she, her
Mas agora sei que quando me contou sobre a criança ela quis que eu a matasse.
But now I know that when she told me about the child, she wanted me to kill her.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
She isn't here at the moment.
Ela irá ao mercado depois do almoço comprar o que falta.
She will go to the market after lunch to buy what she needs.
Ela está falando com a professora russa.
She is talking to the Russian teacher.
Agora ela entende o que eu quero dizer.
Now she understands what I mean.
She made the right choice.
Ela escolheu uma camisa rosa para eu experimentar.
She chose a pink shirt for me to try on.
Não importa quanto ela come, ela nunca ganha peso.
No matter how much she eats, she never gains weight.
Ela caminha todos os dias da semana por mais de uma hora.
She walks every day of the week for more than an hour.
She was raised by him.
Ela estava usando um chapéu novo.
She was wearing a new hat.
Caso contrário, ela se tornará um dragão envenenado.
Otherwise, she will turn into a poisoned dragon.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Finalmente, ela entrou na habitação em alto astral.
Finally, she entered the dwelling in high spirits.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Ela se recusava a fazer o que queriam.
She refused to do what they wanted.
Eu achei estranho ela ligar dizendo que ia vir.
I thought it was strange that she called saying she was coming.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Me aproximei para beijá-la, ela virou para o outro lado.
I moved closer to kiss her, but she turned away.
— A Grande Beleza (2013)
Ela havia perdido completamente o hábito de falar línguas estrangeiras.
She had completely lost the habit of speaking foreign languages.
Ela viu claro que ele estava mentindo.
She could clearly see that he was lying.
Tom estava apaixonado por ela.
Tom was in love with her.
Ela deve ter influência suficiente sobre César, para pôr um fim ao ataque.
She must have enough influence over Caesar to put an end to the attack.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Mary me disse que ela mentiu.
Mary told me that she lied.
Ela perguntou se você vai para lá.
She asked if you're going there.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Ela está procurando por um bebê chamado Woo-sung.
She is looking for a baby named Woo-sung.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
She believes she can sing.
Ela não se lembra se o carro dele era amarelo.
She doesn't remember whether his car was yellow.
Ela falou sobre sua vida escolar.
She talked about her school life.
She slammed the door.
Ela vai ao hospital uma vez por semana.
She goes to the hospital once a week.
Ela se lembrou do primeiro dia em que foi à escola.
She remembered the first day she went to school.
She saw him at the station.
Faz muito tempo que ela viu um doutor.
It has been a long time since she saw a doctor.
— Diários de Motocicleta (2004)
Quando você interpreta, ela ganha um outro contexto.
When you interpret it, it takes on a different context.
— Homem com H (2025)
Ela está completamente confusa.
She is completely confused.
Ela deu uma gravata para o pai.
She gave her father a tie.
Ela pensava que eu era um médico.
She thought I was a doctor.
Enquanto fora do trabalho, tente estabelecer um contato com ela.
While you're away from work, try to establish contact with her.
— Служебный роман (1977)
She didn't tell me her name.
Então temos que descobrir como ela pode ser a assassina!
So we have to figure out how she could be the killer!
— Decisão de Partir (2022)
Ela disse que queria um carro novo.
She said she wanted a new car.
Ela primeiro se formou em direito e depois fez medicina.
She first graduated in law and then studied medicine.
Ela não sabe manter a boca fechada.
She doesn't know how to keep her mouth shut.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
"Nosso pessoal acha que ela foi morta por um membro da própria equipe."
Our people think she was killed by a member of her own team.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Does she speak English?
She tried to make me laugh.
Ela apunhalou o Redford nas costas com a tesoura.
She stabbed Redford in the back with the scissors.
— Moonrise Kingdom (2012)
She’s not like that.
Finally, she’s here.
Ela concordou com a minha ideia.
She agreed with my idea.
Eu não sabia que ela era casada.
I didn't know she was married.
Por que mais ela teria mantido no cofre dela?
Why else would she have kept it in her safe?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
He always helps her.
What did she tell you?
She climbed down from the roof.
Eu acho melhor ela ficar lá no meu quartinho, já tá combinado assim, gente.
I think it's best if she stays in my room, it's already been agreed upon, guys.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
She doesn't like oranges.
Ela já vem, está tomando banho.
She's coming, she's taking a shower.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Tom não tem notícias de Mary desde que ela se mudou para Austrália.
Tom hasn't heard from Mary since she moved to Australia.
Ela me deixa totalmente louco.
She drives me completely crazy.
She is intelligent and attractive.
Ela exige partes iguais de café amargo e leite doce.
She requires equal parts strong coffee and sweet milk.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Ela entrou na água sem nenhum contratempo.
She got into the water without any trouble.
É incrível Linton não ter se casado com ela.
It's incredible that Linton didn't marry her.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
E agora eu entendo exatamente o que ela sentiu.
And now I understand exactly what she felt.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Eu só quero saber se ela vai conseguir ouvir a gravação que lhe mandei agora.
I just want to know if she'll be able to listen to the recording I sent her now.
Não deixe ela colocar seu cérebro numa caixa.
Don't let her put your brain in a box.
— Jojo Rabbit (2019)
Quer dizer que ela está boa, viu?
That means she's doing well, you see?
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Se te colocasse uma correia, não seria como ela.
If I put a leash on you, it wouldn't be like it was with her.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Ela trabalhou muito para terminar a tarefa.
She worked very hard to finish the task.
Ela estava com medo do cachorro.
She was afraid of the dog.
De acordo com ela, ele não virá.
According to her, he won't come.
Você notou como ela comeu o frango na noite passada?
Did you notice how she ate the chicken last night?
— Irmão Bajrangi (2015)
O que aconteceu com ela em Boston?
What happened to her in Boston?
Ela disse que ela está preocupada.
She said that she is worried.
Ela poderia ter caído para a sua morte.
She could have fallen to her death.
Ela não precisa ser necessariamente uma profissional.
She doesn't necessarily need to be a professional.
— O Teste Decisivo (2000)
Ela tem um filho que é médico.
She has a son who is a doctor.
Ela encomendou o livro da Inglaterra.
She ordered the book from England.
Porra, temos que tirar ela daqui.
Damn, we have to get her out of here.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Ele planejou tudo quanto à sua esposa mas por esta ela não esperava.
He planned everything regarding his wife, but this was something she did not expect.
— Não Conte a Ninguém (2006)
She will be here tonight.
She cried tears of joy.
Eu não sabia o que dizer, mas liguei para ela assim mesmo.
I didn’t know what to say, but I called her anyway.
Ela nos convidou para a festa de inauguração do apê dela.
She invited us to her apartment housewarming party.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Eu soube assim que ela apareceu que meus dias estavam contados.
I knew as soon as she appeared that my days were numbered.
— TÁR (2022)
Ela jamais esquecerá aquele dia.
She will never forget that day.
Ela está fazendo por vontade própria?
Is she doing it of her own free will?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Ela disse a Chris que não receberia nem mais um pedaço de madeira até pagar.
She told Chris he wouldn’t get another piece of wood until he paid.
She doesn't have any siblings.
É provável que ela venha amanhã.
She'll probably come tomorrow.
She was right.
Mas Susan prometeu que ela ligaria.
But Susan promised she would call.
Quando ela chegou, ela chorava sem parar, como um bebê recém-nascido.
When she arrived, she was crying nonstop, like a newborn baby.
— Lady Vingança (2005)
Ela nega o que viu e acredita naquilo que não viu.
She denies what she saw and believes in what she did not see.
— A Vingança de Manon (1986)
Ela vai fazer uma festa lá em casa e convidar os primos e tudo.
She’s going to have a party at our place and invite the cousins and everything.
— Tabu (2012)
Ela se sentiu completamente apaixonada por ele.
She felt completely in love with him.
She runs faster than me.
Ela não era sua amante, ninguém viu vocês dois juntos.
She wasn’t your mistress; no one saw the two of you together.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Juro por Deus, rio toda vez que ela entra na sala.
I swear to God, I laugh every time she enters the room.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Criou coragem para pedir a ela que se casasse com ele.
He mustered up the courage to ask her to marry him.
Ela deve tomar banho duas vezes por dia.
She should shower twice a day.
— Nada de Novo no Front (2022)
Ela pintou a porta de vermelho.
She painted the door red.
Eu não quero ela no meu carro.
I don't want her in my car.
I want to talk about her.
Ela diz isso cem vezes por dia.
She says that a hundred times a day.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Ela quebrou um dedo, e passei a ser a"lata de lixo".
She broke a finger, and I became the “trash can.”
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Ela admitiu que estava errada.
She admitted she was wrong.
Ela bateu os sapatos antes de entrar na casa.
She clicked her shoes shut before entering the house.
Eu me encontrei com ela por acaso no trem anteontem.
I ran into her by chance on the train the day before yesterday.
E tudo o que ela quer fazer é agradar um rapaz?!
And all she wants to do is please a boy?!
— Piku (2015)
Ela estava quase atrasada para a escola.
She was almost late for school.
Ela se machucou num acidente de carro.
She was injured in a car accident.