assim

Por que você está de pé assim?

Why are you standing like that?

— Tumbbad (2018)

Não queria que fosse assim.

I wish it weren't like this.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Estou bem assim.

I'm fine like this.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É, assim é que é, meu filho.

That’s how it’s done, son.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tenho várias pacientes assim.

I have several patients like that.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu sou tão assustador assim?

Am I really that scary?

Sim, assim é!

Yes, that's right!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Aonde vai assim?

Where are you going like that?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Assim pode trabalhar sozinho.

That way, you can work on your own.

— Cinema Paradiso (1988)

Nunca vamos a lugares assim.

We never go to places like that.

Não tem sido assim todos os dias, irmão?

Hasn't it been like this every day, brother?

— Carandiru (2003)

Assim, nada foge do controle!

That way, nothing gets out of control!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Fica melhor assim.

It's better this way.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Mas não é tão difícil assim.

But it's not that difficult.

— Desejo e Perigo (2007)

Não brinque assim, eu odeio isso.

Don't joke like that; I hate it.

— Delicatessen (1991)

E, assim, você gostaria mais de mim.

And that way, you would like me more.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu nunca os vi assim, Pedrosa.

I've never seen them like this, Pedrosa.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Ele deve estar louco para agir assim.

He must be crazy to act like that.

Assim não dá!

This won't do!

— A Voz do Coração (2004)

Sinto muito que pense assim.

I'm sorry you think that way.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Assim é que deve ser.

That’s how it should be.

Como o Tom pode fazer alguma coisa assim?

How could Tom do something like that?

Tom foi quem sugeriu que nós tentássemos assim.

Tom was the one who suggested we try it that way.

Antes, não era assim.

It wasn't like this before.

— O Ódio (1995)

Por favor, pare de falar assim.

Please stop talking like that.

Não sei como pude cometer um erro assim.

I don't know how I could have made such a mistake.

Nunca pensei que você reagiria assim.

I never thought you would react like this.

— Mommy (2014)

Assim está ótimo.

That's perfect.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu estou vivo, e quero continuar vivendo assim, entendeu?

I'm alive, and I want to keep living like this, you understand?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu vi um café assim em Londres.

I saw a café like that in London.

Não aguento te ver assim.

I can't stand seeing you like this.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Assim vai gastar mais.

You'll spend more that way.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Nunca estará tão perto assim.

It will never be this close.

— O Poço (2019)

Não, eu preciso do trabalho e eu posso dirigir assim.

No, I need the job, and I can drive like this.

— Des vents contraires (2011)

Espere, vou sentar assim.

Wait, I'm going to sit like this.

— [REC] (2007)

Você sabe que eu normalmente não falo assim.

You know I don't normally talk like this.

Bom, se você pensa assim, acho que é melhor você partir.

Well, if that's what you think, I think it's best if you leave.

— Wicked: Parte II (2025)

Mas assim tão jovem e bonita.

But so young and beautiful.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não há ninguém assim aqui.

There's no one like that here.

— O Caçador (2008)

Acho que a vida é assim.

I think that's just how life is.

— Tron: Ares (2025)

Elphaba, você não pode continuar assim.

Elphaba, you can't go on like this.

— Wicked: Parte II (2025)

Melhor, assim ganha em intimidade.

Better that way, you gain intimacy.

— Dor e Glória (2019)

Mas eu sou assim.

But that's just how I am.

— Piku (2015)

Veja, faça assim.

Look, do it like this.

— Такси-блюз (1990)

Faremos assim.

We'll do it this way.

— Pacto de Sangue (1944)

Ele está assim desde que era um bebê.

He's been like this since he was a baby.

— O Caçador (2008)

E isso aqui está assim por quê?

And why is it like this?

— Carandiru (2003)

Poucas pessoas pensam assim.

Few people think that way.

Quem quer que seu filho cresça em um país assim?

Who wants their child to grow up in a country like this?

— Ele Está de Volta (2015)

É melhor que seja uma mulher, pois assim não levará para o lado pessoal.

It’s better if it’s a woman, because then she won’t take it personally.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Queria que minha casa fosse assim.

I wish my house was like this.

Quer que eu segure a arma assim ou assim?

Do you want me to hold the gun like this or like that?

— A Noite Americana (1973)

Não grite comigo assim.

Don't yell at me like that.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Fazia tempo que eu não ria assim.

It had been a long time since I laughed like that.

— Ele Está de Volta (2015)

Espero que o tempo continue assim.

I hope the weather stays this way.

Peça-lhes para deixar alguma coisa, assim não morreremos de fome.

Ask them to leave something behind, so we won't starve to death.

— Os Sete Samurais (1954)

Quero dizer que gostei de passar meu tempo com você assim.

I want to say that I enjoyed spending time with you like this.

— Viver (1952)

Empurre o bebê assim.

Push the baby like this.

— 3 Idiotas (2009)

O dinheiro é que deixa um lugar assim.

It’s money that makes a place like this.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

É, isso funciona assim.

Yes, that's how it works.

— A Garota Ideal (2007)

Ah, assim você pode conhecer Pelotas.

Oh, then you can visit Pelotas.

— Central do Brasil (1998)

Você não pode simplesmente trocar de personalidade assim.

You can't just switch personalities like that.

— Amores Expressos (1994)

Não quiseram assim?

That's not how they wanted it?

— Alexandria (2009)

Eu sempre falei assim.

I've always said it that way.

— O Leopardo (1963)

Eu não quero que o Tom me veja assim.

I don't want Tom to see me like this.

Assim, o senhor me complica.

Well, you're making things difficult for me.

— Carandiru (2003)

Porque sou tonta, porque sou assim.

Because I'm stupid, because that's just how I am.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Salvando assim muitas vidas.

Saving many lives this way.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu vou te chamar assim.

I’m going to call you that.

— Wicked (2024)

Eu não queria assim!

I didn't want it like this!

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu me pergunto quando um homem das cavernas disse algo assim.

I wonder when a caveman last said something like that.

Você também se sentiu assim?

Did you feel that way too?

— Bugonia (2025)

Não coma tanta comida assim de uma vez.

Don't eat so much food all at once.

Também se pode dizer assim.

It can also be said that way.

Como ficou teimoso assim?

How did you get so stubborn?

— O Motorista de Táxi (2017)

É tão difícil assim?

Is it really that difficult?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Por que você precisa ler um livro assim?

Why do you need to read a book like this?

Lamento que pense assim.

I'm sorry you think that way.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Olhe o que o médico te mandou, assim não preciso te carregar.

Look what the doctor told you to do, so I don't have to carry you.

— Amores Brutos (2000)

Assim não teremos que gritar?

That way, we won’t have to shout?

— Vítima do Passado (1996)

Aí vai botando assim.

Just keep putting it in like this.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Fantástico, continue assim.

Fantastic, keep it up.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vocês têm um bumbum assim?

Do you guys have a butt like this?

— Oito e Meio (1963)

Não me olhem assim.

Don’t look at me like that.

Assim, Lapshin acolheu Janin.

Thus, Lapshin welcomed Janin.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

O Tom não faz as coisas assim.

Tom doesn’t do things that way.

Não sabia que os Han tinham nomes assim.

I didn't know the Han had names like that.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Uma coisa assim fica.

Something like that stays.

— Bugonia (2025)

Mudei assim tanto, senhor Sabino Cabra?

Have I changed that much, Mr. Sabino Cabra?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Normalmente não me visto assim.

I don't normally dress like this.

Ele é assim.

That's just how he is.

— Victoria (2015)

Ora, te chamo assim o tempo todo.

Well, I call you that all the time.

— Doentes de Amor (2017)

Isso não funciona assim.

That’s not how it works.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não olhe para mim assim, estou lhe dizendo.

Don't look at me like that, I'm telling you.

— Em Campo Minado (2014)

Assim fala o Delfim.

Thus speaks Delfim.

— Henrique V (1989)

Eu não podia abandoná-la assim.

I couldn't just abandon her like that.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Assim você conhece todo mundo do andar.

That way you get to know everyone on the floor.

— One Mile: Chapter One (2026)

Mas a coisa não funciona assim, Alê.

But that's not how it works, Alê.

— Última Parada 174 (2008)

Nunca mais fuja de mim assim de novo.

Never run away from me like that again.

Bancos a gente rouba assim, sem nada.

Banks are robbed like this, without anything to show for it.

— Amores Brutos (2000)

Não acho que essa seja uma ideia tão má assim.

I don't think that's such a bad idea.

Assim descobrimos por que está tão bravo.

That's how we found out why he's so angry.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É loucura continuarmos assim.

It's madness to continue like this.

— A Sociedade da Neve (2023)

Encerramos assim o primeiro dia do desafio.

And so we conclude the first day of the challenge.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Se olho assim, já não me veem.

If I look like this, they won't see me anymore.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não sou tão sutil assim.

I'm not that subtle.

— Oppenheimer (2023)

Na casa de meu pai, até as empregadas usavam braceletes assim.

At my father's house, even the maids wore bracelets like these.

— देवदास (2002)

Tem tanto medo assim, doutor?

Are you that scared, doctor?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Gostaria de comprar uma câmera assim.

I'd like to buy a camera like that.

Não faça assim.

Don't do it like that.

— A Doce Vida (1960)

As suas namoradas têm sorte de ter namorados assim.

Their girlfriends are lucky to have boyfriends like that.

— E Sua Mãe Também (2001)

Os Brown não são assim.

The Browns aren't like that.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mãe, é sempre assim.

Mom, it's always like this.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Por que você ficou assim, Manuela?

Why did you become like this, Manuela?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Bem, talvez seja melhor assim.

Well, maybe it's better this way.

— Adeus, Lênin! (2003)

Se ele queria assim, então se pronto!

If that's what he wanted, then so be it!

Não posso mais continuar assim.

I can't go on like this anymore.

— As Diabólicas (1955)

Eu sempre fui assim.

I've always been this way.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Tão simples assim.

That simple.

— Irmão (1997)

O que fiz para ser tratada assim?

What did I do to deserve being treated like this?

— A Doce Vida (1960)

Que tipo de mãe é você, xingando assim?

What kind of mother are you, swearing like that?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Por que vocês estão vestidos assim?

Why are you dressed like that?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Você pode fazer isso sozinho se escolher fazer assim.

You can do this yourself if you choose to do so.

Assim, só pra eu ter uma ideia, quanto tempo deve demorar essa missão?

So, just to get an idea, how long should this mission take?

— Cabras da Peste (2021)

Preocupando assim, enquanto cheio destes!

Worrying like this, while surrounded by these people!

— O Castelo no Céu (1986)

Não vamos finalizar assim.

We're not going to end it like this.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não morra de uma forma idiota assim!

Don't die in such a stupid way!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Por que está respirando assim, está machucada?

Why are you breathing like that? Are you hurt?

— Invasão Zumbi (2016)

Que seja assim.

So be it.

— O Ladrão (1997)

Ele agiu assim por vingança.

He acted that way out of revenge.

E assim nos despedimos esta noite.

And so we said goodbye tonight.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Onde você aprendeu a cozinhar assim?

Where did you learn to cook like that?

Se tivéssemos um sucesso ao menos, eu não estaria assim.

If we had at least one success, I wouldn't be like this.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu não sei porque ele volta assim.

I don't know why he comes back like this.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Assim não.

Not like that.

— Os Visitantes (1993)

Assim, do nada?

Just like that, out of nowhere?

— O Peso de um Passado (1988)

Se fosse um passageiro e te visse assim, juro que sairia do avião.

If I were a passenger and saw you like that, I swear I'd get off the plane.

— Durante a Tormenta (2018)

Não pode falar aqui assim, Senhora.

You can't speak like that here, ma'am.

— A Criada (2016)

Não quero que meu pai me veja assim, todo sujo, que nem um mendigo.

I don't want my father to see me like this, all dirty, like a beggar.

— Central do Brasil (1998)

Sua ganância atraiu um convidado assim, é isso mesmo.

His greed attracted a guest like that, that's right.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Assim ficamos com mais espaço.

That way, we’ll have more space.

— Homem com H (2025)

Não podemos fazer isso assim, pura e simplesmente.

We simply can't do it that way.

— O Pagador de Promessas (1962)

E foi assim.

And that's how it was.

— E Sua Mãe Também (2001)

Assim você vai acordar a floresta inteira!

You're going to wake up the whole forest like that!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Bem, você já me conhece e sabe que eu não falo assim.

Well, you already know me and you know I don't talk like that.

— Alerta Apocalipse (2026)

Quer que sua vida seja assim?

Do you want your life to be like this?

— Diários de Motocicleta (2004)

Mas nunca tivemos uma família grande assim.

But we've never had such a big family.

— Podres de Ricos (2018)

Se não for assim muito grande muito grande, diga lá.

If it’s not really, really big, go ahead and say so.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Assim ele não percebe.

That way, he won't notice.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Assim saberia se haviam chamado em minha ausência.

That way I would know if they had called in my absence.

— Pacto de Sangue (1944)

Você usa isto assim.

You use it like this.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Ninguém pensa assim.

Nobody thinks like that.

Deus assim queira.

God willing.

— Henrique V (1989)

Ficou simples, assim?

Is it that simple?

— Decisão de Partir (2022)

Leva assim ou embrulhado?

Do you take it like this or wrapped up?

— Violência Gratuita (1997)

Desculpe perguntar assim.

Sorry to ask like that.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ei, por que se chama assim?

Hey, why is it called that?

— Ratatouille (2007)

Ele é, assim dizendo, um robô humano.

He is, so to speak, a human robot.

Quem deu a liberdade de falar comigo assim?

Who gave you the right to speak to me like that?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não vai ser assim, e eu preciso do emprego.

That's not going to happen, and I need the job.

— Alerta Apocalipse (2026)

Mas foi melhor pra gente assim.

But it was better for us this way.

— Central do Brasil (1998)

Assim, você vai cair!

You're going to fall like that!

— Suzume (2022)

Não a chame assim.

Don't call her that.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você está confortável assim?

Are you comfortable like this?

— Маленькая Вера (1988)

Eu saio ganhando assim.

That way, I come out ahead.

— Mommy (2014)

Alguma vez viu um lançamento assim?

Have you ever seen a launch like this?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não é sempre assim.

That's not always the case.

— Faça a Coisa Certa (1989)

E assim, poucos minutos depois, conheci Keith Jamieson.

And so, a few minutes later, I met Keith Jamieson.

Eu vou enlouquecer se fizermos assim de novo.

I'll go crazy if we do this again.

— Ratatouille (2007)

O que eu tô procurando é mais ou menos assim.

What I'm looking for is something more or less like this.

Isso tem que ser feito assim.

This has to be done this way.

— As Diabólicas (1955)

Só assim ela terá valor.

Only then will she have value.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Assim o senhor não fica tão desesperado.

That way, you won’t be so desperate.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

A teoria é que a AIDS começou assim.

The theory is that AIDS started this way.

— Grave (2017)

Assim, está apagado.

So, it's turned off.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Se conhecesse um, eu o mataria assim.

If I knew one, I would kill him like that.

— Jojo Rabbit (2019)

Responde, assim a gente sabe mais.

Reply, so we can find out more.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Acha que ela gostaria de te ver assim?

Do you think she would like to see you like this?

— Mr. Vingança (2002)

Tenho certeza de que se eu morrer assim, o verão voltará a ser como era.

I am certain that if I die like this, summer will go back to being the way it was.

— O Tempo com Você (2019)

Eu não sei francês tão bem assim.

I don't know French that well.

Não está tão frio assim.

It’s not that cold.

Minha mãe fazia café assim.

My mother used to make coffee like this.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Porque isto não é assim!

Because that's not how it works!

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Assim é a prefeitura pra você.

That's what city hall is like for you.

— Viver (1952)

Tem que ser muito homem para conseguir uma mulher assim.

You have to be a real man to get a woman like that.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Quem ensinou você a falar assim?

Who taught you to speak like that?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu não sou o único que pensa assim.

I'm not the only one who thinks this way.

Onde o Tom aprendeu a cantar assim?

Where did Tom learn to sing like that?

Não nos olhe assim.

Don't look at us like that.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

O que eu não aceitar, outra pessoa aceita – o mundo tem sido sempre assim.

What I won’t accept, someone else will—the world has always been that way.