a tua

Achas que a tua prima quer ter um caso?

Do you think your cousin wants to have an affair?

— E Sua Mãe Também (2001)

Está agarrando a tua garota!

He's grabbing your girl!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Aproveita a tua juventude enquanto dure.

Enjoy your youth while it lasts.

Mas não, vou confirmar a tua história.

No, I'll confirm your story.

— Carandiru (2003)

Mas a tua história não encaixa na natureza tal como a conhecemos.

But your story doesn't fit with nature as we know it.

— O Homem da Terra (2007)

O que você comprou para a tua namorada de Natal?

What did you buy your girlfriend for Christmas?

Qual é a tua guitarra?

What kind of guitar do you have?

Vem aí a tua tia.

Your aunt is coming.

— Solaris (1972)

Ela se preocupa com a tua segurança.

She cares about your safety.

Senhor Okkoto, acalme a tua fúria!

Mr. Okkoto, calm your rage!

— Princesa Mononoke (1997)

Eu quero a tua receita.

I want your recipe.

Agradeço a tua preocupação.

Thank you for your concern.

Vês a tua mesa?

Do you see your table?

Se a tua cama falasse, o que ela diria?

If your bed could talk, what would it say?

Um tipo com a tua inteligência, teve que estudar bastante.

Someone with your intelligence must have studied hard.

— O Homem da Terra (2007)

Que a tua consciência seja o teu melhor guia.

Let your conscience be your best guide.

Eu aprecio muito a tua vinda.

I really appreciate you coming.

Cadê a tua mochila, menino?

Where's your backpack, boy?

— Central do Brasil (1998)

Onde está a tua espada?

Where is your sword?

Aprecio a tua franqueza.

I appreciate your frankness.

Despacha-te, antes que chegue a tua prima.

Hurry up, before your cousin arrives.

Quero ver a tua verdadeira cara.

I want to see your real face.

Eu posso te dar algo para a tua dor.

I can give you something for your pain.

Eu também quero a tua opinião.

I also want your opinion.

Ninguém pediu a tua ajuda.

Nobody asked for your help.

Ninguém quer vir para a tua festa.

Nobody wants to come to your party.

Compara a tua tradução com aquela que está no quadro.

Compare your translation with the one in the box.

Entrega a tua tarefa na segunda-feira.

Hand in your assignment on Monday.

Chama a tua polícia!

Call the police!

— O Ódio (1995)

Qual é a tua maior fraqueza?

What is your greatest weakness?

Eu tenho um irmão com a tua idade.

I have a brother your age.

Espírito da floresta, vamos devolver a tua cabeça!

Spirit of the forest, we will return your head!

— Princesa Mononoke (1997)

Estou vendo a tua caneta.

I can see your pen.

Tom e eu queremos a tua ajuda.

Tom and I need your help.

Foi a tua escolha.

It was your choice.

Também comi a tua namorada, a Ceci.

I also slept with your girlfriend, Ceci.

— E Sua Mãe Também (2001)

Vejo a tua caneta.

I see your pen.

Recebi a tua carta.

I received your letter.

Eu estou muito preocupada com a tua saúde mental.

I am very concerned about your mental health.

Neil, é a tua deixa.

Neil, it's your cue.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu quero ir para a tua festa.

I want to go to your party.

Obrigado por toda a tua ajuda.

Thank you for all your help.

Qual é a tua fruta favorita?

What's your favorite fruit?

Por maior que seja a tua fome, deves comer devagar.

No matter how hungry you are, you should eat slowly.

Me dá a tua carteira.

Give me your wallet.

— Os Bons Companheiros (1990)

Invejo a tua beleza.

I envy your beauty.

A Maria é a tua irmã mais velha, não é?

Maria is your older sister, isn't she?

Quem tem a tua grana é o Astérix.

Asterix is ​​the one who has your money.

— O Ódio (1995)

Qual é a tua desculpa?

What's your excuse?

Cadê a tua mochila, moleque?

Where's your backpack, kid?

— Central do Brasil (1998)

Tom pediu a tua ajuda.

Tom asked for your help.

Assinasse a tua expulsão, Nuwanda.

Sign your expulsion order, Nuwanda.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Qual é a tua sugestão?

What's your suggestion?

Onde está a tua toalha?

Where is your towel?

Qual a tua impressão, Kris?

What's your impression, Kris?

— Solaris (1972)

Li a tua carta ontem.

I read your letter yesterday.

Eu agradeço muito toda a tua ajuda.

I really appreciate all your help.

Como vai a tua família?

How is your family doing?

Começa a tua manhã com café.

Start your morning with coffee.

Receio que a tua tradução seja demasiadamente literal.

I'm afraid your translation is too literal.

Ela é a tua prima?

Is she your cousin?

Conheci a tua namorada.

I met your girlfriend.

Levanta a tua mão.

Raise your hand.

Vejo a tua mesa.

I see your table.

Quero ir para a tua festa.

I want to go to your party.

Você quer que a tua esposa fale esperanto?

Do you want your wife to speak Esperanto?

Não fala assim com a tua avó!

Don't talk to your grandmother like that!

— O Ódio (1995)

Se a tua história é verdade, porque é que Deus deixou acontecer?

If your story is true, why did God allow it to happen?

— O Homem da Terra (2007)

Tenta a tua sorte.

Try your luck.

Eu sei a tua senha.

I know your password.

Agradeço a tua preocupação, mas eu não sou como você.

I appreciate your concern, but I'm not like you.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Aqui o boçal vai arrancar a tua cabeça!

This brute will rip your head off!

— E Sua Mãe Também (2001)

Falaste com a tua esposa?

Did you speak to your wife?

Mostra-me a tua carta.

Show me your letter.

Você já teve a tua chance.

You've already had your chance.

Por que o Tom bebeu a tua cerveja?

Why did Tom drink your beer?

Eu terei que confiscar a tua faca.

I will have to confiscate your knife.

Quando é que a tua mulher volta?

When is your wife coming back?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu roubei a tua foto.

I stole your photo.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sheila, a tua tia.

Sheila, your aunt.

— Cidade dos Homens (2007)

Mas vi a tua habilidade.

But I saw your skill.

— O Grande Mestre (2008)

Eu não tenho a resposta para a tua pergunta.

I don't have the answer to your question.

Vai, é a tua vez.

Go on, it's your turn.

É apenas a tua natureza!

It's just your nature!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Eu não pedi a tua opinião.

I didn't ask for your opinion.

A tua esposa!

Your wife!

— Guerra e Paz (1968)

Isso é porque a tua mulher trabalha.

That's because your wife works.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu prefiro ser a prostituta dele do que ser a tua esposa.

I'd rather be his whore than your wife.

Concordo, ela é a tua mulher.

I agree, she is your wife.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não tenho a resposta para a tua pergunta.

I don't have the answer to your question.

Não quero aprender a tua língua.

I don't want to learn your language.

Eu não tinha a intenção de interromper a tua conversa.

I didn't mean to interrupt your conversation.

Eu te contarei um segredo que mudará a tua vida.

I’ll tell you a secret that will change your life.

Vamos ouvir a tua resposta agora.

Let's hear your answer now.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Acho que estás a arruinar a tua vida.

I think you're ruining your life.

Só queria saber a tua opinião.

I just wanted to know your opinion.

— Guerra e Paz (1968)

A tua vida agora tá dividida em dois.

Your life is split in two now.

— Abril Despedaçado (2001)

Acalma a tua fúria, ó Poderoso.

Calm your fury, O Mighty One.

— Princesa Mononoke (1997)

Transei com a tua namorada.

I had sex with your girlfriend.

— E Sua Mãe Também (2001)

É sobre a tua irmã.

It's about your sister.

Eu duvido que será difícil para você conseguir a tua carteira de motorista.

I doubt it will be difficult for you to get your driver's license.

Qual foi a tua primeira impressão de Boston?

What was your first impression of Boston?

Escuta, não pude encontrar a tua namorada.

Listen, I couldn't find your girlfriend.

— Guardiões do Dia (2006)

Me dá a tua chave.

Give me your key.

— A Liberdade é Azul (1993)

Com o teu pai e a tua irmã.

With your father and your sister.

— Guerra e Paz (1968)

Sou como a tua mulher?

Am I like your wife?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

A tua arrogância te cegou.

Your arrogance blinded you.

Aí, amanhã não é a tua festa?

Hey, isn't your party tomorrow?

— Cidade dos Homens (2007)

Eu não quero a tua ajuda.

I don't want your help.

Eu não entendi a tua pergunta.

I didn't understand your question.

A tua voz faz-se ouvir bem.

Your voice can be heard clearly.

A tua coluna ainda está doendo?

Is your back still hurting?

É a tua vez de responder a pergunta.

It's your turn to answer the question.

A tua apresentação é sobre o quê?

What is your presentation about?

Aquela foi a tua escolha.

That was your choice.

É a tua garantia até a lua cheia.

It's your guarantee until the full moon.

— Abril Despedaçado (2001)

A tua hipótese é plausível.

Your hypothesis is plausible.

A tua maneira de fazer as coisas afetará o teu futuro.

The way you do things will affect your future.

A tua palavra mete-me um medo de morte.

Your words fill me with the fear of death.

Estou vendo a tua mesa.

I can see your table.

A tua equipa é melhor do que a nossa.

Your team is better than ours.

Qual é a tua fruta preferida?

What’s your favorite fruit?

A tua ajuda é necessária para o nosso sucesso.

Your help is essential for our success.