Yap.Town

o do

the one belonging to

→ o
phrase Uncommon #9,196
the one belonging to Used when the noun is understood from context; “do” is a contraction of “de” + “o.”
PO: O carro azul é o do meu irmão.
EN: The blue car is my brother’s.

O nariz é o do lado italiano ou o do negro?

Is the nose the one on the Italian side or the one on the black side?

— Malcolm X (1992)

Ou com o do Antonio?

Or with Antonio’s?

O nome da moça é Cressida e o do rapaz é Troilus.

The young woman's name is Cressida, and the young man's name is Troilus.

— O que o Coração Deseja (2001)

Que caso lhe deram, o do casal Rosenberg?

Which case did they assign you—the Rosenberg case?

— Questão de Honra (1992)

O seu e o do seu parceiro.

Yours and your partner’s.

— O Salário do Medo (1953)

O do mês passado, ele já bebeu todo.

He's already drunk all of last month's.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Esse é o do anel.

This is the one with the ring.

— O Profissional (1994)

O planeta do Tom é menor que o do Pequeno Príncipe.

Tom's planet is smaller than the Little Prince's.

O do cabelo em pé?

The one with the hair standing on end?

— Questão de Tempo (2013)

Era o do superintendente Wong.

It was Superintendent Wong's.

— Conflitos Internos (2002)

Mas o do anel é verdade.

But the one about the ring is true.

— Relatos Selvagens (2014)

Vamos ver o do Fabinho?

Shall we see Fabinho's?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O relato do Tillman bate com o do Townsend.

Tillman's account matches Townsend's.

— Caminhos do Crime (2026)

Estou seguro de que seu cheiro é como o do paraíso!

I'm sure your scent is like paradise!

— O Leopardo (1963)

Nem com o do seu parceiro.

Not even with your partner's.

— Caminhos do Crime (2026)

Não, é o do bloco D.

No, it's the one in block D.

— O Ódio (1995)

Cada um deve ter seu próprio rifle, assim não tem que compartilhar o do Kolya.

Each person should have their own rifle, so they don't have to share Kolya's.

— Leviatã (2014)

Esse aí é o do Tom.

That one is Tom’s.

Sabe, Sylvester Stallone, o do olhar de peixe morto.

You know, Sylvester Stallone, the one with the dead fish stare.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Seu cabelo é como o do jogador Malinga.

Your hair is like the cricketer Malinga’s.

— Assassinato às Cegas (2018)

O do saco plástico!

The one with the plastic bag!

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

E o do anel?

And what about the ring?

— O Profissional (1994)

O problema é que seu depoimento não bate com o do detetive Townsend.

The problem is that your testimony doesn't match Detective Townsend's.

— Caminhos do Crime (2026)

O meu não é tão bom quanto o do Tom.

Mine isn't as good as Tom's.

Não é o meu, é o do Hubert.

It's not mine, it's Hubert's.

— O Ódio (1995)