bobo

É bobo, mas o medo me faz sentir doente.

It sounds silly, but fear makes me feel sick.

— Asas do Desejo (1987)

Papai bobo.

Silly dad.

— A Doce Vida (1960)

Além disso, parece bobo.

Besides, it seems silly.

— Paris, Te Amo (2006)

Morcego bobo.

Silly bat.

— A História sem Fim (1984)

Tirapu era um grande filho da puta, mas não era bobo.

Tirapu was a big son of a bitch, but he wasn't stupid.

— Agente Zeta (2026)

Sou tão bobo.

I'm such a fool.

— O Segredo de Aman (2003)

Tom está sendo bobo, não é?

Tom is being silly, isn't he?

Você acha que eu sou bobo?

Do you think I'm stupid?

Você é como o seu pai, bobo como um garoto!

You're just like your father, silly as a boy!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Mas eu parei de ser bobo.

But I stopped being a fool.

— Des vents contraires (2011)

Teu chapéu parece bobo.

Your hat looks silly.

Eu sou tão bobo.

I'm so silly.

— Viver (1952)

Acha que ele vai voltar só por causa desse pacto bobo?

Do you think he'll come back just because of this silly pact?

— 3 Idiotas (2009)

Acha que sou bobo?

Do you think I'm a fool?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

O que meu marido bobo te disse?

What did my silly husband tell you?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Como é bobo.

How silly.

— Amores Brutos (2000)

Lobo que não é bobo deixa até a vovó no vácuo.

A wolf who's no fool leaves even Grandma hanging.

— Os Caras Malvados (2022)

Bobo, na verdade.

Silly, actually.

— Titanic (1997)

Quanto mais o tempo passa, mais bobo fica.

The older he gets, the sillier he becomes.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ninguém liga pra mim e meu morcego bobo.

Nobody cares about me and my silly bat.

— A História sem Fim (1984)

Que bobo ele é.

What a fool he is.

Sinto muito se o fiz de bobo.

I'm sorry if I made a fool of you.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tom está sendo bobo.

Tom is being silly.

Então faça ele de bobo.

Then make a fool of him.

— 3 Idiotas (2009)

Tom é bem bobo.

Tom is quite silly.

Tom não é bobo.

Tom is no fool.

Muitas vezes ele comete erros, mas não é bobo.

He often makes mistakes, but he's not stupid.

Por que é tão bobo?

Why is it so silly?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Aquele cara bobo merece sua atenção?

Does that silly guy deserve your attention?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Seu chapéu é bobo.

Your hat is silly.

Bobo.

Stew.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Parece bobo!

It sounds silly!

— Cinema Paradiso (1988)

Garoto bobo.

Silly boy.

— A História sem Fim (1984)

Que bobo!

How silly!

— Такси-блюз (1990)

Você é tão bobo, chefe.

You're so silly, boss.

— Titanic (1997)

Só foi um erro bobo.

It was just a silly mistake.

Ele nunca ficou bobo, nem mesmo quando garoto.

He was never foolish, not even as a boy.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Seu livro bobo está me abrindo o apetite.

Your silly book is making me hungry.

— Tampopo (1985)

Eu não entendo por que o Tom mentiria sobre algo tão bobo.

I don't understand why Tom would lie about something so silly.

É melhor o menino ter fama de travesso do que de bobo.

It’s better for a boy to be known as mischievous than as a fool.

Suponho que seja um pouco bobo.

I suppose it's a little silly.

É bobo ou quê?

Are you stupid or what?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Meio bobo, né?

Kind of silly, right?

— Parasita (2019)

Cara bobo?

Silly guy?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Vamos resgatar o seu guaxinim bobo.

Let's rescue your silly raccoon.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Cavalo bobo!

Silly horse!

— A História sem Fim (1984)

Acham que sou bobo?

Do you think I'm stupid?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Bobo?

Silly?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não banque o bobo.

Don't play the fool.

— Noites de Cabíria (1957)

Estou cheio de ser o bobo.

I'm fed up with being the fool.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Nenhum bobo me diz o que fazer.

No fool tells me what to do.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Cuidado para não fazer papel de bobo.

Be careful not to make a fool of yourself.

Clarke é um cometa, bobo, não é um asteroide.

Clarke is a comet, silly, not an asteroid.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Nada como um velho bobo.

Nothing like an old fool.

— A História sem Fim (1984)

Lá fora, bobo.

Out there, you fool.

— Jojo Rabbit (2019)

Um bobo de Londres!

A fool from London!

— देवदास (2002)

Seja rápido, bobo!

Be quick, you fool!

— Os Sete Samurais (1954)

Foi só uma desculpa, bobo!

It was just an excuse, silly!

— देवदास (2002)

Não chore, bobo!

Don't cry, silly!

— Os Sete Samurais (1954)

Com quem você está falando, bobo?

Who are you talking to, silly?

Tudo por causa desse bobo.

All because of that fool.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Estava fazendo de mim um bobo.

You were making a fool of me.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não seja um bobo!

Don't be a fool!

— A Estrada da Vida (1954)

Obviamente, um bobo só pode ter pensamentos tolos.

Obviously, a fool can only have foolish thoughts.

— Rashomon (1950)

Logo com o bobo do Aman, sabe!

Right away with that fool Aman, you know!

— O Segredo de Aman (2003)

Um bobo!

A fool!

— देवदास (2002)