Yap.Town

em cima de

on top of

→ em
phrase Uncommon #12,717
on top of In the expression “dar em cima de,” it means “hit on” someone.
PO: O livro está em cima de uma mesa.
EN: The book is on top of a table.

Mas foi construído em cima de uma mentira.

But it was built on a lie.

— Pecadores (2025)

Onde já se viu montar um inspetor da polícia em cima de um urso?

Where have you ever seen a police inspector riding on top of a bear?

— Guerra e Paz (1968)

Tom tirou o casaco e o colocou em cima de uma cadeira.

Tom took off his coat and placed it on a chair.

Desembarcou bem em cima de nós.

It landed right on top of us.

— Malcolm X (1992)

No passado, eu teria dado em cima de você sem pedir permissão.

In the past, I would have hit on you without asking permission.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Um suéter em cima de uma camisa de seda.

A sweater over a silk shirt.

— Служебный роман (1977)

É como andar em cima de um tesouro.

It's like walking on top of a treasure.

— Lazzaro Felice (2018)

Um ônibus passou em cima de uma mulher.

A bus ran over a woman.

— Central do Brasil (1998)

Você tem que escalar em cima de.

You have to climb on top of.

— A Estrada da Vida (1954)

Está quase em cima de nós.

It's almost on top of us.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tinha quatro caras em cima de você.

There were four guys on top of you.

— A Sociedade da Neve (2023)

Nenhum, está bem em cima de você.

None, it's right above you.

— Destruição Final 2 (2026)

No mês em que você esteve preso, Beom deu em cima de Ga-in, certo?

During the month you were in jail, Beom hit on Ga-in, right?

— Decisão de Partir (2022)

Eu dei em cima de quem?

Who did I hit on?

— Oldboy (2003)

Fique em cima de Sam, que descobriremos o espião.

Keep an eye on Sam, and we'll discover the spy.

— Conflitos Internos (2002)

Posso dormir em cima de você.

I can sleep on top of you.

— Felizes Juntos (1997)

E eu em cima de todos.

And me on top of everyone.

— Cabras da Peste (2021)

Uma garotinha de treze anos descendo do céu em cima de uma vassoura.

A thirteen-year-old girl descending from the sky on a broomstick.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ele botou uma volta em cima de cada adversário, menos um.

He lapped every opponent except one.

— Senna (2010)

Por que ela está em cima de você?

Why is she on top of you?

— Anora (2024)

E viveu trinta anos em cima de uma coluna.

And he lived thirty years atop a column.

— Adeus, Meninos (1987)