por acaso

Por acaso está com fome?

Are you perhaps hungry?

— O Hospedeiro (2006)

Você por acaso ouviu o que Tom e Mary estavam falando?

Did you happen to hear what Tom and Mary were saying?

Petra, por acaso você esteve no meu escritório ontem à noite?

Petra, were you by any chance in my office last night?

— TÁR (2022)

Achei por acaso uma velha carta de Nathan, o seu noivo.

I happened to find an old letter from Nathan, your fiancé.

— Jojo Rabbit (2019)

Vim aqui por acaso.

I came here by chance.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Por acaso não entende, idiota?.

Can't you understand, you idiot?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Nosso encontro foi só por acaso.

Our meeting was purely by chance.

Por acaso tem vapor no banheiro de casa?

Is there steam in your bathroom at home?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por acaso vocês fizeram algum acordo?

Did you two happen to make some kind of agreement?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Por acaso, tem vinho?

Do you happen to have wine?

— Flores do Oriente (2011)

Por acaso aqui é uma joalheria?

Is this a jewelry store, by any chance?

— Lazzaro Felice (2018)

Por acaso lhe disse que sou eu?

Did I happen to tell you that it was me?

— Guardiões do Dia (2006)

Aquele abraço foi por acaso!

That hug was by chance!

— Um Dia Muito Especial (1977)

As almas nunca se cruzam por acaso.

Souls never cross paths by chance.

Por acaso você sabe o nome dele?

Do you happen to know his name?

Você encontrou por acaso o Tom?

Did you happen to run into Tom?

Por acaso, ficou evidente que o boato era falso.

It eventually became clear that the rumor was false.

O mesmo com a porta, se por acaso viessem me visitar.

The same goes for the door, in case they happened to come visit me.

— Pacto de Sangue (1944)

Você é médico, por acaso?

Are you a doctor, by any chance?

Por acaso eu o conheço?

Do I happen to know him?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vocês têm carro, por acaso?

Do you guys happen to own a car?

— Elefante (2003)

Por acaso quer que te matem?

Do you want to get yourself killed, by any chance?

— Pinte de Açafrão (2006)

Não me diga que o dinheiro foi parar lá por acaso.

Don't tell me the money ended up there by accident.

— A Voz do Coração (2004)

Por acaso você conhece o Tom?

Do you happen to know Tom?

A bola não entra por acaso.

The ball doesn’t go in by chance.

Na verdade, você por acaso sabe para onde vai esse tubo?

Actually, do you happen to know where that tube goes?

— Zootopia 2 (2025)

Vocês não são americanos, mas sim africanos que, por acaso, são americanos.

You are not Americans, but rather Africans who happen to be Americans.

— Malcolm X (1992)

Por acaso, eu sou algum monstro?

Am I some kind of monster?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eles também apareceram por acaso.

They also appeared by chance.

— Doentes de Amor (2017)

E por acaso pedi a sua opinião?

And did I happen to ask for your opinion?

— Anora (2024)

Por acaso, você também vai trabalhar amanhã?

By any chance, are you also going to work tomorrow?

Por acaso eu estava certo.

I was right, by chance.

Você sabe o que significa isso por acaso?

Do you happen to know what that means?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você por acaso sabe onde ela mora?

Do you happen to know where she lives?

Como eu disse, vim aqui por acaso.

Like I said, I came here by chance.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Por acaso não têm algo de sagrado?!

Don't they have anything sacred?!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Tom por acaso teve o dia livre no aniversário de Maria.

Tom happened to have the day off on Maria's birthday.

Você acha que fui até lá por acaso?

Do you think I went there by chance?

— Laurence Anyways (2012)

Patrãozinho, por acaso você viu algum deles em seu quarto?

Boss, did you happen to see any of them in your room?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Encontrei o livro por acaso.

I found the book by chance.

Se por acaso ele vier aqui, eu te avisarei imediatamente.

If he happens to come here, I’ll let you know immediately.

Por acaso é a senhora que está procurando pelo meu pai?

Are you perhaps the one looking for my father?

— Central do Brasil (1998)

Encontrei por acaso minha tia na Europa.

I ran into my aunt by chance in Europe.

Eu a encontrei por acaso e conversamos sobre você.

I ran into her by chance and we talked about you.

— Dor e Glória (2019)

A gente achou por acaso.

We found it by chance.

— Bacurau (2019)

Por acaso, tá com a maleta aí?

Do you happen to have the briefcase with you?

— Trem-Bala (2022)

Por acaso ele parecia um médico?

Did he happen to look like a doctor?

Você por acaso não sabe cadê o Tom, sabe?

You wouldn’t happen to know where Tom is, would you?

Por acaso me deixaram de fora?

Did they leave me out?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ele estava ali por acaso.

He was there by chance.

Por acaso somos íntimos?

Are we close friends by any chance?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ela por acaso teve o dia livre.

She just happened to have the day off.

Eu consegui dinheiro com o meu pai hoje, se por acaso acontecer de eu precisar.

I got some money from my dad today, just in case I need it.

Por acaso você tem um dicionário extra de inglês?

Do you happen to have an extra English dictionary?

É um cowboy, por acaso?

Is he a cowboy, by any chance?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu encontrei ele na rua por acaso.

I ran into him on the street by chance.

Mas não peguei o violão por acaso.

But I didn't pick up the guitar by chance.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por acaso, hoje é terça.

It just so happens that today is Tuesday.

— A Voz do Silêncio (2016)

Por acaso Stephen King é um assassino em série?

Is Stephen King a serial killer by any chance?

— Anatomia de uma Queda (2023)

E que, por acaso, caiu um pouco na panela.

And some of it happened to fall into the pot.

— Relatos Selvagens (2014)

Por acaso fui eu?

Was it me, by any chance?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não foi por acaso que ele escolheu um hotel tão isolado.

It was no accident that he chose such an isolated hotel.

— Um Contratempo (2017)

Não estava lá por acaso.

I wasn't there by accident.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Foi só por acaso.

It was just by chance.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não saí por acaso.

I didn’t leave by accident.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Por acaso restaram alguns papéis livres?

Are there any free papers left by any chance?

— Oh Boy (2012)

Seu nome não seria Tom, por acaso, seria?

Your name wouldn’t happen to be Tom, would it?

Eu me encontrei com ela por acaso no trem anteontem.

I ran into her by chance on the train the day before yesterday.

Depois descobri-te por acaso.

Then I happened to find you.

— A Liberdade é Azul (1993)

Nós estávamos no mesmo trem por acaso.

We happened to be on the same train.

Ela apareceu por acaso.

She showed up by chance.

— Doentes de Amor (2017)

Por acaso você perdeu um cachorro chamado Moses?

Did you happen to lose a dog named Moses?

— Marty Supreme (2025)

Por acaso, eu tenho o que você está procurando.

I happen to have what you're looking for.

— Braço de Diamante (1969)

Muitos cientistas dizem que a vida na Terra não surgiu por acaso.

Many scientists say that life on Earth did not arise by chance.

O diabo come por acaso?

Does the devil eat by chance?

— Lazzaro Felice (2018)

Por acaso.

By chance.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você por acaso sabe por que Tom está com raiva de mim?

Do you happen to know why Tom is angry with me?

Por acaso pensa em voltar a viver do lixo?

Are you perhaps thinking of going back to living off garbage?

— Amores Brutos (2000)

As crianças e eu ouvimos, por acaso pelo telefone.

The children and I happened to hear it over the phone.

— Do Coração (1998)

Pergunta pra ele se, por acaso, o cara que ele matou não era meu pai!

Ask him if, by any chance, the guy he killed wasn't my father!

— Cidade dos Homens (2007)

Se por acaso mudar de idéia é só vir atrás de mim.

If you happen to change your mind, just come find me.

— Central do Brasil (1998)

Por acaso é amigo do Obama, idiota?

Are you friends with Obama, you idiot?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

E por acaso eu tenho culpa?

And is it my fault, by any chance?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Por acaso, você ainda tem o jornal do último sábado?

Do you happen to still have last Saturday’s newspaper?

Por acaso encontrei seu irmão na rua.

I happened to run into your brother on the street.

Você por acaso não sabe onde ela mora, sabe?

You don't happen to know where she lives, do you?

Ele encontrou seu professor de inglês na estação por acaso.

He ran into his English teacher at the station by chance.

Por acaso morreu alguém?

Did someone die?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Bom, nós nos conhecemos por acaso.

Well, we met by chance.

— O Operário (2004)

Eu por acaso conheço o cara?

Do I happen to know the guy?

— O Ódio (1995)

Por acaso tem algo no bolso?

Do you happen to have something in your pocket?

— Lazzaro Felice (2018)

Nada acontece por acaso.

Nothing happens by chance.

— A Experiência (2001)

Por acaso você tem uma aspirina?

Do you happen to have an aspirin?

Por acaso alguém come antena de lagosta?.

Does anyone happen to eat lobster antennae?

— A Vida é Bela (1997)

Não viu Smerloff por acaso?

Didn't you happen to see Smerloff?

— O Salário do Medo (1953)

Nós os encontramos por acaso na estação de ônibus.

We met them by chance at the bus station.

Sra. Després, sabe falar francês, por acaso?

Mrs. Després, do you happen to speak French?

— Mommy (2014)

Não é por acaso que você aprova esse tipo de coisa!

It's no coincidence that you approve of this kind of thing!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Por acaso se chamava Dostoievski?

Was his name perhaps Dostoevsky?

— O Espelho (1975)

Por acaso você sabe a data do exame?

Do you happen to know the date of the exam?

Por acaso, falando de você.

Speaking of you, by the way.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você sabe algo disso por acaso?

Do you happen to know anything about this?

— Volver (2006)

Por acaso eu não tenho o direito de amar?

Don’t I have the right to love?

— देवदास (2002)

No passado, houve algum poço aqui por acaso?

Was there perhaps a well here in the past?

— Em Chamas (2018)

Você por acaso saberia me dizer se há um caixa eletrônico próximo daqui?

Would you happen to know if there’s an ATM nearby?

Ele avistou por acaso uma borboleta rara.

He spotted a rare butterfly by chance.

E você por acaso é muito diferente do seu nome?

And are you, by any chance, very different from your name?

— Ele Está de Volta (2015)