a roupa

Esta roupa deveria ser jogada fora.

This clothing should be thrown away.

Vocês lavaram roupa hoje?

Did you do laundry today?

Posso passar roupa hoje.

I can iron clothes today.

— Amores Brutos (2000)

Gato preto, roupa preta.

Black cat, black clothes.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu só tenho roupa.

All I have are clothes.

A roupa dela era usada.

Her clothes were used.

Que tipo de roupa você costuma usar?

What type of clothes do you usually wear?

Minha roupa está muito fria e tem corrente de vento.

My clothes are very cold, and there’s a draft.

— O Sol Enganador (1994)

Era como se a cidade toda colocasse outra roupa.

It was as if the whole city were putting on a different outfit.

— O Tempo com Você (2019)

As roupas do dia são diferentes da roupa da noite.

Daytime clothes are different from nighttime clothes.

— PK (2014)

Fui me deitar com roupa e tudo.

I went to bed fully clothed.

Minha mãe me fez um roupa branca.

My mother made me a white outfit.

Você cuida dessa roupa?

Do you take care of these clothes?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Pedra, tesoura, roupa.

Rock, scissors, clothes.

— O Grande Mestre (2008)

Por que trouxe esta roupa, Sole?

Why did you bring these clothes, Sole?

— Volver (2006)

Na carne, na roupa, nos vegetais, nas frutas, em tudo!

In the meat, in the clothes, in the vegetables, in the fruit, in everything!

— A Pele Que Habito (2011)

Na roupa para lavar?

In the laundry?

— Tempo de Viver (1994)

Ninguém gosta de lavar roupa.

Nobody likes doing laundry.

Para encontrar o diretor, vesti minha melhor roupa formal.

To meet the director, I put on my best formal outfit.

Roupa para o frio, Coronel.

Cold-weather clothes, Colonel.

— Akira (1988)

Isso não é sobre roupa e comida.

This isn't about clothes and food.

Comida, roupa e casa.

Food, clothing, and shelter.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ainda está com a mesma roupa!

He's still wearing the same clothes!

— Laurence Anyways (2012)

Eu tenho de lavar roupa hoje.

I have to do laundry today.

Você sabe que adoro lavar roupa.

You know I love doing laundry.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eu lavo roupa aos domingos.

I do laundry on Sundays.

O guarda-roupa está cheio de roupa.

The wardrobe is full of clothes.

Calma, é só roupa.

Calm down, it's just clothes.

— O Ódio (1995)

Eu só trago roupa usada.

I only bring used clothes.

Jane tem muita roupa para lavar.

Jane has a lot of laundry to do.

Vê televisão enquanto passa roupa.

She watches television while ironing clothes.

Esta roupa é de meu colega de trabalho, não minha.

These clothes belong to my coworker, not me.

Roupa de bebê.

Baby clothes.

— Chicago (2002)

E eu vou lhe arranjar roupa.

And I'll get you some clothes.

— A Grande Escapada (1966)

Onde posso arranjar roupa?

Where can I find clothes?

— O Quinto Elemento (1997)

Nada, passando roupa.

Nothing, just ironing clothes.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

É roupa de marca.

It's designer clothing.

— Cidade de Deus (2002)

Barba longa e roupa Brioni.

Long beard and Brioni clothes.

— Sem Amor (2017)

A roupa dele era usada.

His clothes were worn.

Não, não no nosso mundo não usamos roupa.

No, in our world we don't wear clothes.

— PK (2014)

Que tipo de roupa você gosta de vestir?

What kind of clothes do you like to wear?

Com sabão de lavar roupa.

With laundry detergent.

Tira roupa.

Take your clothes off.

— Cidade de Deus (2002)

Não, ele não está usando tua roupa.

No, he isn't wearing your clothes.

Aí, compra lá umas parada pra você, umas roupa.

Hey, go buy yourself some stuff—some clothes.

— Cidade dos Homens (2007)

Que roupa estranha.

What a strange outfit.

— Queen (2014)

Sole, estou com um monte de roupa para passar.

Sole, I have a ton of clothes to iron.

— Volver (2006)

Comprei roupa na cidade.

I bought clothes in the city.

— O Peso de um Passado (1988)

Nem muita roupa de dormir.

Not much sleepwear.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Geralmente sou eu que lavo roupa.

Usually, I’m the one who does the laundry.

Tom lavou muita roupa hoje.

Tom did a lot of laundry today.

Vi também que tem roupa no terraço.

I also saw that there are clothes on the terrace.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Onde vocês compram roupa?

Where do you buy your clothes?

Você está belíssima nessa roupa.

You look gorgeous in that outfit.

Roupa preta absorve luz.

Black clothing absorbs light.

Escolha a roupa que vai usar amanhã e deixa separada.

Choose the outfit you're going to wear tomorrow and set it aside.

Por dentro da manga e da roupa.

Inside the sleeve and the garment.

— A Noite Americana (1973)

Isso tudo não passa de roupa e enfeite do infortúnio.

All of this is nothing more than clothing and embellishment for misfortune.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Tua roupa está imunda.

Your clothes are filthy.

Minha mãe lava roupa todos os dias.

My mother does laundry every day.

Lá as mulheres nadam sem roupa.

Over there, the women swim naked.

— Assassinato (2015)

Você teria alguma roupa para mulher?

Would you happen to have any women's clothing?

— Guardiões da Noite (2004)

Eu lavo roupa nos domingos.

I do laundry on Sundays.

Você lavou roupa hoje?

Did you do laundry today?

Lavar roupa é uma tarefa árdua.

Doing laundry is a difficult task.

E também, se possível, alguma roupa do passado.

And also, if possible, some clothes from the past.

— O Orfanato (2007)

Ele pulou na água com roupa e tudo.

He jumped into the water, clothes and all.

Tanto ou roupa.

So much or clothing.

— O Último Azul (2025)

Vamos tirar esta roupa molhada.

Let's take off these wet clothes.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

A maleta não continha outra coisa além de roupa suja.

The suitcase contained nothing but dirty laundry.

A roupa dos mortos tem que arrumá-la.

The clothes of the dead need to be tidied up.

— Volver (2006)

“Eu poderia correr até a cidade, mas não com esta roupa.”

I could run all the way to town, but not in these clothes.

Você tem que usar roupa de mergulho.

You have to wear a wetsuit.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vistam sua melhor roupa.

Wear your best outfit.

— A Experiência (2001)

Era outra roupa.

It was a different outfit.

— Decisão de Partir (2022)

Eu me deitei com roupa e tudo.

I lay down with my clothes on and everything.

O Tom lava roupa pelo menos uma vez na semana.

Tom does laundry at least once a week.

Trouxe roupa limpa, e fiz um bolo de chocolate.

I brought clean clothes, and I made a chocolate cake.

— A Voz do Coração (2004)

Você comprou alguma roupa nova recentemente?

Have you bought any new clothes recently?

Eu mesma já usei bastante roupa assim.

I've worn a lot of clothes like that myself.

Vocês só vendem roupa?

Do you only sell clothes?

Que roupa é essa, menino?

What kind of clothes are those, boy?

— Bacurau (2019)

Não, aquela roupa não é minha.

No, that outfit isn't mine.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Que loucura, roupa de mulher.

How crazy—women’s clothes.

— A Experiência (2001)

Amanhã, roupa velha para o almoço.

Tomorrow, old clothes for lunch.

— As Bodas de Deus (1999)

Eu não consigo cortar minhas unhas e passar roupa ao mesmo tempo!

I can't cut my nails and iron at the same time!

Aquela roupa coube em você?

Did that outfit fit you?

Que tipo de roupa você comprou para as crianças?

What kind of clothes did you buy for the children?

O batom vermelho combina com qualquer roupa preta.

Red lipstick goes with any black outfit.

A escritura está na gaveta ao lado da roupa suja.

The deed is in the drawer next to the dirty laundry.

— A Vida Invisível (2019)

Um dia de capa e uniforme e outro com roupa de civil.

One day in cape and uniform, and another in civilian clothes.

— No (2012)

Por isso que os judeus têm que usar a estrela amarela na roupa?

Is that why Jews have to wear the yellow star on their clothing?

— Adeus, Meninos (1987)

É a nova roupa!

It's the new outfit!

— Perfect Blue (1998)

Se não for mais lá, eles ficam com a tua roupa.

If you don't go back there, they'll keep your clothes.

— E Sua Mãe Também (2001)

Onde você compra roupa?

Where do you buy your clothes?

Se ele usasse roupa ele ia parecer estranho.

If he wore clothes, he would look strange.

— PK (2014)

Com qual roupa?

What clothes?

— Duna (2021)

Eu de minha parte não acredito nessa roupa que tu veste.

I, for one, don't believe in the way you dress.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Bela roupa.

Nice outfit.

— A Voz do Coração (2004)

Mary está lavando roupa, não está?

Mary is doing laundry, isn't she?

Eu não tenho tempo para lavar roupa.

I don't have time to do laundry.

Roupa de quem?

Whose clothes?

— Assunto de Família (2018)

Alguma roupa de criança, Julia?

Do you have any children's clothes, Julia?

— Bacurau (2019)

Me dá claustrofobia tanta roupa.

So many clothes make me feel claustrophobic.

— A Pele Que Habito (2011)

Não há nenhuma regra especial sobre qual roupa nós devemos usar.

There are no special rules about what clothes we should wear.