a cabeça

Mãos, pés, depois cabeça.

Hands, feet, then head.

— Eu Vi o Diabo (2010)

O sangue está saindo pela cabeça.

Blood is coming out of his head.

— Três Homens em Conflito (1966)

Tome Aspirina, e mostre que tem cabeça.

Take an aspirin and show that you have a head on your shoulders.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Ele se tornou uma grande cabeça.

He became a big shot.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

A cabeça dele pode ter atingido alguma beirada aqui.

His head may have hit the edge here.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas não tira a calcinha pela cabeça, tá?

But don't pull your panties off over your head, okay?

— Trem-Bala (2022)

Cabeça do rei Charles?

King Charles's head?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Seu babaca sem cabeça.

You brainless idiot.

— Faça a Coisa Certa (1989)

É um cabeça.

He's a real brain.

— Mommy (2014)

Parece uma cabeça.

It looks like a head.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Ei, cabeça dura, me passe o isqueiro.

Hey, stubborn one, pass me the lighter.

— Брат 2 (2000)

Cangaceiro de duas cabeça.

A two-headed bandit.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Deus me perdoe, pois cortarei vossa cabeça!

God forgive me, for I will cut off your head!

— Henrique V (1989)

Cabeça!

Head!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Esta maldita cabeça.

This damn head.

— Conflito das Águas (2011)

O que você diz não tem pé nem cabeça.

What you're saying makes no sense.

Eu não tenho cabeça.

I can't think straight.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mesmo tendo a forma de uma cabeça, não é a verdadeira.

Even though it looks like a head, it's not the real thing.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tom está correndo pelo escritório como uma galinha sem cabeça.

Tom is running around the office like a headless chicken.

Cabeça para cima.

Heads up.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu avisei, uma cabeça de lobo continua a morder.

I warned you, a wolf's head keeps biting.

— Princesa Mononoke (1997)

Espírito da floresta, vamos devolver a tua cabeça!

Spirit of the forest, we will return your head!

— Princesa Mononoke (1997)

Aqui tem uma cabeça, tal como prometido.

Here's a head, just as promised.

— Princesa Mononoke (1997)

Ele precisa de um suporte para cabeça.

He needs a head support.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Porque você é cabeça quente.

Because you have a hot temper.

— Leviatã (2014)

Cabeça dura!

Stubborn! 񟿿

— Pinóquio (2019)

Ano passado ele eliminou o cabeça de um grupo de lá e depois desapareceu.

Last year he eliminated the leader of a group there and then disappeared.

— Брат 2 (2000)

Acho que é a pessoa com mais cabeça nesta prisão.

I think he's the most level-headed person in this prison.

— Malcolm X (1992)

Cada um tem uma espingarda nas mãos e uma cabeça acima dos ombros.

Each one has a rifle in their hands and a head above their shoulders.

— Vá e Veja (1985)

Cabeça de dragão.

Dragon's head.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

E essa é realmente a única maneira de parar zumbis, é matar a cabeça, Hank.

And that really is the only way to stop zombies—killing the head, Hank.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Cabeça, para frente.

Head forward.

— Служебный роман (1977)

E eu cobro dez por cabeça, daqui até lá.

And I charge ten per person from here to there.

— Central do Brasil (1998)

A estátua não tem cabeça.

The statue has no head.

Agora, eu quero ver se esse homem de duas cabeça não pode consertar esse sertão.

Now I want to see if this two-headed man can’t fix this backcountry.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

"Quase sem-cabeça"?

“Almost Headless”?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você é um cabeça dura.

You’re so stubborn.

— Pinóquio (2019)

Sua pobre cabeça, Tommy.

Your poor head, Tommy.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Assim como Muzan, ele está tentando regenerar a própria cabeça!

Just like Muzan, he's trying to regenerate his own head!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Juro que vou sacar a arma e colocar uma bala na sua maldita cabeça!

I swear I'm going to pull out my gun and put a bullet in your damn head!

— O Gângster (2007)

Cabeça pra baixo!

Head down!

— Tropa de Elite (2007)

Foi dente, foi perna, foi cabeça, foi nariz.

It was a tooth, a leg, a head, a nose.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Olha, esse curativo no pé é maior que a merda da tua cabeça.

Look, that bandage on your foot is bigger than the shit in your head.

— Os Bons Companheiros (1990)

E só ele sabe como isso ferra com uma cabeça.

And only he knows how much that messes with your head.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Como quiser, Sr. Sua cabeça estava na lata de lixo.

As you wish, sir. Your head was in the trash can.

— Os Visitantes (1993)

Dez euros por cabeça.

Ten euros per person.

— Volver (2006)

Use a cabeça, seu burro!

Use your head, you idiot!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Me dá uma cabeça de repolho.

Give me a head of cabbage.

De qualquer maneira, foi nomeado cabeça de um projeto do Ministério do Exterior.

In any case, he was appointed head of a Foreign Ministry project.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Ela tem uma cabeça boa.

She has a good head on her shoulders.

Que cabeça minha!

I'm so absent-minded!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu disse"coração", não"cabeça".

I said “heart,” not “head.”

— Decisão de Partir (2022)

Mamãe gosta de comer cabeça de peixe.

Mom likes to eat fish heads.

Lavar cabeça, sim.

Wash your hair, yes.

— Volver (2006)

Cabeça de peixe é o coração de um ensopado.

The fish head is the heart of a stew.

Cabeça?

Head?

— Decisão de Partir (2022)

Acha que tenho cabeça de abóbora?

Do you think I have a pumpkin head?

— A Grande Escapada (1966)

Graça pela cabeça e pelo coração.

Grace for the head and the heart.

— Central do Brasil (1998)

Lena Martasyb corria de um lado para o outro como um peru sem cabeça.

Lena Martasyb was running around like a headless chicken.

Foi espancado como uma cabeça de porco.

He was beaten like a pig's head.

— O Grande Mestre (2008)

Onde conseguiu essa porcaria seu cabeça-oca miserável?

Where did you get that piece of crap, you miserable numbskull?

— Mommy (2014)

Cabeça vazia é oficina do diabo.

An idle mind is the devil's workshop.

Também o seu tio, o professor, ele é o cabeça.

Your uncle, the teacher, is also the one in charge.

— O Sol Enganador (1994)

Claro que não tá com cabeça pra isso.

Of course he's not in the right frame of mind for that.

— Anaconda (2025)

Você nunca sabe o que está se passando naquela cabeça linda.

You never know what's going on in that beautiful head of yours.

— Podres de Ricos (2018)

Ela diz tudo o que lhe passa pela cabeça.

She says whatever comes to her mind.

O que passou pela tua cabeça?

What went through your head?

Tire alguns dias de folga e pense com uma cabeça fresca.

Take a few days off and think with a fresh mind.

— Piku (2015)

Balancei a cabeça.

I shook my head.

Tudo isso é sua absurda teoria, em sua própria cabeça.

All of this is your absurd theory, in your own head.

— Piku (2015)

Nunca se sabe o que se passa naquela cabeça.

You never know what's going on in that head.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Na nossa cabeça.

In our heads.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ele não tem cérebro naquela cabeça?

Doesn't he have a brain in that head of his?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Sabe Deus o que se passa nessa cabeça!

God knows what goes on in that head!

— Os Incompreendidos (1959)

Me passou pela cabeça que você poderia considerar essa possibilidade, sim.

It crossed my mind that you could consider that possibility, yes.

— Três é Demais (1998)

Nunca nem me passou pela cabeça.

It never even crossed my mind.

Come, faz bem pra cabeça.

Eat up; it's good for your brain.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Mauro, eu não tô muito com cabeça pra isso.

Mauro, I'm really not in the right headspace for this.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Ouça uma coisa, o que passa pela cabeça?

Tell me something—what goes through your mind?

— Diários de Motocicleta (2004)

Cabeça aberta.

Open mind.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Minha cabeça dói da porrada do chefe.

My head hurts from the beating my boss gave me.

— O Castelo no Céu (1986)