o trabalho

Tom teve o cruel trabalho de identificar o corpo de Mary.

Tom had the grim task of identifying Mary’s body.

Eu não vou descarregar o carro porque isso é trabalho de outra pessoa.

I’m not going to unload the car because that’s someone else’s job.

Arranjei trabalho num posto de gasolina.

I got a job at a gas station.

— O Peso de um Passado (1988)

O último trabalho da Garota do Sol será amanhã.

The Sun Girl's last job will be tomorrow.

— O Tempo com Você (2019)

Sem sorte com trabalho?

No luck with work?

— O Tempo com Você (2019)

O professor colocou um comentário em cada trabalho.

The professor added a comment to each assignment.

Se tiver tempo, sairei à procura de trabalho, certo?

If I have time, I'll go look for work, okay?

— O Grande Mestre (2008)

Isso não é trabalho seu?

Isn't that your job?

— Casa Vazia (2004)

Não encontrei trabalho, agora sou taxista.

I couldn't find work, so now I'm a taxi driver.

— Incêndios (2010)

Então, Tapioca, arranjou trabalho?

So, Tapioca, did you find a job?

— Delicatessen (1991)

Eu já tenho trabalho aqui, certo?

I already have a job here, right?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Pegou trabalho em um restaurante?

Did you get a job at a restaurant?

— Volver (2006)

É difícil achar trabalho na Argentina.

It is difficult to find work in Argentina.

— Felizes Juntos (1997)

Limpar meu quarto é trabalho meu.

Cleaning my room is my job.

— Duas Irmãs (2003)

Achei que tinham um acordo devido ao trabalho dela.

I thought they had an agreement because of her job.

— O Sobrevivente (2025)

Você leva trabalho para casa?

Do you take work home?

Ninguém poderia realizar aquele trabalho.

No one could do that job.

Então, qual é o tipo de trabalho?

So, what kind of work is it?

— A Partida (2008)

De criança via os homens irem para esse tipo de trabalho e não voltarem.

As a child, I saw men go to do that kind of work and not come back.

— O Salário do Medo (1953)

Procurando trabalho?

Looking for a job?

— Your Name. (2016)

Perdão, mas é meu primeiro trabalho e quero fazer bem.

Sorry, but this is my first job, and I want to do a good job.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Olhe, é um belo trabalho.

Look, it’s a beautiful piece of work.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Mas seu Daniel, o que é que eu vou fazer em casa sem trabalho?

But, Mr. Daniel, what am I supposed to do at home without a job?

— O Último Azul (2025)

Está fazendo um puta trabalho, amigo.

You're doing a fucking great job, buddy.

— Em Campo Minado (2014)

Essa cabra só me dá trabalho.

This goat is nothing but trouble.

— Cabras da Peste (2021)

Sim, elas não têm trabalho atualmente.

Yes, they are currently unemployed.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Vejo que não há trabalho que você recuse?

I see there's no job you would turn down?

Isso lá é trabalho pra um cabra preparado que nem eu?

Is that really a job for a capable guy like me?

— Cabras da Peste (2021)

Estou com pressa porque encontrei um novo trabalho.

I'm in a hurry because I found a new job.

— Viver (1952)

Você fez um grande trabalho novamente.

You did a great job again.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Maravilhoso trabalho!

Wonderful work!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Vamos começar outro trabalho.

Let's start another job.

— Andrei Rublev (1966)

Estou interessado em teu trabalho.

I'm interested in your work.

Que trabalho?

What work?

— Questão de Tempo (2013)

A mãe dela é tão inteligente, ela não faz trabalho doméstico.

Her mother is so smart, she doesn't do housework.

— Маленькая Вера (1988)

Tenho trabalho urgente.

I have urgent work to do.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

A função da máquina é poupar trabalho.

The machine's function is to save labor.

É trabalho sujo.

It's dirty work.

Pôr o peso de suas ambições em seu filho é pior que trabalho infantil.

Putting the weight of your ambitions on your child is worse than child labor.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não está pegando o lixo, gracinha, está estudando em hora de trabalho.

He's not picking up trash, sweetie, he's studying during work hours.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu não acho que ele vá conseguir fazer aquele trabalho.

I don't think he'll be able to do that job.

Isso também é trabalho, José Tomás.

That is work too, José Tomás.

— No (2012)

Pode separar amigos e trabalho?

Can you separate friends and work?

— Justiça Artificial (2026)

Eu vou aceitar qualquer trabalho que você puder me oferecer.

I’ll accept any job you can offer me.

Aquele trabalho era mesmo difícil.

That job was really difficult.

Sem trabalho, fica difícil manter as contas em dia.

Without work, it's difficult to keep up with the bills.

Por conta do trabalho.

Because of work.

— Caminhos do Crime (2026)

Em que trabalho você estaria interessado?

What kind of job would you be interested in?

Se não for um bom ator, vai se dar mal neste trabalho.

If you're not a good actor, you're going to do badly in this job.

— Cães de Aluguel (1992)

Gosto desse tipo de trabalho onde se usa o corpo.

I like this type of work where the body is used.

— Em Chamas (2018)

Preciso encontrar trabalho.

I need to find a job.

Querem dinheiro e trabalho.

They want money and work.

— A Fábrica de Nada (2017)

Obrigada, mas isso é trabalho meu.

Thank you, but that's my job.

— Duas Irmãs (2003)

Minha família, trabalho… tudo.

My family, work… everything.

— Do Coração (1998)

Vão achar trabalho na Alemanha?

Will they find work in Germany?

— Cinema Paradiso (1988)

Você é viciado em trabalho.

You're a workaholic.

Esse é o único trabalho do governo?

Is this the only job the government does?

— Swades: We, the People (2004)

Faz parte do trabalho.

It's part of the job.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Nada mal, precisa de trabalho.

Not bad, but it needs work.

— A Voz do Coração (2004)

Que trabalho lindo.

What a beautiful piece of work.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ele começou a procurar trabalho.

He started looking for work.

Eles já terminaram aquele trabalho.

They've already finished that job.

Não tem trabalho no interior.

There is no work in the countryside.

— Vidas ao Vento (2013)

É trabalho perigoso e sujo.

It's dangerous and dirty work.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Isso é trabalho de encanador, não meu.

That's a plumber's job, not mine.

— Piku (2015)

Isto é trabalho pesado pra você.

This is hard work for you.

— Amores Expressos (1994)

Acho esse tipo de trabalho muito tedioso.

I find this type of work very tedious.

Pega essa porra desse trabalho, meu irmão.

Take this fucking job, bro.

— Tropa de Elite (2007)

Procure trabalho!

Look for work!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Excelente trabalho.

Excellent work.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas é trabalho para quatro, precisamos de sua ajuda.

But it's a job for four, we need your help.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu vim para Boston para procurar trabalho.

I came to Boston to look for work.

Ele não pode fazer esse tipo de trabalho, e ela também não.

He can't do that kind of work, and neither can she.

O dicionário é o único lugar onde sucesso vem antes de trabalho.

The dictionary is the only place where success comes before work.

Tenho outro trabalho em Nova Iorque.

I have another job in New York.

— O Tao de Steve (2000)

E trabalho?

And work?

— Mommy (2014)

Nenhum trabalho é simples.

No job is easy.

Estava passando por causa do trabalho e vi o seu carro.

I was passing by on my way to work and I saw your car.

— Em Chamas (2018)

Há sempre trabalho por aqui.

There's always work around here.

— A Espinha do Diabo (2001)

Qual trabalho?

Which job?

— Marty Supreme (2025)

Eu aceitarei qualquer trabalho que você possa me oferecer.

I’ll accept any job you can offer me.

Soube que procura trabalho.

I heard you're looking for work.

— Chicago (2002)

Eu ainda tenho trabalho para fazer e tenho que terminá-lo hoje.

I still have work to do and I have to finish it today.

Não há trabalho.

There is no work.

— Your Name. (2016)

Eu farei qualquer tipo de trabalho.

I’ll do any kind of work.

Trabalho simples não existe.

There is no such thing as simple work.

E obrigado pelo trabalho de câmera.

And thank you for the camera work.

— A Noite Americana (1973)

Trabalho intelectual.

Intellectual work.

— Quase Famosos (2000)

Mais trabalho do que fez até hoje.

More work than he has done to date.

— Malcolm X (1992)

Tivemos que deixar nosso filho com a família e viajar para achar trabalho.

We had to leave our son with family and travel to find work.

— Diários de Motocicleta (2004)

Qualquer tipo de trabalho.

Any kind of work.

— Do Coração (1998)

Isso não é trabalho.

This isn't work.

— No (2012)

Fui mal utilizado num trabalho inadequado para mim.

I was misused in a job that was not suitable for me.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Todos os três saíram em busca de trabalho.

All three went out in search of work.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Gostaria de aprender Inglês para trabalho.

I would like to learn English for work.

Então, David, qual é o seu trabalho?

So, David, what is your job?

Lê jornal como trabalho?

Do you read the newspaper for work?

— Questão de Tempo (2013)

O que o faz pensar que ele não gosta deste novo trabalho?

What makes you think he doesn’t like this new job?

Não consegui terminar nenhum trabalho na viagem!

I wasn't able to finish any work during the trip!

— Casa Vazia (2004)

Se ele der trabalho, bata nele.

If he causes trouble, hit him.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Algumas pessoas tinham que usar nomes falsos para conseguir trabalho.

Some people had to use false names to get work.

Excelente trabalho de todos.

Excellent work, everyone.

— A Partida (2008)

Não fale sobre trabalho na hora do almoço.

Don't talk about work during lunch.

Você está falando algo sobre o próximo trabalho de Mima?

Are you saying something about Mima’s next job?

— Perfect Blue (1998)

Deu trabalho, mas consegui.

It was hard work, but I managed it.

— Cabras da Peste (2021)

Ele veio a Nova York à procura de trabalho.

He came to New York looking for work.

Perdemos bastante naquele trabalho.

We lost a lot in that job.

Se quiser, procuramos trabalho juntas.

If you want, we can look for work together.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Em breve haverá mais trabalho.

There will be more work soon.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Acho que faz parte do trabalho dele dançar com todo mundo, não é?

I think dancing with everyone is part of his job, isn't it?

— Simplesmente Amor (2003)

Belo trabalho!

Great job!

— Delicatessen (1991)

O verdadeiro trabalho apenas começou.

The real work has only just begun.

Isto pode dar um pouco de trabalho.

This might take a little work.

Trabalho forçado!

Forced labor!

— Os Sete Samurais (1954)

Foi fácil para você encontrar trabalho na Alemanha?

Was it easy for you to find work in Germany?

De quem é a porra desse trabalho?

Whose damn job is this?

— Quase Famosos (2000)

Temos trabalho importante a fazer.

We have important work to do.

Assim como você, ele está cansado deste trabalho.

Just like you, he's tired of this job.

Sem um documento de identidade, Tom não poderá encontrar trabalho.

Without an ID, Tom won’t be able to find work.

É a heroína quem faz o"trabalho pesado".

She's the one who does the heavy lifting.

— Doentes de Amor (2017)

Eu não gosto quando você leva trabalho para casa.

I don't like it when you bring work home.

Hoje não, tenho trabalho.

Not today, I have work.

— Capitães de Abril (2000)

Você fez um grande trabalho.

You did a great job.

— Preso na Escuridão (1997)

Nunca tem trabalho para vagabundos.

There's never work for bums.

— O Salário do Medo (1953)

Tenho trabalho à minha espera.

I have work waiting for me.

— Amor à Flor da Pele (2000)

A maioria de nós aqui está sem trabalho.

Most of us here are unemployed.

Ouvi dizer que ele estava à procura de trabalho.

I heard he was looking for work.

Então, não há trabalho pra você!

So, there's no work for you!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Isto é algum tipo de trabalho?

Is this some kind of job?

— Маленькая Вера (1988)

Entendo que atualmente está sem trabalho, Sr. Fisher.

I understand that you are currently unemployed, Mr. Fisher.

— Relatos Selvagens (2014)

Certamente, que trabalho porco fizeram com Castro.

What a shoddy job they did with Castro!

— Morte ao Vivo (1996)

Eu vou aceitar qualquer trabalho que vocês puderem me oferecer.

I’ll accept any job you can offer me.

Ô, Cris, lembra que eu te falei daquele trabalho em São Paulo?

Hey, Cris, remember I told you about that job in São Paulo?

— Cidade dos Homens (2007)

O que te ofereceu trabalho.

The one who offered you a job.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu te digo como fazer teu trabalho?

Should I tell you how to do your job?

Trabalho perigoso.

Dangerous work.

— O Salário do Medo (1953)

Eu procurarei por trabalho.

I will look for a job.

— Volver (2006)

Talvez já esteja em trabalho.

Perhaps he's already at work.

— Salyut 7 (2017)

Levarei trabalho para casa, aqui não consigo terminar.

I’ll take the work home; I can’t finish it here.

— Um Contratempo (2017)

Só não há trabalho pra vocês!

There's just no work for you!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Dançar é para gente que não tem trabalho.

Dancing is for people who don't have jobs.

— Jojo Rabbit (2019)

Afinal, esse é o nosso trabalho.

After all, that is our job.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Que trabalho tem para mim hoje?

What work do I have for myself today?

— Jojo Rabbit (2019)

Ele me perguntou sobre meu novo trabalho.

He asked me about my new job.

Tenho trabalho amanhã.

I have work tomorrow.

Mas essa não ia dar trabalho.

But this one wouldn't be any trouble.

— Cidade de Deus (2002)

É trabalho seu e do Félix.

It's your and Felix's job.

— Um Contratempo (2017)

Foi num trabalho?

Was it at work?

— Família de Aluguel (2025)

Tom está fazendo um excelente trabalho.

Tom is doing an excellent job.

Isso é trabalho de sapo!

That's frog work!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Já encontrei alguém para fazer aquele trabalho.

I've already found someone to do that job.

Não precisamos conversar sobre trabalho.

We don't need to talk about work.

O único trabalho que Tom nunca teve é o que ele tem agora.

The only job Tom never had is the one he has now.

As pessoas usam o computador tanto para jogos quanto para trabalho.

People use computers for both gaming and work.

Tom começou a procurar trabalho.

Tom started looking for work.

Eu preciso encontrar trabalho.

I need to find a job.

Tom está procurando um novo trabalho.

Tom is looking for a new job.

Mas é trabalho.

But it's work.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não sirvo para esse tipo de trabalho.

I'm not cut out for this kind of work.

Estou muito cansado deste maldito trabalho!

I'm so damn tired of this job!

— Crematório (2015)

Pessoal, grande trabalho!

Guys, great job!

— Perfect Blue (1998)

Você será pago de acordo com a sua quantidade de trabalho.

You will be paid according to the amount of work you do.

Eu aceitarei qualquer trabalho que vocês possam me oferecer.

I’ll accept any job you can offer me.

Na minha opinião, é trabalho de um novato, até infantil.

In my opinion, it’s amateurish work, almost childish.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu fiz o melhor trabalho que pude.

I did the best job I could.

Ela escreve música como trabalho.

She writes music for a living.

Todos os outros jogadores conseguiram trabalho.

All the other players got jobs.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Qual é o seu trabalho?

What is your job?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Jeff procurou por três meses antes de encontrar trabalho.

Jeff searched for three months before finding work.

É um grande trabalho.

It’s a lot of work.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu farei qualquer trabalho na rádio da Índia.

I'll do any job at the radio station in India.

— Do Coração (1998)

Claro que é, mas não é fácil em seu tipo de trabalho.

Of course it is, but it's not easy in that type of work.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Teu trabalho é muito bom.

Your work is very good.

Mais trabalho e menos conversa!

More work and less talk!

Quando sinto isso num trabalho, devia cair fora.

When I feel that way at a job, I should quit.

— Cães de Aluguel (1992)

Espero que tenha trabalho, comendo desse jeito.

I hope you have work to do, eating like that.

— O Gângster (2007)

Eles são, afinal, trabalho seu.

They are, after all, your handiwork.

— Leviatã (2014)

Tom já começou o seu novo trabalho?

Has Tom already started his new job?

Mas é que a gente tá cheio de trabalho.

But the thing is, we're swamped with work.

— Tropa de Elite (2007)

Há uma centena de trabalho.

There are a hundred jobs.

— Do Coração (1998)

E há mais trabalho a ser feito.

And there is more work to be done.

— O Menino e a Garça (2023)

Essa é a maneira de conseguir trabalho.

This is the way to get a job.

— Lazzaro Felice (2018)

Não dá trabalho pra eles.

It's no trouble for them.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu acho que isso ainda precisa de trabalho.

I think this still needs work.

Eu não gosto de quando você traz trabalho para casa.

I don't like it when you bring work home.

Tom me deu meu primeiro trabalho.

Tom gave me my first job.

Você não tem trabalho que fazer?

Don't you have work to do?

Aqui também é trabalho.

This is work, too.

— A Doce Vida (1960)

Tom me perguntou sobre meu novo trabalho.

Tom asked me about my new job.

O que quer dizer exatamente com"trabalho de verdade"?

What exactly do you mean by “real work”?

— Conclave (2024)

Eu vivo e trabalho no México.

I live and work in Mexico.

A loja onde trabalho não está aberta às segundas-feiras.

The store where I work isn't open on Mondays.

Muitas vezes trabalho tarde.

I often work late.

É por isso que diz a todos que trabalho na IBM?

Is that why you tell everyone I work at IBM?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Trabalho duro.

Hard work.

— Mr. Vingança (2002)

Trabalho pra um advogado!

I work for a lawyer!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eu moro e trabalho em Boston.

I live and work in Boston.

Você sabe onde trabalho.

You know where I work.

— Um Tiro na Noite (1981)

Trabalho em uma escola de idiomas.

I work at a language school.

Eu ainda trabalho como advogado.

I still work as a lawyer.

Trabalho às segundas.

I work on Mondays.

Trabalho muito bem pago.

Very well-paid job.

— O Salário do Medo (1953)

Ainda trabalho com ela.

I still work with her.

Trabalho no aeroporto.

I work at the airport.

É que faz tempo que trabalho e não faço nada com a grana.

It's just that I've been working for a long time and haven't done anything with the money.

— O Profissional (1994)

Normalmente trabalho pela manhã.

I usually work in the morning.

Trabalho com o Tom.

I work with Tom.

O quartel onde trabalho enviou armas para várias partes do país.

The military base where I work sent weapons to various parts of the country.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Trabalho numa empresa aérea.

I work for an airline.

— A Experiência (2001)

Trabalho demais.

I work too much.

— Um Contratempo (2017)

Trabalho para uma pessoa chamada Tom.

I work for a person named Tom.

Trabalho em tempo parcial.

Part-time work.

Onde trabalho exatamente?

Where exactly do I work?

— Your Name. (2016)

Diane, trabalho aqui.

Diane, I work here.

— Alerta Lobo (2019)

Trabalho tanto que eles nem me veriam.

I work so much they wouldn't even see me.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Trabalho mais rápido sozinho.

I work faster on my own.

Sempre trabalho na cama.

I always work in bed.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É por isso trabalho com crianças.

That's why I work with children.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Agora trabalho aqui, com essas crianças maravilhosas.

Now I work here, with these wonderful children.

— Jojo Rabbit (2019)

Trabalho na fábrica.

I work at the factory.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Trabalho com crianças e aprendo algo novo todo dia.

I work with children and learn something new every day.

Ela é a dona lá onde trabalho.

She’s the owner where I work.

— Bugonia (2025)

Trabalho num hotel em Boston.

I work at a hotel in Boston.

Trabalho de noite.

I work at night.

É engraçado, mas acho que gostaria que estivesse aqui enquanto trabalho.

It's funny, but I think I'd like you to be here while I work.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Trabalho para o Tom.

I work for Tom.

Trabalho em circo.

I work in a circus.

— O Palhaço (2011)

Eu nunca trabalho durante os finais de semana.

I never work on weekends.

Eu sou um cidadão de Chiba, mas trabalho em Tóquio.

I am a citizen of Chiba, but I work in Tokyo.

Eu também trabalho como guarda noturno lá.

I also work as a night watchman there.

— Брат 2 (2000)

Trabalho?

Work?

— Amores Brutos (2000)

Trabalho na embaixada belga, com o embaixador.

I work at the Belgian embassy, ​​with the ambassador.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Trabalho aqui há dez anos.

I've worked here for ten years.

Trabalho no turno da noite há dois anos.

I've been working the night shift for two years.

Não, eu trabalho no hospital.

No, I work at the hospital.

— Homem com H (2025)

Trabalho como um escravo!

I work like a slave!

Trabalho para as crianças e larguei tudo.

I worked for the children and gave up everything.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu até aos domingos trabalho.

I even work on Sundays.

Trabalho em Assuntos Internos e sei que a coisa pode ficar feia.

I work in Internal Affairs, and I know things can get ugly.

— Questão de Honra (1992)

Trabalho pra você como quiser.

I’ll work for you however you want me to.

— Marty Supreme (2025)

Eu moro e trabalho na Argélia.

I live and work in Algeria.

Eu ainda trabalho em Boston.

I still work in Boston.

Trabalho, sabe, mas estou quase conseguindo ter meu apartamento.

I work, you know, but I'm getting close to having my own apartment.

— Comer Beber Viver (1994)

Nunca vejo ninguém, trabalho aqui o dia inteiro.

I never see anyone, I work here all day.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É uma felicidade poder ouvir Chopin enquanto trabalho.

It's a joy to be able to listen to Chopin while I work.

Trabalho muito à noite.

I work a lot at night.

— Um Tiro na Noite (1981)

Trabalho algum!

No work at all!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eles acreditaram que trabalho na sede da polícia e me deram um desconto.

They believed I worked at police headquarters and gave me a discount.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ainda trabalho com eles.

I still work with them.

Trabalho no barco, vou e volto entre Pucallpa e Leticia.

I work on a boat, going back and forth between Pucallpa and Leticia.

— Diários de Motocicleta (2004)

Mas, agora que trabalho, talvez não vá mais.

But now that I have a job, maybe I won't go anymore.

— Cinema Paradiso (1988)

Trabalho como cozinheira.

I work as a cook.

Trabalho numa escola pública do bairro.

I work at a public school in the neighborhood.

Trabalho duro para manter esse lugar!

I work hard to maintain this place!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu durmo durante o dia e trabalho de noite.

I sleep during the day and work at night.

As pessoas com quem trabalho são muito simpáticas.

The people I work with are very friendly.

Trabalho em um hotel em Boston.

I work at a hotel in Boston.

Vincent Renzi, trabalho com Nour.

Vincent Renzi, working with Nour.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Trabalho um pouco para ele.

I do a little work for him.

— O Profeta (2009)

Trabalho meio-período como Papai Noel num shopping center.

Part-time work as Santa Claus in a shopping mall.

Trabalho na igreja.

I work at the church.

— Flores do Oriente (2011)

Trabalho com ele há algum tempo, nunca vi coisa igual.

I've been working with him for a while, and I've never seen anything like it.

— Drive (2011)

Trabalho num supermercado agora.

I work at a supermarket now.

Trabalho de quê?

What kind of work?

— Marty Supreme (2025)

Só trabalho"ao vivo".

I only work “live.”

— Fale com Ela (2002)

Trabalho para o governador McRyan.

I work for Governor McRyan.

— Um Tiro na Noite (1981)

Trabalho em fazenda.

I work on a farm.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu nunca trabalho nos finais de semana.

I never work on weekends.

Trabalho sozinho, entendeu?

I work alone, got it?

— O Profissional (1994)

Trabalho interessante, artístico até.

Interesting work, even artistic.

— A Doce Vida (1960)

Também trabalho com cerâmica.

I also work with ceramics.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não quero ninguém aqui enquanto trabalho!

I don't want anyone here while I'm working!

— A Grande Escapada (1966)

Eu também trabalho.

I work too.

— Noites de Cabíria (1957)

Trabalho na embaixada.

I work at the embassy.

Trabalho aqui.

I work here.

— O Tambor (1979)

Moro e trabalho em Boston.

I live and work in Boston.

Trabalho no zoológico.

I work at the zoo.

Não, eu trabalho.

No, I work.

— O Profeta (2009)

Como não quero ficar no quarto, trabalho hora extra no matadouro.

Since I don’t want to stay in my room, I work overtime at the slaughterhouse.

— Felizes Juntos (1997)

Da descoberta, trabalho em equipe, aventura.

From discovery, teamwork, and adventure.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Trabalho para gente importante.

I work for important people.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu apenas trabalho aqui.

I just work here.

— Parasita (2019)

Trabalho em Harvard.

I work at Harvard.

Trabalho remotamente e faço meu próprio horário.

I work remotely and set my own hours.

Eu moro e trabalho na França.

I live and work in France.

Desde que trabalho para você, eu nunca o vi assim desse jeito.

Since I started working for you, I’ve never seen him like this.

— O Teste Decisivo (2000)

Trabalho há anos na mesma área e não me canso.

I've been working in the same field for years and I never get tired of it.

Eu ainda trabalho na Austrália.

I still work in Australia.

Trabalho, é para isso que os trouxeram.

Work—that’s what they brought them here for.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Nunca vejo ninguém, trabalho aqui o dia todo.

I never see anyone, I work here all day.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Trabalho muito.

I work a lot.

— As Diabólicas (1955)

Trabalho ali.

I work there.

— O Operário (2004)

Ainda trabalho como advogado.

I still work as a lawyer.

Trabalho no consulado.

I work at the consulate.

Trabalho como cozinheiro.

I work as a cook.

Faz três anos que trabalho aqui.

I've been working here for three years.

Trabalho pra ele!

I work for him!

— Intocáveis (2011)

Eu moro e trabalho aqui.

I live and work here.

Trabalho em uma empresa chamada NASA.

I work for a company called NASA.

— Swades: We, the People (2004)

Trabalho à noite numa tipografia.

I work nights at a print shop.

— Capitães de Abril (2000)

Trabalho mesmo aos domingos.

I work even on Sundays.

Você mora ao lado de alguém com quem trabalho.

You live next door to someone I work with.

Eu vivo, trabalho.

I live and work.

— Campo dos Sonhos (1989)

Faz anos que trabalho com ele!

I've been working with him for years!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Trabalho nessa empresa há mais de cinco anos.

I have worked at this company for over five years.

Trabalho com marketing digital e adoro o que faço.

I work in digital marketing and I love what I do.

Trabalho numa agência de turismo.

I work at a travel agency.

Trabalho de segunda-feira a sexta-feira.

I work Monday through Friday.

Só trabalho para o Vizzini para pagar as contas.

I only work for Vizzini to pay the bills.

— A Princesa Prometida (1987)

Tenho uma dúvida, a empresa onde trabalho comprou minha passagem.

I have a question: the company I work for bought my ticket.

— Relatos Selvagens (2014)

Trabalho para os Leighton.

I work for the Leightons.

— A Empregada (2025)

Trabalho em segredo.

I work in secret.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu só trabalho no balcão.

I only work at the counter.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Amigo, eu só trabalho aqui.

Friend, I only work here.

— Amores Expressos (1994)

Trabalho logo ali.

I work just over there.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Só eu que trabalho aqui.

I'm the only one who works here.

— O Castelo Animado (2004)

Trabalho na enfermaria.

I work in the infirmary.

— Fale com Ela (2002)

Trabalho até tarde quando o prazo aperta.

I work late when deadlines are tight.

Trabalho nos finais de semana.

I work on weekends.

Eles ainda têm tudo em papel e à noite trabalho como guarda.

They still have everything on paper, and at night I work as a guard.

— Брат 2 (2000)

Com amor, trabalho duro, também com paixão.

With love, hard work, and passion too.

— Dangal (2016)

Trabalho de manhã.

I work in the morning.

Legal, mas eu também trabalho.

Okay, but I work too.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não, obrigado, nunca trabalho aos domingos.

No, thank you, I never work on Sundays.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Trabalho para mim mesmo.

I work for myself.

— O Profeta (2009)

Trabalho em casa.

I work from home.

— Juno (2007)