boy
"Esse menino mentiroso que crescia o nariz."
That lying boy whose nose kept growing.
— Volver (2006)
A arma não é um brinquedo, menino!
The gun is not a toy, boy!
A história do menino que morava em nossa casa.
The story of the boy who lived in our house.
— Durante a Tormenta (2018)
A senhora tá indo pra Bom Jesus para pagar promessa pro menino?
Are you going to Bom Jesus to fulfill a vow for the boy, ma’am?
— Central do Brasil (1998)
Ainda não foi se arrumar, menino?
You still haven't gotten ready, boy?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Apenas um pequeno menino sobreviveu ao acidente de trânsito.
Only one small boy survived the traffic accident.
Aposte no menino que você acha que irá obter o máximo de moedas.
Bet on the boy you think will get the most coins.
— Crematório (2015)
Assim não vamos a lugar nenhum, menino.
This way we're not going to get anywhere, boy.
— A Voz do Coração (2004)
Cuidado, menino, não brinca com fósforos.
Careful, boy, don’t play with matches.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Desgraçado, esses menino é tudo filho seu, seu corno.
You bastard, all those boys are your kids, you cuck.
— O Palhaço (2011)
E a porcaria desse circo ainda existe, menino?
And that lousy circus is still around, kid?
— Abril Despedaçado (2001)
E este pobre menino, sem mãe, deve ter passado muita fome.
And this poor boy, without a mother, must have gone very hungry.
— O Hospedeiro (2006)
Ela me pediu para tomar conta do menino quando ela estivesse ausente.
She asked me to look after the boy when she was away.
Ela me pediu para tomar conta do menino quando ela não estivesse aqui.
She asked me to look after the boy when she wasn’t here.
Ele tira você da rede, e você transforma o "Pinóquio" num menino de verdade?
He pulls you off the net, and you turn Pinocchio into a real boy?
— Tron: Ares (2025)
Ele é conhecido como o “menino do rio”.
He is known as the “boy from the river.”
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Ele é mesmo um bom menino, viu, Irene.
He really is a good boy, you know, Irene.
— Central do Brasil (1998)
Ele é tão inteligente quanto qualquer outro menino da classe.
He is as intelligent as any other boy in the class.
Então, achou uma forma de recuperá-lo, às custas do pobre menino.
So he found a way to get it back, at the poor boy's expense.
— Durante a Tormenta (2018)
Era uma vez um menino chamado Tom.
Once upon a time, there was a boy named Tom.
Espero que saiba que bom menino você é!
I hope you know what a good boy you are!
— O Menino e a Garça (2023)
Esse com cara de menino criado por avó é o Magrão.
That guy with the look of a boy raised by his grandmother is Magrão.
— Estômago (2008)
Esses menino não tem nada na cabeça.
These kids have nothing in their heads.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Este foi o único menino entregue ao orfanato este mês.
This was the only boy delivered to the orphanage this month.
— Incêndios (2010)
Eu só estou feliz de te ver, menino.
I'm just happy to see you, boy.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Falou ao menino que está se separando?
Did you tell the boy that you're getting a divorce?
— Sem Amor (2017)
Kolya, menino eu era no exército vinte anos atrás.
Kolya, boy, I was in the army twenty years ago.
— Leviatã (2014)
Mahito é um bom menino, mas parece que chegou a hora de deixá-lo ir para casa.
Mahito is a good boy, but it seems the time has come to let him go home.
— O Menino e a Garça (2023)
Menino, não encoste no espelho!
Boy, don't touch the mirror!
Menino, onde está teu irmão mais velho?
Boy, where is your older brother?
Menino, vocês deviam trabalhar e estudar.
Boys, you should be working and studying.
— Cidade de Deus (2002)
Nenhum menino da classe é mais alto do que Bill.
No boy in the class is taller than Bill.
Ninguém pode ter menino, e haja cavalo no mundo.
No one can have a boy, and there are still horses in the world.
— O Auto da Compadecida (2000)
Não vai me dizer que você tá desistindo agora, hein, menino.
Don't tell me you're giving up now, kid.
— Central do Brasil (1998)
Nós estávamos preocupados com você, menino velho.
We were worried about you, old boy.
— Vítima do Passado (1996)
O nariz do menino está sangrando.
The boy's nose is bleeding.
O que querem com nosso menino?
What do they want with our boy?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
O que você tá fazendo aí, menino?
What are you doing over there, kid?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
O velho tinha os olhos cansados, mas o sorriso era de menino.
The old man's eyes were tired, but his smile was that of a boy.
Do what your mother says, come on, boy.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Pelo que diz aqui, isso faz vender Bíblia pra Satanás, menino!
According to what it says here, this is like selling Bibles to Satan, boy!
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Prometa não esconder nada do menino.
Promise not to hide anything from the boy.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
What is this boy's name?
Quando o arrego é magro, menino, o amor acaba.
When the payoff is small, boy, love runs out.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Se for menino, é um engenheiro e se for menina, então é médica.
If it's a boy, he's an engineer, and if it's a girl, she's a doctor.
— 3 Idiotas (2009)
Seja um bom menino e volte para casa.
Be a good boy and come home.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Talvez eles passaram a bola, mas o tornozelo do menino pobre, não.
Maybe they passed the ball, but the poor boy’s ankle didn’t.
— O Som ao Redor (2012)
Everyone laughed at the boy.
Tom foi o primeiro menino a abraçar Mary.
Tom was the first boy to hug Mary.
Tom foi o primeiro menino a beijar Mary.
Tom was the first boy to kiss Mary.
Tom foi o primeiro menino que Mary beijou.
Tom was the first boy Mary kissed.
Tom não foi o primeiro menino que Mary beijou.
Tom wasn't the first boy Mary kissed.
Tudo bem aí, menino da floresta?
Everything alright there, forest boy?
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Tá certo, é menino que tá se criando.
That's right, he's just a boy who's still growing up.
— Central do Brasil (1998)
Você não devia ter feito isso, menino.
You shouldn't have done that, boy.
— Central do Brasil (1998)
You have a boyish face.
Você é um bom menino, Tom.
You’re a good boy, Tom.
You are a good boy.
É que eu gosto muito desse menino, sabe?
It's just that I really like this boy, you know?
— Aquarius (2016)