eu ficava

A Karen ficava em casa com as crianças.

Karen stayed at home with the children.

— Os Bons Companheiros (1990)

Se entrava na missa, ele ficava na porta, esperando.

If she went into the church for Mass, he would wait at the door.

— O Pagador de Promessas (1962)

Acho que ele ficava em casa, normalmente.

I think he usually stayed home.

— Sem Amor (2017)

Ranchho ficava mais tempo fora da aula do que dentro.

Ranchho spent more time out of class than in it.

— 3 Idiotas (2009)

Ela ficava muito bonita nele.

She looked very beautiful in it.

— Des vents contraires (2011)

Ficava na trilha dos peregrinos que vinham do Império do Oriente.

It was located on the trail of pilgrims coming from the Eastern Empire.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ela foi vê-lo enquanto ficava em Boston.

She went to see him while she was staying in Boston.

Ficava feliz.

I used to be happy.

— Anjos Caídos (1995)

Eu não ficava entediada antes de eles virem.

I wasn't bored before they came.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu ia para clínica e ela ficava em casa cozinhando.

I would go to the clinic and she would stay home cooking.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Nada do que eu pintava ficava bom.

Nothing I painted turned out well.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ficava dizendo que eu era o melhor amigo dela na escola.

She kept saying that I was her best friend in school.

— Grave (2017)

Eu estava tão nervosa que ficava me repetindo.

I was so nervous that I kept repeating myself.

Mas a senhora ficava mandando cartão postal perguntando se tava tudo bem.

But the woman kept sending postcards asking if everything was okay.

— Aquarius (2016)

Ele nunca ficava satisfeito com o sucesso dele.

He was never satisfied with his success.

Ela ficava por ali.

She used to stay around there.

— Em Chamas (2018)

E lá ficava o segredo para sempre.

And there the secret remained forever.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ficava para trás nos exercícios?

Did you fall behind on the exercises?

— Questão de Honra (1992)

Fadil ficava muito entediado em casa.

Fadil was very bored at home.

Abecê em versos ficava bonito!

The alphabet in verse would be lovely!

— O Pagador de Promessas (1962)

David ficava muito incomodado com isso.

David was really bothered by that.

Você não ficava com medo aqui, quando era uma criança?

Weren't you scared here when you were a child?

— O Orfanato (2007)

Eu também ficava assim próximo à gravação.

I used to stay like that near the recording studio too.

— TÁR (2022)

A criança era deformada, ele ficava separado dos demais.

The child was deformed, and he was kept apart from the others.

— O Orfanato (2007)

Seu pai não ficava em casa por muito tempo.

His father was not home for very long.

— Férias de Amor (1955)

Quando estava em Aubagne, ficava com"aquelas"garotas.

When I was in Aubagne, I used to hang out with “those” girls.

— Jean de Florette (1986)

Cada comando ficava em uma ala isolada.

Each command was located in an isolated wing.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele ficava me cortando!

He kept interrupting me!

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ali atrás ficava minha escola.

My school used to be back there.

— Oh Boy (2012)

Ficava me cortando!

I kept cutting myself!

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Quanto mais rico ficava, mais queria.

The richer he became, the more he wanted.

Você disse que ficava para a direita, mas é para a esquerda.

You said it was to the right, but it's to the left.

— E Sua Mãe Também (2001)

A loja Wertheim ficava lá, também.

The Wertheim store was also located there.

— Asas do Desejo (1987)

O Tom disse que a Mary ficava em casa todas as segundas.

Tom said that Mary stayed home every Monday.

Se alguma peça ficava curta demais, a parte cortada servia em outro lugar.

If any piece was too short, the cut-off part could be used somewhere else.

Só então o dinheiro ficava disponível.

Only then would the money become available.

Provavelmente ele ficava cansado das pessoas.

He probably got tired of people.

— O Sacrifício (1986)

E a árvore frequentemente ficava sozinha.

And the tree was often left alone.

Ficava em casa o tempo todo.

I stayed home all the time.

— O Teste Decisivo (2000)

Aquela história ficava cada vez mais ridícula.

That story was becoming more and more ridiculous.

Tom me disse que eu não ficava bem de azul.

Tom told me that blue didn’t suit me.

O Rajá ficava com uma parte e dava o resto aos britânicos.

The Raja would keep a portion and give the rest to the British.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A casa de Fadil ficava a apenas cinco minutos de distância.

Fadil's house was just five minutes away.

Jia-Jen ficava com ciúmes.

Jia-Jen would get jealous.

— Comer Beber Viver (1994)

Ficava ali a noite toda.

I would stay there all night.

— Os Bons Companheiros (1990)

O rapaz ficava muito sem jeito ao falar com uma garota.

The boy felt very awkward when talking to a girl.

Ficava puto que ela nunca pedia aperitivos ou sobremesas.

I used to get annoyed that she never ordered appetizers or desserts.

— Paris, Te Amo (2006)

O trem ficava parado durante meses.

The train would remain stationary for months.

Aquela região ficava embaixo do mar.

That region was underwater.

— O Tempo com Você (2019)

Às vezes Mary ficava sentada sozinha na varanda.

Sometimes Mary would sit alone on the porch.

Como sua mãe o detestava, ficava na garagem.

Because his mother hated him, he stayed in the garage.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Antigamente, sempre ficava para trás dos outros.

I used to always fall behind the others.

Ela ficava cada dia mais bonita.

She grew more beautiful every day.

Depois eu ia ver como ficava, mas queria saber!

I was going to see how it turned out later, but I wanted to know!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O armário ficava à esquerda da porta.

The cupboard was to the left of the door.

Ficava muito fora.

It was very far away.

— A Doce Vida (1960)

Dois prédios adiante ficava o estacionamento.

The parking lot was two buildings ahead.

Tom me perguntou onde ficava o banheiro.

Tom asked me where the bathroom was.

Três quilômetros a sul da base ficava o forte do Rajá da província.

Three kilometers south of the base was the fort of the Rajah of the province.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ficava feliz em embarcar de vez em quando para uma viagem a Westport.

I was happy to hop on board every now and then for a trip to Westport.