fear, fright
Enfrentarei meu medo, deixarei que passe por cima de mim.
I will face my fear, I will let it pass over me.
— Duna (2021)
Você não conquista uma mulher com insegurança e medo.
You don't win a woman over with insecurity and fear.
— Ele Está de Volta (2015)
Sentem cheiro de medo só olhando para você.
They can smell fear just by looking at you.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
O que é isso que você tem tanto medo?
What is it that you’re so afraid of?
Sabe qual maior medo das Casas Maiores, Dr. Kynes?
Do you know what the greatest fear of the Great Houses is, Dr. Kynes?
— Duna (2021)
Às vezes eu sinto medo de mim mesmo.
Sometimes I'm afraid of myself.
Mas se eu estivesse no Brasil, eu ia ter muito mais medo.
But if I were in Brazil, I would be much more afraid.
E quando cheguei aqui, vi toda essa competição, senti mais medo ainda.
And when I got here, I saw all this competition and felt even more afraid.
— 3 Idiotas (2009)
Tive medo que achasse que sou um maníaco.
I was afraid he'd think I was a maniac.
— Noites de Cabíria (1957)
Seu único delito foi apaixonar-se como uma idiota, e ter tido medo.
Her only offense was falling in love like an idiot and being afraid.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Quando a Verônica está em segurança e você está comigo, também tenho pouco medo.
When Verônica is safe and you're with me, I'm not very afraid either.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Fronteiras livres, corpos livres, escolhas livres e livres do medo!
Free borders, free bodies, free choices, and freedom from fear!
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Não podemos bombardear o povo com mais medo.
We cannot bombard the people with more fear.
— No (2012)
Quando o vi com sua mãe senti muito medo.
When I saw him with his mother, I felt very scared.
— Morangos Silvestres (1957)
There was fear in his eyes.
Quando você estremecer ao máximo de dor e medo, daí eu mato você!
When you tremble with the utmost pain and fear, then I'll kill you!
— Eu Vi o Diabo (2010)
Ele chegou em casa escorrendo sangue de meter medo.
He got home covered in blood, enough to scare anyone.
— O Pagador de Promessas (1962)
As pessoas têm medo da guerra.
People are afraid of war.
O filme que eu assisti ontem à noite dava muito medo.
The movie I watched last night was very scary.
Me dá medo, não consigo ver nada.
It scares me; I can't see anything.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Quer se livrar do medo dentro de você?
Do you want to get rid of the fear inside you?
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Suas palavras são filhas do medo.
Your words are born of fear.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
O Antigo Testamento vende medo e culpa.
The Old Testament sells fear and guilt.
— O Homem da Terra (2007)
É um medo tão grande que nem sei explicar.
It's such a great fear that I don't even know how to explain it.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Não pense que é por medo que você me troque pela Matilde não.
Don't think that I'm telling you to trade me for Matilde because I'm afraid.
— O Pagador de Promessas (1962)
Então porque há medo nos seus olhos?
So why is there fear in your eyes?
— A Princesa Prometida (1987)
Aren't they afraid of this?
Tinham medo do cachorro grande.
They were afraid of the big dog.
Masha sonha começar uma revolução, mas tem muito medo.
Masha dreams of starting a revolution, but she is very afraid.
Quanto mais o tempo passava, mais medo eu sentia.
The more time passed, the more afraid I became.
— Uma Família de Dois (2016)
Não deram conta do medo que a mantinha acordada.
They didn't realize the fear that kept her awake.
— E Sua Mãe Também (2001)
Que sua compaixão permaneça conosco, não temos medo ou dúvidas.
May your compassion remain with us; we have no fear or doubts.
— Irmão Bajrangi (2015)
Ele tem mais medo da prisão do que da morte?
Is he more afraid of prison than of death?
— Decisão de Partir (2022)
Meu medo era sempre, um dia, perder meus documentos.
I was always afraid that one day I’d lose my documents.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Todo o medo do mundo aparecerá em seus olhos.
All the fear in the world will appear in your eyes.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Pensei que você não teria medo.
I thought you wouldn't be afraid.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Não há quem não tem a medo da imprensa.
Everyone is afraid of the press.
— O Pagador de Promessas (1962)
É que o desprezo aí da turma me mete medo, sabe?
It's just that the way those people look down on me scares me, you know?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Se algum de vocês sentir medo, pode sentar-se comigo.
If any of you feel scared, you can sit with me.
— A Espinha do Diabo (2001)
Por causa do medo, sempre fui um aluno brilhante.
Because of fear, I was always a brilliant student.
— 3 Idiotas (2009)
Não tenha nenhum medo, nós somos uma família, nós trabalhamos junto.
Don't be afraid at all; we're a family, and we work together.
— A Estrada da Vida (1954)
O que nossa mãe nos diria se tivéssemos medo ou dúvidas?
What would our mother tell us if we were afraid or had doubts?
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Eu não quero que você tenha medo de mim.
I don't want you to be afraid of me.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Virgulino não teve medo e invocou o"Padinho Ciço".
Virgulino wasn’t afraid and called on “Padinho Ciço.”
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
O maior medo das pessoas não é morrer, é falar em público.
People's greatest fear is not dying, it's public speaking.
— O Gângster (2007)
Não se deixem dominar pelo medo!
Don't let fear control you!
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
O profeta faz voz grossa, resolveu meter medo em todos.
The prophet, using a gruff voice, decided to scare everyone.
— Oito e Meio (1963)
Eu sabia que você não teria medo.
I knew you wouldn’t be afraid.
"Não tenham medo daqueles que matam o corpo, mas não podem matar a alma."
Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul.
— O Refúgio (2026)
Não pode ver um movimento atira pra cima pra fazer medo.
If you can't see movement, shoot upwards to scare people.
— Bacurau (2019)
Ele sente o cheiro do sangue e do medo.
He can smell the blood and the fear.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Não há interesse pela paz; só guerra e medo geram receita.
There is no interest in peace; only war and fear generate revenue.
Ah, se essa que é a graça, quanto mais medo, melhor.
Ah, if that's the point, the scarier the better.
— O Último Azul (2025)
Não, mas havia medo em seu rosto.
No, but there was fear on his face.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
What is your biggest fear?
Pelo menos não tem mais medo das pessoas.
At least he's not afraid of people anymore.
— A Pele Que Habito (2011)
Não tenho nem um pouco de medo.
I'm not afraid at all.
Agora vou fazer o negócio sobre este medo.
Now I’m going to do something about this fear.
— PK (2014)
Meu medo é mais forte que minha vontade de tentar.
My fear is stronger than my desire to try.
I smell fear.
Medo é uma reação normal a uma situação perigosa.
Fear is a normal reaction to a dangerous situation.
— Shrek (2001)
Ele não sabe o que significa medo.
He doesn't know what fear means.
Meu herói, você teme a exposição Não tenha medo, não irei traí-lo.
My hero, are you afraid of being exposed? Don't worry, I won't betray you.
— Служебный роман (1977)
Mas ele ainda não é tão poderoso a ponto de estar acima do medo.
But he is not yet powerful enough to be above fear.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Só tínhamos nosso medo e nossa raiva.
All we had were our fear and our anger.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
This fear is understandable.
Mas deixar esse medo nos levar a destruir a esperança que temos.
But let that fear lead us to destroy the hope we have.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
The boys aren't afraid of him.
People are afraid of us.
Mas não verá medo nos olhos dele.
But you won't see fear in his eyes.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)