion isn’t over yet.

— Akira (1988)

Esta mata-borrão absorve bem a tinta.

This blotting paper absorbs ink well.

Para onde vai esta peça?

Where is this piece going?

E parece que esta briga pode durar pelo resto da temporada.

And it looks like this fight could last for the rest of the season.

— Senna (2010)

Não venda esta fazenda, Ray.

Don't sell this farm, Ray.

— Campo dos Sonhos (1989)

Esta colher serve para tomar sopa.

This spoon is for eating soup.

Não faça isto, ou esta fábrica irá embora.

Don't do this, or this factory will leave.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eles começaram esta campanha e estão todos contra nós.

They started this campaign, and they’re all against us.

— Lazzaro Felice (2018)

E esta meia-calça?

And these tights?

— Sol Secreto (2007)

Não abram esta janela.

Don't open this window.

Esta cafeteria é aconchegante.

This coffee shop is cozy.

Amigo, esta conta está mal.

Friend, this account is wrong.

Esta rua é comprida mas estreita.

This street is long but narrow.

Esta aranha é bastante agressiva.

This spider is quite aggressive.

Gu disse que esta igreja está sob proteção ocidental.

Gu said that this church is under Western protection.

— Flores do Oriente (2011)

Achei que tinham fechado esta entrada.

I thought they had closed this entrance.

— O Menino e a Garça (2023)

Pegue esta garrafa.

Take this bottle.

— Victoria (2015)

Esta deve ser a casa do meu avô.

This must be my grandfather’s house.

Esta poderá ser a última corrida da sua vida.

This could be the last race of your life.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Então tire esta.

Then take this one off.

— Assunto de Família (2018)

Quando era pequena, tinha uma lâmpada igual a esta.

When I was little, I had a lamp just like this one.

— A Liberdade é Azul (1993)

Aquela casa é bem melhor do que esta.

That house is much better than this one.

E esta foi a semana do trote?

And was this the week of the hazing?

— Grave (2017)

Esta sim é boa!

Now this is a good one!

— O Sol Enganador (1994)

Experimente esta.

Try this one.

— Lazzaro Felice (2018)

Oh, eu conheço esta!

Oh, I know this one!

— Intocáveis (2011)

Tire esta também.

Take this one off too.

— Des vents contraires (2011)

A questão é esta.

That's the question.

Esta foi a ordem de Sua Majestade.

This was His Majesty's order.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Lamente, esta costumava ser uma bela vizinhança.

Sadly, this used to be a nice neighborhood.

Esta era minha vocação.

This was my calling.

— Clube da Luta (1999)

Ou prefere esta?

Or do you prefer this one?

— Oito e Meio (1963)

Não é só esta.

It's not just this one.

— Os Bons Companheiros (1990)

Asbel, quem é esta?

Asbel, who is this?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Sim, eu queria ter uma ideia melhor que esta!

Yes, I wish I had a better idea than this one!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Esta seria a última coisa no mundo que gostaria de fazer.

This would be the last thing in the world I’d want to do.

Esta daqui?

This one?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E que tal esta?

And how about this one?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Era esta a ideia.

That was the idea.

— Sol Secreto (2007)

Esta não pode ser a Praça Potsdamer.

This cannot be Potsdamer Platz.

— Asas do Desejo (1987)

Assim como esta.

Just like this one.

— O Sacrifício (1986)

Ele sentiu que esta foi uma chance boa demais para perder.

He felt this was too good an opportunity to miss.

Esta doente, é por isso que ele está aqui.

He's sick, that's why he's here.

— A Princesa Prometida (1987)

Esta para aquele idiota, menos o que ele me devia.

This is for that idiot, minus what he owed me.

— Drive (2011)

A questão não é esta.

That’s not the issue.

— A Experiência (2001)

Esta era a gravata favorita de meu pai.

This was my father's favorite tie.

Escolheu esta.

He chose this one.

— A Noite Americana (1973)

E esta também?

And this one too?

— Diários de Motocicleta (2004)

Não falhe esta.

Don't miss this one.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Certo, esta está cheia.

Right, this one's full.

— Shrek (2001)

E esta, Guido?

And what about this, Guido?

— Oito e Meio (1963)

Esta também é a casa dele.

This is his house too.

— Call Girl (2007)

Seus sócios armaram esta!

Your partners set this up!

— Preso na Escuridão (1997)

Esta é sua última chance.

This is your last chance.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Esta não está correta.

This one isn't correct.

Esta, sim.

This one, yes.

— Violência Gratuita (1997)

Esta feliz?

Are you happy?

— Adeus, Meninos (1987)

Não adianta, esta também cairá!

It's no use, this one will fall too!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não é esta?

Isn't this it?

— O Lamento (2016)

E talvez esta seja a última chance para o Geeta provar a ela mesma.

And maybe this is Geeta’s last chance to prove herself to herself.

— Dangal (2016)

Linda luz esta que se pôs.

What beautiful light that has just come on.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Mantenha esta para outro trabalho.

Save this one for another job.

— O Teste Decisivo (2000)

Esta foi uma das noites mais frias da minha vida.

This was one of the coldest nights of my life.

— Diários de Motocicleta (2004)

Sim, esta foi a ideia.

Yes, that was the idea.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Aquela era outra situação, não pode comparar com esta!

That was a different situation; you can't compare it to this one!

— Adeus, Lênin! (2003)

Esta cicatriz é da primeira tentativa de suicídio e esta da segunda.

This scar is from my first suicide attempt, and this one is from my second.

— O Teste Decisivo (2000)

Sempre achei que esta seria a coisa certa a se fazer.

I always thought this would be the right thing to do.

Mas duvido que encontraremos uma casa tão boa como esta.

But I doubt we'll find a house as good as this one.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

A bicicleta é velha, mas é melhor ter esta que não ter nenhuma.

The bicycle is old, but it’s better to have this one than none at all.

Esta deve ser a estação que me falaram, a de nome esquisito.

This must be the station they told me about, the one with the strange name.

— Asas do Desejo (1987)

Não pensem nada sobre esta ser a sala de luto.

Don't think anything about this being the mourning room.

— Doentes de Amor (2017)

Segure esta louca!

Hold on to this crazy woman!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Esta participou de um filme político alemão famoso.

She appeared in a famous German political film.

— A Noite Americana (1973)

Esta foi a primeira parte do nosso show.

This was the first part of our show.

— Noites de Cabíria (1957)

Esta era uma boa escola para o meu neto.

This was a good school for my grandson.

Talvez esta não seja a pergunta.

Perhaps this isn't the question.

— Asas do Desejo (1987)

Esta pode ser a mesa de Tom.

This could be Tom's desk.

Esta não tem o mímico.

This one doesn't have the mime.

— No (2012)

Não, esta contém roupas para minha empregada pegar.

No, this contains clothes for my maid to pick up.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu não quero esta.

I don't want this one.

Parece que esta pode ser a arma que foi usada para matar Tom.

It appears this may be the weapon that was used to kill Tom.

Conheço esta.

I know this one.

— Intocáveis (2011)

A porta deve ser esta.

This should be the door.

— O Quinto Elemento (1997)

Esta era a primeira pista que a polícia tinha desde o desaparecimento de Fadil.

This was the first clue the police had since Fadil disappeared.

Mais branca do que esta.

Whiter than this one.

— Andrei Rublev (1966)

Mas esta não foi a causa.

But this was not the cause.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Esta pequena aqui nunca dormiu debaixo da ponte.

This little one here has never slept under a bridge.

— Noites de Cabíria (1957)

Esta não é fácil.

This one isn’t easy.

Você é a única pessoa com quem posso contar numa situação como esta.

You’re the only person I can count on in a situation like this.

Tem certeza de que quer esta?

Are you sure you want this one?

E esta?

And this one?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Esta também, por favor.

This one too, please.

— Ele Está de Volta (2015)

Finja que esta foi a melhor frase que você já leu.

Pretend this was the best sentence you've ever read.

Já vi muita coisa, mas esta foi a primeira.

I've seen a lot of things, but this was a first.

— A Vida Invisível (2019)

Esta não está dura.

This one isn't hard.

Esta.

This.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Acho que talvez seja esta.

I think this might be it.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Pegue esta.

Take this.

— O Profissional (1994)

Ei, conhecem esta?

Hey, do you know this one?

— A Experiência (2001)

E esta também não?

And this one too?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Esta foi uma situação esquisita.

This was a strange situation.

Esta merece.

This one deserves it.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Esta provavelmente é a sua escova de dentes.

This is probably your toothbrush.

Sim, esta mesma.

Yes, that's the one.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Esta indo longe demais.

This is going too far.

— O Homem da Terra (2007)

Esta vivo.

He's alive.

— A Princesa Prometida (1987)

Esta também deve ter.

This one should have it too.

— O Quinto Elemento (1997)

Comprou esta numa viagem de negócios ao estrangeiro.

He bought this on a business trip abroad.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Esta está verde.

This one is green.

— Os Sete Samurais (1954)

Esta gostando?

Are you enjoying it?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Esta não deve ser a trilha planejada por Gandalf.

This is not the path Gandalf planned to take.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Esta deve ser a mais curta história de amor.

This must be the shortest love story.

— Do Coração (1998)

Não é esta, é esta aqui!

Not this one, this one here!

— A Noite Americana (1973)

E esta já está terminando.

And this one is already coming to an end.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Segure esta!

Hold this!

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Com esta, o tio Isar chega às dez corridas.

With this one, Uncle Isar reaches ten races.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Esta por exemplo.

This one, for example.

— Anjos Caídos (1995)

Esta foi a única maneira de conseguir recursos.

This was the only way to obtain resources.

— Barfi! (2012)

Esta aí é maluca.

That one there is crazy.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Então não é esta, é a outra.

So it's not this one, it's the other one.

— A Noite Americana (1973)

Esta não é minha responsabilidade.

This is not my responsibility.

— Ventos da Liberdade (2006)

Já viu uma igual a esta?

Have you ever seen one like this?

— Princesa Mononoke (1997)

Imagino que esta seja, a solução, não acha, Sr. Crawley?

I imagine this is the solution, don't you think, Mr. Crawley?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Esta deve ser a aldeia deles.

This must be their village.

— Conflito das Águas (2011)

Esta pode ser a sua casa, mas este é nosso quarto.

This may be your house, but this is our room.

— Viver (1952)

Vá entregar esta.

Go deliver this one.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Esta foi a melhor cópia que já fez de mim.

This was the best copy he ever made of me.

— O Castelo Animado (2004)

Só esta.

Just this one.

— Assunto de Família (2018)

Esta era a rede de esgoto antiga.

This was the old sewer system.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Esta vai para a geladeira.

This one goes in the fridge.

— O Operário (2004)

Esta sou eu.

This is me.

— Decisão de Partir (2022)

Esta é a hora da verdade.

This is the moment of truth.

Conhece esta?

Do you know this one?

Esta interessante.

This is interesting.

— O Homem da Terra (2007)

Esta à frente, por favor, continue.

This is ahead, please continue.

— O Homem da Terra (2007)

Quem sabe de onde veio esta?

Who knows where this came from?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Esta também.

This one too.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Esta daqui é a minha cama.

This one here is my bed.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Esta não está fácil.

This isn't easy.

Você já havia provado uma sopa tão boa como esta?

Have you ever tasted a soup as good as this one?

Esta?

This one?

— O Homem da Terra (2007)

Quem é esta?

Who is this?

— Jean de Florette (1986)

Esta doente, eu irei te divertir.

Since you're sick, I'll keep you entertained.

— A Princesa Prometida (1987)

Não conheceu esta também?

Didn't you know about this one either?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Sabe, esta não foi sua pior ideia.

You know, this wasn't your worst idea.

— Zootopia 2 (2025)

Achei que esta era uma boa ideia.

I thought this was a good idea.

Você poderia mostrar-me uma câmera menos cara do que esta?

Could you show me a camera that's less expensive than this one?

Esta era a cadeira de Tom.

This was Tom's chair.

Vai adorar esta.

You're going to love this one.

— Um Dia de Fúria (1993)

E esta também.

And this one too.

— O Paciente Inglês (1996)

Levo esta!

I'll take this one!

— O Tambor (1979)

Esta foi ótima.

This one was great.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Só nos faltava esta!

This is all we needed!

— Andrei Rublev (1966)

Esta se sentindo melhor?

Are you feeling better?

— A Princesa Prometida (1987)

Sim, esta também.

Yes, this one too.

— Diários de Motocicleta (2004)

Santa, esta foi a terceira audição.

Santa, this was the third audition.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

E esta!

And this one!

Julguei que esta fosse uma boa ideia.

I thought this was a good idea.

Esta não está certa.

This one isn't right.

Serve esta?

Will this do?

— Morte ao Vivo (1996)

Esta deve ser o fogo.

This must be the fire.

— O Quinto Elemento (1997)

Não é esta.

It's not this one.

— Diários de Motocicleta (2004)

Esta frio.

It's cold.

— Adeus, Meninos (1987)

Vou levar esta.

I’ll take this one.

— The Dead and the Damned (2011)

Esta foi boa.

That was a good one.

— Questão de Honra (1992)

Eu acho que esta na hora de acordar o Robert.

I think it’s time to wake Robert up.

Esta entre amigos.

This is among friends.

— O Homem da Terra (2007)

Não, você esta preocupada com seus pais?

No, are you worried about your parents?

— O Homem da Terra (2007)

Ele só esta cansado.

He's just tired.

Esta com fome?

Are you hungry?

— O Homem da Terra (2007)

Esta arrependido das coisas que disse?

Are you sorry for the things you said?

— O Homem da Terra (2007)

A menina esta igualzinha à Maria Rosa.

The girl looks just like Maria Rosa.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Alguém me disse que esta de partida.

Someone told me that this one is leaving.

— O Homem da Terra (2007)

Talvez não esta.

Maybe not this one.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sandro, diz aí o que esta escrito.

Sandro, tell me what it says.

— Última Parada 174 (2008)

Mas há aqui algo que não esta certo.

But there's something wrong here.

— Os Bons Companheiros (1990)

O fim da humanidade esta próximo?

Is the end of humanity near?