ele virá

Eu não trabalho à noite, e ninguém virá atrás dessa merda durante o dia.

I don't work nights, and nobody's going to come looking for that crap during the day.

— Alerta Apocalipse (2026)

Bem, alguém virá me procurar.

Well, someone will come looking for me.

— Missão Refúgio (2026)

Virá do interior de vocês.

It will come from within you.

— Pinte de Açafrão (2006)

O exército de Rohan virá?

Will the army of Rohan come?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Pai, durma, ou Hastar virá te pegar.

Father, sleep, or Hastar will come and get you.

— Tumbbad (2018)

Por que você não virá conosco?

Why won't you come with us?

A feira de vapor virá a cidade.

The steamship fair will come to town.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Está bem, deixe que ele nos escute, mas vamos virá-lo de costas.

Okay, let him listen to us, but let's turn him around.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu não tenho certeza de quando Tom virá.

I'm not sure when Tom will come.

Você ainda virá depois do julgamento?

Will you still come after the trial?

— Preso na Escuridão (1997)

Tom virá depois de tudo.

Tom will come after all.

Ivan virá buscá-la.

Ivan will come pick her up.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Só então a revolução virá.

Only then will the revolution come.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Acha que Diego virá?

Do you think Diego will come?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Virá alguém do Departamento?

Will someone from the Department be coming?

— O Capitão (2018)

Em seguida virá o conhaque no salão de fumar.

Next will come the cognac in the smoking room.

— Titanic (1997)

Haathi virá.

Haathi will come.

— Tumbbad (2018)

Ele logo virá.

He will come soon.

Ela só virá se ele também vier.

She'll only come if he comes too.

Você acha que Tom virá?

Do you think Tom will come?

De onde virá o dinheiro?

Where will the money come from?

— Dangal (2016)

Sobre o que virá.

About what is to come.

— A Partida (2008)

Com licença, este senhor virá conosco.

Excuse me, this gentleman will be coming with us.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tom virá a Boston amanhã.

Tom will come to Boston tomorrow.

Meu filho virá, e ele me libertará.

My son will come, and he will set me free.

— Baahubali: O Início (2015)

Minha nave mãe virá para a Terra, e eu quero levar meu novo amigo comigo.

My mothership will come to Earth, and I want to take my new friend with me.

— Bugonia (2025)

Você virá, menina, virá?

Will you come, girl, will you come?

— Pecadores (2025)

Daqui a uma hora meu filho virá da escola.

My son will be home from school in an hour.

Vou te dar a hora e o lugar, e virá buscá-lo.

I'll give you the time and place, and you'll come to get it.

— Drive (2011)

Virá?

Will you come?

— A Partida (2008)

A que horas você virá me buscar?

What time will you come to pick me up?

Ele se vai, mas outro virá neste mundo em flor.

He is leaving, but another will come into this blossoming world.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Quem virá buscá-lo?

Who will come to get him?

— Cães de Aluguel (1992)

Ela virá?

Will she come?

Venham ver a especiaria de areia da qual virá seu sustento.

Come and see the spice of sand from which your sustenance will come.

— Duna (2021)

A questão é se ela virá ou não.

The question is whether she will come or not.

Provavelmente virá logo.

It will probably arrive soon.

E quem virá?

And who will come?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vou virá-lo.

I'll turn it over.

— O Paciente Inglês (1996)

Tom virá.

Tom will come.

Vai ver que virá!

You'll see—it'll come!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

A maca virá em um segundo.

The stretcher will be here in a second.

— Intocáveis (2011)

Vá dormir ou Hastar virá te pegar!

Go to sleep or Hastar will come and get you!

— Tumbbad (2018)

Virá o momento em que você ficará sabendo de tudo.

The time will come when you will know everything.

— Braço de Diamante (1969)

Ela virá esta noite.

She will come tonight.

O Westley virá por mim mesmo assim.

Westley will come for me anyway.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu não sei se ela virá.

I don't know if she'll come.

Seu pai virá comigo.

Your father will come with me.

— A Doce Vida (1960)

Tom virá nos salvar.

Tom will come to save us.

A sua irmã virá?

Is your sister coming?

— Contra a Parede (2004)

Virá com a garota com quem tem saído, ao casamento do Colin?

Will he be bringing the girl he's been dating to Colin's wedding?

— Podres de Ricos (2018)

Eu não acho que ela virá.

I don't think she'll come.

A polícia virá?

Will the police come?

Não sei se meu amigo virá.

I don't know if my friend will come.

Nem sequer tenho certeza se Tom virá ou não.

I'm not even sure whether Tom will come or not.

Seu primo Hubert virá?

Is your cousin Hubert coming?

— Os Visitantes (1993)

Acham que virá alguém ajudar?

Do you think someone will come to help?

— A Espinha do Diabo (2001)

Eu disse a você, que ninguém virá.

I told you that no one would come.

— Queen (2014)

Tom virá conosco.

Tom will come with us.

Não, ele virá um pouco mais tarde.

No, he will come a little later.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Um canadense virá aqui amanhã para ser o novo professor de inglês.

A Canadian will come here tomorrow to be the new English teacher.

Um novo dia virá.

A new day will come.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O meu Westley virá por mim.

My Westley will come for me.

— A Princesa Prometida (1987)

Prometa que virá me buscar.

Promise you'll come pick me up.

— O Paciente Inglês (1996)

Quando o vento leste virá?

When will the east wind come?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Se algum explodir, ninguém virá me pedir indenização.

If one of them explodes, nobody will come asking me for compensation.

— O Salário do Medo (1953)

Quem virá conosco?

Who will come with us?

Tom tem certeza de que Maria virá à escola hoje.

Tom is certain that Maria will come to school today.

Diz que nem virá ao casamento.

He says he won’t even come to the wedding.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu queria saber quem virá.

I wanted to know who would come.

O resto virá por si.

The rest will come naturally.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Quando o fantasma virá?

When will the ghost come?

— O Lamento (2016)

Vovó, durma ou Hastar virá te pegar!

Grandma, go to sleep or Hastar will come and get you!

— Tumbbad (2018)

Me ataquem e o espírito da floresta nunca virá.

Attack me and the spirit of the forest will never come.

— Princesa Mononoke (1997)

Virá para casa para o Natal?

Will you be coming home for Christmas?

— Ninguém Pode Saber (2004)

O novo Grande virá, e o mundo cairá na escuridão.

The new Great One will come, and the world will fall into darkness.

— Guardiões do Dia (2006)

Ele disse que virá.

He said he will come.

Ela virá mesmo que esteja cansada.

She will come even if she is tired.

Seu ataque virá logo.

His attack will come soon.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mas esteja preparado para a anarquia que virá depois.

But be prepared for the anarchy that will come afterward.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

A resposta dele virá rapidamente.

His response will come quickly.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Se quer controlar as pessoas, diga a elas que um messias virá.

If you want to control people, tell them that a messiah will come.

— Duna: Parte Dois (2024)

Tem certeza que virá a Tóquio, né?

Are you sure you're coming to Tokyo?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Susan pode não vir, mas Betty certamente virá.

Susan may not come, but Betty certainly will.

A família da Catie virá para o Brasil amanhã.

Catie's family will be coming to Brazil tomorrow.

Tom virá para a minha casa hoje à noite.

Tom will be coming to my house tonight.

Sei que virá e me levará para o palácio dos ventos.

I know he will come and take me to the palace of the winds.

— O Paciente Inglês (1996)

Felizmente, o General AUGUSTIN virá me resgatar.

Fortunately, General Augustin will come to rescue me.

— A Grande Escapada (1966)

Ninguém virá ajudá-lo.

No one will come to help you.

— Duro de Matar (1988)

Logo virá o tempo em que as pessoas vão aproveitar a viagem espacial.

The time will soon come when people will enjoy space travel.

Virá comigo?

Will you come with me?

— A Doce Vida (1960)

Ela também virá?

Will she come too?

Acha que a independência virá, senhor?

Do you think independence will come, sir?

— A Era da Escuridão (2016)

Vamos virá-lo.

Let's turn it over.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Se você vier, ele também virá.

If you come, he will come too.

Ela disse que da próxima vez virá como a minha médica.

She said that next time she'll come as my doctor.

— Vidas ao Vento (2013)

Amanhã, Red Cliff virá abaixo em chamas.

Tomorrow, Red Cliff will come down in flames.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Só Deus sabe quando o inverno virá.

Only God knows when winter will come.

— Piku (2015)

Tom virá de ônibus?

Will Tom come by bus?

Você sabe quando ela virá?

Do you know when she's coming?

Paul virá buscá-lo.

Paul will come pick him up.

— Elefante (2003)

O maior astro do cinema virá jantar aqui na terça!

The biggest movie star is coming to dinner here on Tuesday!

— Deu a Louca nos Astros (2000)

A inteligência artificial virá a matar a humanidade?

Will artificial intelligence kill humanity?

Quando Hastar virá?

When will Hastar come?

— Tumbbad (2018)

Estou com um pressentimento de que ela virá hoje.

I have a feeling that she’ll come today.

Virá a minha festa?

Will my party come?

Não sei quando Tom virá para casa.

I don't know when Tom will come home.

Mas ninguém virá.

But no one will come.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu me pergunto se o Tom virá hoje de noite ou não.

I wonder if Tom will come tonight or not.

Papai, acha que Maradona virá?

Dad, do you think Maradona will come?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Quando o Tom virá para Boston?

When is Tom coming to Boston?

Não acho que ela virá hoje.

I don't think she will come today.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não consigo nem ajudar as enfermeiras a virá-la.

I can't even help the nurses turn her over.

— Fale com Ela (2002)

Durma, do contrário Hastar virá te pegar.

Sleep, otherwise Hastar will come and get you.

— Tumbbad (2018)

Eu gostaria de saber quem virá.

I would like to know who will come.

Nada virá do nada.

Nothing comes from nothing.

Esse dia definitivamente virá.

That day will definitely come.

Sasha virá do Instituto!

Sasha will come from the Institute!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Meu filho virá!

My son will come!

— Baahubali: O Início (2015)

Atendendo todo mundo, se é que virá alguém.

Helping everyone—if anyone shows up at all.

— Diários de Motocicleta (2004)

Se ele não estiver doente, acho que virá.

If he isn’t sick, I think he’ll come.

Procure ter a certeza de que Tom virá.

Make sure you know Tom will come.

Tenho certeza que ela virá me procurar em alguns dias.

I'm sure she'll come looking for me in a few days.

— Anjos Caídos (1995)