os negócios

Ele poderá tomar conta dos negócios.

He will be able to take care of the business.

— O Tambor (1979)

Minha família tem negócios com a companhia.

My family has business dealings with the company.

— Podres de Ricos (2018)

Mas agora é hora de negócios.

But now it’s time for business.

— Cães de Aluguel (1992)

Falaremos sobre negócios depois.

We'll talk about business later.

Coloca seus negócios em ordem, se quer meu conselho.

Get your affairs in order, if you want my advice.

— Akira (1988)

Não faço mais negócios com Vocês.

I no longer do business with you.

— Adeus, Meninos (1987)

Razão perfeita para fazer negócios.

The perfect reason to do business.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Por que você não cuida de seus negócios?

Why don't you mind your own business?

Negócios.

Business.

— Irmão (1997)

Por que não cuida de seus negócios?

Why don't you mind your own business?

Uns negócios.

Some business.

— Braço de Diamante (1969)

Para mim, é tudo sobre viagens, negócios, reuniões.

For me, it's all about travel, business, and meetings.

— Queen (2014)

É melhor que investir em negócios de baixo rendimento no banco.

It is better than investing in low-yield products at the bank.

— Sol Secreto (2007)

Vocês fazem negócios com a vida dos seus amigos.

You do business with your friends' lives.

— Os Falsários (2007)

Como vai marcar shows e fechar negócios sem um telefone, bundão!

How are you going to book shows and close deals without a phone, you idiot!

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Negócios pessoais.

Personal business.

— Служебный роман (1977)

Voltando aos nossos negócios.

Back to business.

— Служебный роман (1977)

É um prazer fazer negócios com você.

It's a pleasure doing business with you.

Se você não sabe como fazer negócios, então por que você mesmo fez a reserva?

If you don't know how to do business, then why did you make the reservation yourself?

— Piku (2015)

Ei, negócios são negócios.

Hey, business is business.

— Duro de Matar (1988)

Passei o dia fodendo seus negócios.

I spent the day messing with their business.

— Dupla Perigosa (2026)

Vocês tocam, eu cuido dos negócios.

You guys play, I'll take care of the business.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

O Sr. Favell e eu temos negócios a tratar.

Mr. Favell and I have business to attend to.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tenho negócios importantes.

I have important business to do.

— O Retorno (2003)

Elas têm negócios a tratar com os orcs.

They have business to discuss with the orcs.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Meu nome é Luz, se quiser saber com quem faz negócios.

My name is Luz, in case you want to know who you're doing business with.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não quero fazer negócios com Tom.

I don't want to do business with Tom.

Desculpe, minha esposa confunde seus hobbies com negócios.

Sorry, my wife confuses her hobbies with business.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Meu pai tem negócios lá e ele quer que eu tome conta.

My father has businesses there, and he wants me to take care of them.

— O que o Coração Deseja (2001)

Além dos negócios, não entendo sobre mais nada.

I don't understand anything other than business.

— O Grande Mestre (2008)

Que negócios?

What kind of business?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Você só pensa em negócios.

All you ever think about is business.

— O Mundo (2004)

Negócios?

Business?

— Comer Beber Viver (1994)

Nem é preciso dizer que as amizades são mais importantes que os negócios.

It goes without saying that friendships are more important than business.

Escolhi ajudar meu marido a cuidar dos negócios e cuidar da família.

I chose to help my husband take care of the business and take care of the family.

— Podres de Ricos (2018)

Que tipo de negócios?

What kind of business?

— Podres de Ricos (2018)

Por favor, mostre-me o caminho para a seção de negócios.

Please show me the way to the business section.

Negócios são metade capital, metade intuição, sabia?

Business is half capital, half intuition—did you know that?

— A Era da Escuridão (2016)

Nós também estamos falando de negócios.

We are also talking about business.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Não se deve confundir negócios com assuntos pessoais.

Business matters should not be confused with personal affairs.

Vamos aos negócios.

Let's get down to business.

— O Profissional (1994)

Temos negócios em vários lugares.

We have businesses in several locations.

— Cães de Aluguel (1992)

Estilo, negócios Coreia.

Korean business style.

— O Motorista de Táxi (2017)

Ele controla todos os nossos negócios.

He controls all of our business.

— Os Sete Samurais (1954)

Tenho que tratar de alguns negócios com ele.

I need to discuss some business with him.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Tenho negócios à tratar.

I have business to attend to.

— O Mundo (2004)

Sei lá, você é o cara dos negócios.

I don't know, you're the business guy.

— Marty Supreme (2025)

Eu tenho negócios a fazer na floresta.

I have business to conduct in the forest.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A Yakuza tem vários negócios legítimos aqui na ilha.

The Yakuza has several legitimate businesses here on the island.

— Dupla Perigosa (2026)

Se não tivéssemos feito negócios juntos, eu nunca teria sido despedido.

If we hadn't done business together, I would never have been fired.

— Adeus, Meninos (1987)

Elas parecem estar conversando sobre seus próprios negócios.

They seem to be discussing their own business.

— Preso na Escuridão (1997)

Estás aqui em negócios oficiais?

Are you here on official business?

A capital dos negócios do mundo.

The business capital of the world.

— O Segredo de Aman (2003)

Tom tinha negócios na cidade.

Tom had business in the city.

Muito bem, aos negócios.

Alright, let's get down to business.

— Caminhos do Crime (2026)

Você deve ter vindo aqui à negócios.

You must have come here on business.

— O Segredo de Aman (2003)

No trabalho ou negócios?

At work or in business?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Temos alguns negócios para discutir.

We have some business to discuss.

Negócios são negócios.

Business is business.

— Anjos Caídos (1995)

Os homens têm negócios a tratar.

Men have business to attend to.

— Pecadores (2025)

Temos negócios para discutir.

We have business to discuss.

— Leviatã (2014)

Babe, fecho negócios de milhões de dólares por dia.

Babe, I close multi-million dollar deals every day.

— Duro de Matar (1988)

Uma aqui, outra em Miami, e outra em Honduras onde fazia negócios.

One here, another in Miami, and another in Honduras where he did business.

— Incêndios (2010)

Fui a Londres tratar dos negócios da propriedade.

I went to London to deal with property business.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Meu senhor, quem não gostaria de mais negócios?

Sir, who wouldn't want more business?

— 斷腸劍 (1967)

Eu ainda tenho uns negócios para cuidar.

I still have some business to take care of.

— Irmão (1997)

Preciso cuidar dos negócios.

I need to take care of business.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Negócios aéreos?

Aviation business?

— Comer Beber Viver (1994)

Mas Watanabe foi chefe da seção do negócios públicos.

But Watanabe was head of the public affairs section.

— Viver (1952)