dangerous, risky
O UniComp tinha todos esses livros dentro dele, mas era perigoso demais.
UniComp had all those books inside it, but it was too dangerous.
Eu não diria perigoso, mas ele está com problemas.
I wouldn't say dangerous, but he's in trouble.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
E você sabia bem que seria perigoso!
And you knew very well that it would be dangerous!
— O Motorista de Táxi (2017)
Achei que você tinha dito que Tom era perigoso.
I thought you said Tom was dangerous.
O que você está fazendo é muito mais perigoso do que o que Tom fez.
What you're doing is far more dangerous than what Tom did.
O mundo é um lugar perigoso agora.
The world is a dangerous place right now.
— Destruição Final 2 (2026)
Espero que Tom não seja perigoso.
I hope Tom isn't dangerous.
O bilheteiro parece mais perigoso.
The ticket seller seems more dangerous.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Mas para ele agora é mais perigoso, se está marcado.
But it’s more dangerous for him now if he’s marked.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Supus que podia ser perigoso, mas nesse momento nem pensei.
I assumed it might be dangerous, but at that moment, I didn't even think.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Nós não sabíamos o quanto isso seria perigoso.
We didn’t know how dangerous this would be.
Eu te disse que Tom era perigoso.
I told you Tom was dangerous.
Se não te fosse buscar, seria perigoso.
If I didn't go pick you up, it would be dangerous.
— O Quinto Elemento (1997)
Os EUA são o lugar mais perigoso do mundo para se cortar o cabelo.
The US is the most dangerous place in the world to get a haircut.
É tão perigoso que nem quero pensar.
It’s so dangerous that I don’t even want to think about it.
— A Garota Ideal (2007)
Não sabíamos o quanto isso seria perigoso.
We didn't know how dangerous this would be.
Isn't that kind of dangerous?
Ele estava envolvido em algo perigoso.
He was involved in something dangerous.
Quero ter certeza de que você não vai fazer nada perigoso.
I want to make sure you’re not going to do anything dangerous.
Com os ataques dos fremen, coletar a especiaria fica perigoso.
With the Fremen attacks, harvesting the spice becomes dangerous.
— Duna (2021)
Você se considera um cara perigoso?
Do you consider yourself a dangerous guy?
Ninguém é mais perigoso que um tolo com um grande vocabulário.
No one is more dangerous than a fool with a large vocabulary.
Um animal pode ser muito mais perigoso quando ferido.
An animal can be much more dangerous when injured.
Tom é extremamente perigoso.
Tom is extremely dangerous.
Poderia ser perigoso fazer o que Tom está nos pedindo.
It could be dangerous to do what Tom is asking us to do.
Às vezes um cão é um animal perigoso.
Sometimes a dog is a dangerous animal.
Ih, rapá, aqui deve ser perigoso mesmo, né?
Whoa, man, it must really be dangerous around here, huh?
— Cabras da Peste (2021)
Logo vi que você era perigoso.
I could tell right away that you were dangerous.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Não há nada mais perigoso que isso.
There’s nothing more dangerous than this.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Acho que seu marido é um homem perigoso.
I think your husband is a dangerous man.
— O Pagador de Promessas (1962)
Você está entrando num território perigoso.
You're entering dangerous territory.
Cuidado com o falso conhecimento; é mais perigoso que a ignorância.
Beware of false knowledge; it is more dangerous than ignorance.
Assume a segunda posição Ayrton Senna no ponto mais perigoso do circuito!
Ayrton Senna takes second place at the most dangerous point on the circuit!
— Senna (2010)
Friedrich me contou que você foi um criminoso perigoso e agora?
Friedrich told me you used to be a dangerous criminal—so what now?
— Os Falsários (2007)
Um inseto perigoso que deveria ser esmagado rapidamente.
A dangerous insect that should be crushed quickly.
— Titanic (1997)
Maria acha que o mundo é um lugar perigoso.
Maria thinks the world is a dangerous place.
A little dangerous, don't you think?
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Que sou um homem violento e perigoso.
That I am a violent and dangerous man.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
I don't think it's dangerous.
Você deveria saber que não se deve ir a um lugar tão perigoso.
You should know that you shouldn't go to such a dangerous place.
Eu acho perigoso que as crianças brinquem na lagoa.
I think it’s dangerous for the children to play in the lagoon.
Você se considera um homem perigoso?
Do you consider yourself a dangerous man?
This is risky and dangerous.
Tá ficando perigoso demais aqui, Rubens.
It’s getting way too dangerous here, Rubens.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Você não deveria ter ido a um lugar perigoso assim.
You shouldn't have gone to such a dangerous place.
Tom é um homem perigoso.
Tom is a dangerous man.
Tom quer que Mary pense que você é um pouco perigoso.
Tom wants Mary to think that you're a little dangerous.
It would be dangerous to do that.
Por isso partiremos, apesar de ser perigoso.
That's why we're leaving, even though it's dangerous.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Mas foi tu que falou que o Ping Li é ligado ao bandido mais perigoso do Brasil.
But you were the one who said Ping Li is connected to the most dangerous criminal in Brazil.
— Cabras da Peste (2021)
Por que é mais perigoso ir à escola do que ir ao concerto?
Why is it more dangerous to go to school than to go to a concert?
— O Peso de um Passado (1988)
O maior e mais perigoso organismo de Arrakis é o verme da areia.
The largest and most dangerous organism on Arrakis is the sand worm.
— Duna (2021)
Mas você mandou ele fazer algo tão perigoso que quase o matou.
But you ordered him to do something so dangerous that it almost killed him.
— F1: O Filme (2025)
Mas não é o dobro de seguro, a não ser dez vezes mais perigoso.
But it's not twice as safe, it's ten times more dangerous.
— Pacto de Sangue (1944)
Ninguém sabia o quão perigoso Tom era.
Nobody knew how dangerous Tom was.
Isso parece um pouco perigoso.
That looks a little dangerous.
Doing that would be dangerous.