pode ficar tranquilo

Pode ficar tranquilo, que eu só quero o dinheiro.

Don't worry, I only want the money.

— Cidade de Deus (2002)

Pode ficar tranquilo, viu, seu Zulmiro.

Don't worry, Mr. Zulmiro.

— Estômago (2008)

Aí, Clayton, pode ficar tranquilo, que eu vou te ensinar as parada, moleque.

Hey, Clayton, don’t worry—I’ll teach you the ropes, kid.

— Cidade dos Homens (2007)

Nunca se pode ficar tranquilo!

You can never relax!

— O Sol Enganador (1994)

Pode ficar tranquilo.

Don't worry.

— Tropa de Elite (2007)

O que eu tenho lá eu resolvo, pode ficar tranquilo.

I’ll sort out whatever I have over there, so don’t worry.

— O Último Azul (2025)

Vai, pode ficar tranquilo.

Go ahead, don't worry.

— Cabras da Peste (2021)

Pode ficar tranquilo!

You can rest assured!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Pessoal, pode ficar tranquilo, que está tudo sob controle.

Everyone, don’t worry—everything is under control.

— Cabras da Peste (2021)