não temos

Isso está nos dando um destaque que não temos faz anos.

This is giving us a prominence we haven't had in years.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não temos ninguém para ouvir?

Is there no one to listen?

— Alerta Lobo (2019)

Não temos melhor pontaria que os homens?

Don't we have better aim than men?

— Princesa Mononoke (1997)

Não temos esse livro em estoque.

We don't have that book in stock.

Não temos as palavras que eles usaram.

We don't have the words they used.

Não temos tempo suficiente.

We don't have enough time.

Não temos organização pra isso ainda não!

We’re not organized enough for that yet!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não temos gatos.

We don't have cats.

— Suzume (2022)

Não temos parentes.

We have no relatives.

— Leviatã (2014)

Não temos isso aqui.

We don't have that here.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não temos condições de comprar um carro novo.

We can't afford to buy a new car.

Como você acabou de dizer, não temos a menor chance.

As you just said, we don't stand a chance.

Não temos nenhum plano.

We have no plan.

— Oh Boy (2012)

Hey, não temos nenhum outro contrato.

Hey, we don't have any other contract.

— Guardiões do Dia (2006)

Além do mais não temos provas.

Furthermore, we have no proof.

— Morte ao Vivo (1996)

Não temos direito?

Don't we have the right?

— Victoria (2015)

Não temos a autorização.

We don't have authorization.

— Salyut 7 (2017)

Mas não temos o dia todo.

But we don't have all day.

— A Noite Americana (1973)

Nós não podemos, não temos pôneis.

We can't, we don't have ponies.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Já não temos problemas o bastante?

Don't we have enough problems already?

— O Salário do Medo (1953)

Não temos esperança, nós planejamos.

We don't have hope, we plan.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não temos alternativas.

We have no alternatives.

Temos que comer, não temos?

We have to eat, don't we?

— A Noite Americana (1973)

Não temos o som da música, mas o barulho dos trilhos pode servir.

We don't have the sound of the music, but the clatter of the train tracks might do.

— देवदास (2002)

Não temos força suficiente para combater Mordor e Isengard!

We are not strong enough to fight Mordor and Isengard!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não temos carros suficientes.

We don't have enough cars.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Hoje não temos aulas.

We don't have classes today.

Não temos um plano.

We don't have a plan.

Não temos outro lugar pra ficar.

We have nowhere else to stay.

— Marty Supreme (2025)

Simplesmente não temos essas palavras nas nossas leis.

We simply don’t have those words in our laws.

Não temos incentivo para buscar o mercado oriental.

We have no incentive to pursue the Asian market.

Não temos comida.

We don't have any food.

— Os Caras Malvados (2022)

Não temos pão.

We don't have any bread.

— A Vingança de Manon (1986)

Não temos nem tempo para lhes dar um enterro cristão.

We don't even have time to give them a Christian burial.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não temos mais comida.

We don't have any more food.

— A Espinha do Diabo (2001)

Não temos remédios em casa.

We don't have any medicine at home.

Acha que não temos imaginação?

Do you think we lack imagination?

— Violência Gratuita (1997)

Não temos alguém que saiba o que aconteceu?

Don't we have someone who knows what happened?

— Oppenheimer (2023)

Costumávamos ter um desses, mas não temos agora.

We used to have one of these, but we don't have one now.

Não temos muitas opções.

We don't have many options.

Afinal não temos segredos.

After all, we have no secrets.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não temos estábulo.

We don't have a stable.

— Os Visitantes (1993)

Não temos açúcar.

We don't have sugar.

Não temos todo o tempo do mundo.

We don't have all the time in the world.

Não temos outra escolha.

We have no other choice.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não temos ideia de onde ele esteja.

We have no idea where he is.

Não temos chá.

We don't have any tea.

Não temos!

We don't have any!

— Os Incompreendidos (1959)

Não temos pra onde ir.

We have nowhere to go.

— Marty Supreme (2025)

No momento, não temos nenhuma.

We don’t have any at the moment.

Não temos defesa.

We have no defense.

Vamos, Ernestito, não temos o dia todo.

Come on, Ernestito, we don't have all day.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não temos absolutamente nada com o que se preocupar.

We have absolutely nothing to worry about.

Não temos o dia inteiro.

We don't have all day.

— Lazzaro Felice (2018)

Merda, um ano e não temos um centavo para celebrar.

Shit, a year later and we don't have a cent to celebrate.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não temos muita flexibilidade.

We don't have much flexibility.

Não temos esse.

We don't have that one.

Não temos aula amanhã.

We don't have class tomorrow.

Porque não temos a chave.

Because we don't have the key.

— Victoria (2015)

Não temos os cães.

We don't have the dogs.

— A Grande Escapada (1966)

Sempre desejamos o que não temos.

We always want what we don't have.

Não temos muito, mas o que temos é teu.

We don't have much, but what we have is yours.

— Malcolm X (1992)

Não vê que não temos vagas?

Can't you see we don't have any openings?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não temos grana.

We don't have any money.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não temos água potável.

We don't have drinking water.

Não temos permissão para fazer isso.

We don't have permission to do that.

«Ainda não temos comprador », disse Christopher.

“We still don't have a buyer,” said Christopher.

Não temos isso na Europa.

We don't have that in Europe.

Não temos controle sobre ela.

We have no control over it.

— Salyut 7 (2017)

Não temos nenhum tempo para perder!

We don't have any time to waste!

— Os Sete Samurais (1954)

Você sabe que não temos nenhum irmão.

You know we don't have any siblings.

— Incêndios (2010)

Não temos do que nos queixar.

We have nothing to complain about.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não temos a chave do elevador.

We don't have the elevator key.

— A Experiência (2001)

Mas não temos sangue nas mãos!

But we don't have blood on our hands!

— As Mil e Uma Noites: Volume 1, O Inquieto (2015)

Não temos neve aqui com muita frequência.

We don't get snow here very often.

Não temos medo de pessoas como você.

We’re not afraid of people like you.

Mas o que temos, se não temos perucas?

But what do we have if we don't have wigs?

— Служебный роман (1977)

Não temos essa.

We don't have that one.

Não temos armas, só pedras!

We have no weapons, only stones!

— O Ódio (1995)

Não temos onde atender os feridos.

We have nowhere to treat the injured.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não temos frio na casa.

We don't have cold weather in the house.

Não temos casa, nem dinheiro, somente dívidas!

We have no house, no money, only debts!

— Parasita (2019)

E não peça a senha do Wi-Fi, porque não temos.

And don't ask for the Wi-Fi password, because we don't have one.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não temos uma filha.

We don't have a daughter.

Não temos ouvido falar dela desde então.

We haven’t heard from her since then.

Respondi que não temos alternativa.

I replied that we have no alternative.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não temos interesse sexual em você.

We have no sexual interest in you.

— Bugonia (2025)

Eu gostaria que tivéssemos tempo para ajudar, mas não temos.

I wish we had time to help, but we don’t.

Que sua compaixão permaneça conosco, não temos medo ou dúvidas.

May your compassion remain with us; we have no fear or doubts.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você sabe tão bem como eu que não temos a mínima chance de sobrevivência.

You know as well as I do that we don't have the slightest chance of survival.

Enfim, não temos piolhos.

Anyway, we don't have lice.

— Titanic (1997)

Não temos quase nenhuma chance de vencer.

We have almost no chance of winning.

Não temos nem um pouco de açúcar.

We don't have any sugar at all.

Não temos dinheiro suficiente para o seu programa de dieta.

We don't have enough money for your diet program.

— Dangal (2016)

Mas não temos controle sobre ele!

But we have no control over him!

— Os Incompreendidos (1959)

Não temos saída.

We have no way out.

— Assassinato (2015)

Eu disse ao seu pai, vamos passar para a Índia não temos um lugar no Paquistão.

I told your father, “Let’s move to India; we don’t have a place in Pakistan.”

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tenham paciência, não temos mais informações além dessas imagens.

Please be patient; we don’t have any more information beyond these images.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Já não temos motivo para voltar.

We no longer have a reason to return.

— O Peso de um Passado (1988)

Não temos espaço para acelerar o caminhão.

We don't have enough room to speed up the truck.

— O Salário do Medo (1953)

Acha que não temos o suficiente?

Do you think we don't have enough?

— O Salário do Medo (1953)

Não temos alternativa além de trabalhar.

We have no choice but to work.

Não temos o mesmo nome.

We don't have the same name.

— Os Visitantes (1993)

Não temos muito dinheiro.

We don't have much money.

Não temos experiência mas assumimos um compromisso.

We have no experience, but we are committed.

— Desejo e Perigo (2007)

Não temos açúcar?

We don't have any sugar?

— Laurence Anyways (2012)

E nós que não temos filhos devemos nos suicidar?

And should those of us who don't have children commit suicide?

— A Grande Beleza (2013)

Não temos um cachorro.

We don't have a dog.

Não temos outra opção.

We have no other option.

— Akira (1988)

Não temos ideia de onde o Tom está.

We have no idea where Tom is.

Não temos combustível suficiente para manter o fogo.

We don't have enough fuel to keep the fire going.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Certo, não temos.

Right, we don't have any.

— Alerta Lobo (2019)

Não temos, não vende bem.

We don't carry it; it doesn't sell well.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Esqueçam não dá pra assar eles não temos a noite toda.

Forget it, we can’t roast them—we don’t have all night.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não temos prova.

We have no proof.

— A Onda (2008)

Mas, sim, não temos bananas!

Yes, we don't have bananas!

— O Paciente Inglês (1996)

Droga, não temos sua força.

Damn, we don't have your strength.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não temos registro de qualquer problema.

We have no record of any problems.

— Swades: We, the People (2004)

Faz mal, Sr. João de Deus, mas não temos pressa.

Sorry, Mr. João de Deus, but we’re not in a hurry.

— As Bodas de Deus (1999)

Não temos absolutamente nada em comum.

We have absolutely nothing in common.

Creio que sim, mas não temos por que querer que nasça o dia.

I think so, but we don't have to want the day to dawn.

— Henrique V (1989)

Não temos o dia todo.

We don't have all day.

— Nada de Novo no Front (2022)

Meu senhor, não temos tal força.

My lord, we do not have such strength.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não temos muita insulina.

We don't have much insulin.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não temos esta tradição aqui.

We don't have this tradition here.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não temos aula hoje.

We don't have class today.

Não temos os direitos.

We don't have the rights.

— Anaconda (2025)

Não temos muito, é uma terra seca e difícil.

We don't have much; it is a dry and difficult land.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não temos ideia a respeito de onde ele esteja.

We have no idea where he is.

Aqui em Guará, não temos esse tipo de crime.

We don't have that kind of crime here in Guará.

— Cabras da Peste (2021)

Não temos certeza de que fazer.

We’re not sure what to do.

Não temos água suficiente.

We don't have enough water.

Não temos pessoal suficiente para isso.

We don't have enough staff for that.

— Sem Amor (2017)

Eles não estarão armados a tempo, não temos recursos.

They won't be armed in time, we don't have the resources.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você e eu não temos muito em comum.

You and I don’t have much in common.

Não temos isto na Austrália.

We don't have this in Australia.

Não temos convite.

We don't have an invitation.

— Dupla Perigosa (2026)

Espero que não temos problemas para fazer isso.

I hope we don't have any problems doing this.

Não temos do que reclamar.

We have nothing to complain about.

Nós realmente não temos uma opção.

We really don't have a choice.

Não temos a confirmação oficial.

We don't have official confirmation.

O motorista disse que não temos freios!

The driver said we have no brakes!

Não temos ninguém com esse nome aqui.

We don't have anyone by that name here.

Mas aqui também não temos alarmes.

But we don't have alarms here either.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não temos medo de pessoas como vocês.

We’re not afraid of people like you.

Não temos esse direito.

We don't have that right.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não temos as chaves.

We don't have the keys.

— Sem Amor (2017)

Aqueles que gritam conosco quando não temos o troco certo..

Those who yell at us when we don’t have the exact change...

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não temos opções.

We have no choice.

Não temos gato em casa.

We don't have a cat at home.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não temos uma piscina.

We don't have a swimming pool.

Não temos para cinco.

We don't have enough for five.

— Destruição Final 2 (2026)

Não temos interesse.

We’re not interested.

— O Tempo com Você (2019)

Não temos condição.

We are not in a position to do so.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Aqui não temos pena de morte.

We don't have the death penalty here.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não temos nenhum centavo.

We don't have a single cent.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não temos Chandramukhi, mas outras moças podem servir.

We don't have Chandramukhi, but other women will do.

— देवदास (2002)

O filme se passará em Paris e não temos roteiro.

The film will be set in Paris and we don't have a script.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não temos tanta sorte quanto você com amigos.

We're not as lucky with friends as you are.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não temos espaço para sonhos!

We have no room for dreams!

— Delicatessen (1991)

Não temos alternativa.

We have no alternative.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não temos o que falar.

We have nothing to talk about.

— Capitães de Abril (2000)

Juntos, não temos chance.

Together, we don't stand a chance.

— O Profissional (1994)

Não temos filhos.

We don't have children.

— Morangos Silvestres (1957)

Mas, chefe, não temos como vencer Ne Zha.

But boss, we have no way of beating Ne Zha.

— Ne Zha (2019)

Não temos bananas hoje!

We don't have any bananas today!

— O Paciente Inglês (1996)

Hoje não temos aula.

We don't have class today.

Não temos um minuto.

We don't have a minute.

— Máquina de Guerra (2026)

Não temos outras opções.

We have no other options.

Não temos ideia para qual guerra estamos nos preparando.

We have no idea what war we're preparing for.

— Dangal (2016)

Não temos comida, então não esperem comida.

We don't have any food, so don't expect any.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não temos.

We don't have it.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não temos provas contra ele.

We don't have any evidence against him.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não temos regras.

We don't have any rules.

Não temos alguns minutos!

We don't have a few minutes!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não temos muitas opções neste lugar remoto.

We don't have many options in this remote place.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não temos estacionamento, mas pode estacionar na rua.

We don't have parking, but you can park on the street.

Não temos aulas hoje.

We don't have classes today.