andando

Tom e Mary estavam andando.

Tom and Mary were walking.

Muito bem, vamos andando.

Alright, let's go.

— Cães de Aluguel (1992)

Tom estava andando rápido demais para Mary alcançá-lo.

Tom was walking too fast for Mary to catch up.

Sinto muito, vim andando.

I'm sorry, I walked here.

— O Paciente Inglês (1996)

É para continuar andando, xerife.

Keep moving, Sheriff.

— Tropa de Elite (2007)

Tenho de ir andando.

I have to get going.

— E Sua Mãe Também (2001)

Vá andando!

Go ahead!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Continuem andando.

Keep walking.

— Elefante (2003)

Ontem estávamos andando de bicicleta na mata.

Yesterday we were riding our bikes in the woods.

Escolha logo, a fila tá andando.

Choose quickly, the line is moving.

Somos músicos e viemos andando até aqui.

We’re musicians, and we walked here.

— Pecadores (2025)

O ônibus já estava andando quando ele tentou entrar.

The bus was already moving when he tried to get on.

Eu estava andando pelo bosque e encontrei dois assassinos.

I was walking through the woods and found two killers.

— Pinóquio (2019)

Andando em direção ao alvo!

Heading towards the target!

— Tropa de Elite (2007)

Se estiver tudo em ordem, vou andando.

If everything is in order, I'll be on my way.

— Tempo de Viver (1994)

Você estava andando no sono?

Were you sleepwalking?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

As coisas estão andando rápido, Sally.

Things are moving fast, Sally.

— Um Tiro na Noite (1981)

É melhor eu ir andando.

I'd better walk.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Vamos andando.

Let's walk.

— Campo dos Sonhos (1989)

Fui andando até a casa do Dietrison.

I walked all the way to Dietrison's house.

— Pacto de Sangue (1944)

Ela diz que estava andando e achou no chão.

She says she was walking and found it on the ground.

— Маленькая Вера (1988)

A menina andando ao lado de Ken é a May.

The girl walking next to Ken is May.

Tom está andando bem rápido.

Tom is walking very fast.

Vai andando, sim?

Keep walking, okay?

— Noites de Cabíria (1957)

Andando, todo mundo!

Let's go, everyone!

— Duro de Matar (1988)

Estamos andando em círculos.

We're going in circles.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você não tem vergonha de ficar andando na rua com esse cabelo?

Aren’t you embarrassed to walk around in the street with your hair like that?

— O Palhaço (2011)

Eu normalmente vou andando.

I usually walk.

Ele veio até aqui andando.

He walked all the way here.

Estávamos andando e caímos.

We were walking and we fell.

Você vai andando e eu te alcanço.

You keep walking and I'll catch up with you.

Daqui a pouco, vai estar andando de muletas.

Soon enough, he'll be walking with crutches.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu estou cansado demais de continuar andando.

I’m too tired to keep walking.

Velho, vamos andando.

Dude, let’s get going.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Mas quem está andando para o lado errado numa rua de sentido único?

But who is walking the wrong way on a one-way street?

— Caché (2005)

Galinhas e gansos estavam andando pelo quintal.

Chickens and geese were walking around the yard.

Ele está andando de bicicleta.

He is riding a bicycle.

Andando!

Walking!

— Os Falsários (2007)

Tom estava andando rápido demais para que eu pudesse alcançá-lo.

Tom was walking too fast for me to catch up with him.

Vou falar merda para manter as coisas andando, tudo bem?

I’ll talk some bullshit to keep things moving, okay?

— Em Campo Minado (2014)

Vou andando.

I'm walking.

— Solaris (1972)

Vou voltar andando pelos trilhos!

I'll walk back along the tracks!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vá andando.

Keep walking.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ela foi andando porque o carro quebrou.

She walked because the car broke down.

Sabe, acho que vou andando.

You know, I think I'll just walk.

— O Sobrevivente (2025)

Se continuar avançando tanto, estará andando em menos de um mês.

If he continues to progress this far, he'll be walking in less than a month.

Eu vou andando até a igreja, e de lá eu atiro, visse?

I’ll walk to the church, and from there I’ll shoot, you hear?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu estava andando, ali, na minha.

I was walking along, just minding my own business.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Que acha que tá fazendo andando com essa bosta barulhenta aqui à meia-noite?

What do you think you're doing riding around here at midnight in that noisy piece of junk?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Andando na chuva, procurando encrenca, não é?

Walking in the rain, looking for trouble, are you?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Imagine que estamos andando pela rua Arbat.

Imagine we are walking down Arbat Street.

— Salyut 7 (2017)

Estes animais estão andando em direções diferentes.

These animals are walking in different directions.

Continuei andando.

I kept walking.

Mas se o papai te pega andando assim, ele não vai gostar.

But if Daddy catches you walking like that, he won’t like it.

— Ratatouille (2007)

Por que você está andando tão rápido?

Why are you walking so fast?

Estou andando e sou Chema.

I'm walking, and I'm Chema.

— Morte ao Vivo (1996)

Acho que as coisas estão andando pra trás pra mim.

I think things are going backwards for me.

— Quase Famosos (2000)

Alguém está andando na minha salada.

Someone is walking through my salad.

— Des vents contraires (2011)

Eu tive que ir para casa andando.

I had to walk home.

Irei andando para casa.

I'll walk home.

— O Leopardo (1963)

Eu fui à escola andando.

I walked to school.

Vão andando!

Keep walking!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tom está andando de bicicleta.

Tom is riding a bicycle.

Andando.

Walking.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vocês estão andando numa rodovia pública.

You are walking on a public highway.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Temos que ir andando.

We have to keep walking.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Por que não vamos andando?

Why don't we walk?

Ele continuou andando o dia todo.

He kept walking all day.

Vamos andando!

Let's go!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Camilo ia andando inquieto e nervoso.

Camilo was walking around, restless and nervous.

É como se estivesse andando pelas ruas de Nova York.

It's like walking through the streets of New York.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Perdi o último trem, logo tive que voltar para casa andando.

I missed the last train, so I had to walk home.

Ele está andando.

He is walking.

— A História sem Fim (1984)

Andando, depressa!

Go, hurry!

— O Profissional (1994)

Eu vejo algumas pessoas andando pela rua.

I see some people walking down the street.

Mantenham a fila andando.

Keep the line moving.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eles estão andando sem sapatos.

They are walking without shoes.

Todos andando.

Everyone's walking.

— Máquina de Guerra (2026)

Ele ficou andando pra lá e pra cá enquanto esperava o trem na plataforma.

He paced back and forth while waiting for the train on the platform.

Eu fui andando até a estação.

I walked to the station.

Desculpem, mas tenho de ir andando.

Sorry, but I have to go.

— A Grande Escapada (1966)

Pai, estou andando!

Dad, I’m walking!

— Pinóquio (2019)

E o negócio, vai andando?

And how's the business going?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não pode ficar andando nu por Mordor.

You can't walk around naked in Mordor.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Katya está andando de bicicleta nova.

Katya is riding a new bicycle.

Eu vou andando.

I'm going to walk.

— A Voz do Silêncio (2016)

Andando pela rua eu encontrei um velho amigo.

Walking down the street, I ran into an old friend.

Eles continuaram andando.

They continued walking.

Num vai ficar andando no carro daquele playboy, não.

He's not going to be riding around in that rich kid's car, no way.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele estava andando com as mãos nos bolsos.

He was walking with his hands in his pockets.

Me sinto seguro andando nesse bairro à noite.

I feel safe walking around this neighborhood at night.

Merda, vai andando.

Shit, get moving.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Continuem andando!

Keep walking!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Estou andando por aqui desde esta manhã.

I've been walking around here since this morning.

— O Sol Enganador (1994)

Vai tu andando, eu vou já.

Go on ahead; I’ll catch up in a minute.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Já faz uma hora que estou andando.

I've been walking for an hour now.

— Noites de Cabíria (1957)

Quem não está avançando está andando para trás.

If you're not moving forward, you're moving backward.

Vejo você andando no bairro, todo dia, embriagado.

I see you walking around the neighborhood every day, drunk.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Por que está andando assim?

Why are you walking like that?

— Ratatouille (2007)

Agora, andando.

Now, walking.

— Intocáveis (2011)

Quero saber onde você está, com quem está andando.

I want to know where you are and who you're hanging out with.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Sigam andando pelos trilhos.

Keep walking along the tracks.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vi uma aranha andando pelo teto.

I saw a spider walking on the ceiling.

É melhor eu ir andando e providenciar-lhes um café da manhã.

I'd better go and get them breakfast.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eles estavam andando juntos.

They were walking together.

Vamos andando, o ônibus não vai passar.

Let's walk, the bus isn't coming.

Fico andando com essa certidão, mas isso serve pra quê?

I keep carrying this certificate around, but what is it even for?

— O Palhaço (2011)

Uma vez eu vi um homem andando descalço sobre o carvão quente.

I once saw a man walking barefoot on hot coals.

Elas continuaram andando.

They kept walking.

Veja, andando.

Look, it’s walking.

— Doentes de Amor (2017)

Eles não estão mais andando.

They are no longer walking.

— Os Falsários (2007)

Não me sinto confortável andando por aqui à noite.

I don't feel comfortable walking around here at night.

Andando, por favor.

Walking, please.

— A Experiência (2001)

Sou Chema e estou andando.

I'm Chema and I'm walking.

— Morte ao Vivo (1996)

É sempre andando.

It's always on foot.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu sempre vou à escola andando.

I always walk to school.