says, tells, say, tell
Kendrick diz ter ordenado que ninguém tocasse em Santiago.
Kendrick says he ordered that no one touch Santiago.
— Questão de Honra (1992)
Não conta se alguém lhe diz, não é?
It doesn't matter if someone tells you, does it?
— Em Campo Minado (2014)
Por que você diz essas coisas para primos?
Why do you say those things to your cousins?
— Em Chamas (2018)
O mestre diz para mostrar a ele o caminho para Mordor.
The master tells him to show him the way to Mordor.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Diz o que devo fazer e eu faço.
Tell me what I should do, and I'll do it.
— Os Bons Companheiros (1990)
Ou, como diz o nosso comandante, viver e não dizer"ui!"não é conosco!
Hey, as our commander says, living without saying “ouch!” just isn’t our style!
— Vá e Veja (1985)
Tom sempre diz o que pensa.
Tom always says what he thinks.
What does your heart tell you?
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Se a gente não sair, diz pra mamãe que eu tentei.
If we don’t get out, tell Mom I tried.
— One Mile: Chapter One (2026)
Não sei se você é quem diz ser.
I don't know if you are who you say you are.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
O Senhor Padre diz para eu nunca mentir.
The priest tells me never to lie.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Diz para as crianças que é hora do almoço.
Tell the children that it’s lunchtime.
Isso é o que o Tom diz.
That’s what Tom says.
Tom diz ter chorado a noite toda.
Tom says he cried all night.
Por que você sempre diz coisas desse tipo?
Why do you always say things like that?
— Sol Secreto (2007)
Mas diz muito bem, diz muito bem, a Ema já está na altura de casar.
But it’s very true, very true: Ema is old enough to get married now.
— Vale Abraão (1993)
Tom nunca dá muita atenção ao que o professor dele diz.
Tom never pays much attention to what his teacher says.
Diz pra ele que quero jogar um jogo que não seja uma farsa.
Tell him I want to play a game that isn't a farce.
— Marty Supreme (2025)
O que o Tom diz faz sentido.
What Tom says makes sense.
Por que não nos diz o que aconteceu na última noite?
Why don't you tell us what happened last night?
Não sei, diz quem é, o que faz.
I don't know, tell me who it is, what they do.
— Morte ao Vivo (1996)
"Eu sou alérgico àquela mulher", diz ele!
“I’m allergic to that woman,” he says!
— As Memórias de Marnie (2014)
Por que você não diz alguma coisa?
Why don't you say something?
Mas alguém diz ao Romeu que Julieta está morta.
But someone tells Romeo that Juliet is dead.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
É por isso que diz a todos que trabalho na IBM?
Is that why you tell everyone I work at IBM?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Tom diz estar apaixonado pela Mary.
Tom says he’s in love with Mary.
Diz ela que é pelo valentão da cidade.
She says it's because of the town bully.
— O Auto da Compadecida (2000)
Leva ele preso e depois diz"sumiu".
You take him into custody and then say, “He disappeared.”
— Ainda Estou Aqui (2024)
Do what your mother says.
Ouça o que seu pai diz, volte aqui.
Listen to what your father says, come back here.
— Pinóquio (2019)
Cartaz diz"vivo", mas seu corpo ainda vale alguma coisa.
The sign says “alive,” but your body is still worth something.
— The Dead and the Damned (2011)
Você nunca diz o que você realmente pensa.
You never say what you really think.
Tom diz saber que Mary vai fazer isso.
Tom says he knows Mary is going to do that.
Eu não entendo uma palavra do que Tom diz.
I don't understand a word Tom says.
"O que é que isto te diz?","Isto não me diz nada."
“What does this tell you?” “This doesn’t tell me anything.”
Diz pro Tom que estou chegando.
Tell Tom I'm on my way.
Por quê me olham quando diz isto?
Why do they look at me when I say this?
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Então, o que é que a sua mãe diz?
So, what does your mother say?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
"Os alunos têm orgulho de realmente produzir algo", diz Broadwater.
“The students are proud to actually produce something,” says Broadwater.
The poor thing doesn't know what she's saying.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Ela ainda é pequena,"muito pequena", diz ela.
She’s still little—“very little,” she says.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Como nosso querido chefe diz, se a pessoa é um idiota é para sempre.
As our dear boss says, if a person is an idiot, they're an idiot forever.
— Braço de Diamante (1969)
Quando diz"senhor", penso que meu pai está aqui atrás!
When you say “sir,” I think my dad is right behind me!
— Questão de Honra (1992)
He always says the same thing.
Não diz assim pois vou embora agora mesmo!
Don't say that, or I'll leave right now!
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Não é o que ele diz que me incomoda, mas a maneira de que diz.
It's not what he says that bothers me, but the way he says it.
Tom acredita em tudo o que Mary diz.
Tom believes everything Mary says.
Por que você não liga para o Tom e diz o que está acontecendo?
Why don't you call Tom and tell him what's going on?
O que o Sr. Keating diz não significa nada para você, não é?
What Mr. Keating says doesn’t mean anything to you, does it?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
"Isso parece ser bem interessante", Hiroshi diz.
“That sounds really interesting,” Hiroshi says.
Mas não diz uma palavra, nem as ouve.
But he doesn't say a word or hear a thing.
— Vale Abraão (1993)
Mary diz estar se divorciando.
Mary says she is getting divorced.
Diz ao Tom para comprar açúcar.
Tell Tom to buy sugar.
E se o mestre diz para fazer, o bom Sméagol faz.
And if the master says to do it, good old Sméagol does it.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Orietta, preste atenção no que diz o Lello.
Orietta, pay attention to what Lello says.
— A Grande Beleza (2013)
De frente diz uma coisa, e quando dorme só fala mal.
He says one thing to your face, but only speaks ill of others when he's asleep.
— A Voz do Coração (2004)
Você não pode acreditar em nada do que aquele cara diz.
You can't believe anything that guy says.
Mas se é o Inosuke que diz, não tem erro!
But if Inosuke says it, you can’t go wrong!
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Apesar de morar do lado, ele nem diz oi para nós.
Even though he lives next door, he doesn't even say hi to us.
O menino repete como um papagaio tudo que a gente diz.
The boy repeats everything we say like a parrot.
Ele nunca presta muita atenção no que o professor diz.
He never pays much attention to what the teacher says.
Você não deveria levar a sério o que o Tom diz.
You shouldn't take what Tom says seriously.
That's what everyone says.
Diz, quem vai querer casar comigo?
He says, "Who's going to want to marry me?"
— O Segredo de Aman (2003)
Tom diz não precisar de dinheiro.
Tom says he doesn't need money.
Cabo, abra o livro na página que diz onde servem o rango.
Corporal, open the book to the page that says where they serve the chow.
— Questão de Honra (1992)
Às vezes, uma pessoa diz muito sem falar uma palavra.
Sometimes, a person says a lot without speaking a word.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Não acreditem em tudo o que Tom diz.
Don't believe everything Tom says.
Numa horas dessas isso é tudo o que diz?
Is that all you have to say at a time like this?
— A Princesa Prometida (1987)
Alguém diz suavemente ao meu coração.
Someone softly says to my heart.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
A lei diz alguma coisa a esse respeito?
Does the law say anything about this?
Diz para ele me ligar amanhã ao meio-dia.
Tell him to call me tomorrow at noon.
Tom diz ter dinheiro suficiente para comprar uma casa.
Tom says he has enough money to buy a house.
Que nos diz o senhor procurador?
What does the prosecutor have to say?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Por que não diz o que está pensando?
Why don't you say what you're thinking?
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Olha, não estou entendendo nada do que diz.
Look, I don't understand anything you're saying.
— Durante a Tormenta (2018)
Se sabe mas não pode dizer agora, diz outro dia, Kris?
If you know but can't say it now, tell me another day, Kris?
— Solaris (1972)
Ele gosta de repetir o que a gente diz.
He likes to repeat what we say.
Quando você diz velho Nick, quer dizer Satanás?
When you say Old Nick, do you mean Satan?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Kids say the craziest things!
Não devemos confiar no homem, nem no que ele faz ou diz!
We must not trust man, nor what he does or says!
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Now I'm the one saying “no.”
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Isso é o que diz, mas não o que quer dizer.
That's what he says, but not what he means.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Vamos esperar para ver o que o médico diz.
Let's wait and see what the doctor says.
— Oito e Meio (1963)
That says a lot about you.
Se o livro não diz, como sabe onde servem o rango?
If the book doesn’t say, how do you know where they serve the food?
— Questão de Honra (1992)
You never say thank you.
Diz outra vez qual era o tamanho daquela janela.
Tell me again what the size of that window was.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Só diz,"o coração de Atlântida, jaz nos olhos de seu Rei".
Just say, “The heart of Atlantis lies in the eyes of its King.”
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Pelo que diz aqui, isso faz vender Bíblia pra Satanás, menino!
According to what it says here, this is like selling Bibles to Satan, boy!
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Então porque é que o senhor não diz pra gente?
Then why don't you tell us?
— O Cheiro do Ralo (2006)
Mais importante que o que você diz é a maneira como o diz.
More important than what you say is the way you say it.
A sua esposa diz algumas coisas estranhas.
His wife says some strange things.
Vai, diz logo se foi bom ou foi ruim.
Come on, just say whether it was good or bad.
— Aquarius (2016)
Ninguém diz,"Ei Deus, como foi o seu dia?"
Nobody says, “Hey God, how was your day?”
— O Tao de Steve (2000)
Ela é mais jovem do que diz ser.
She is younger than she says she is.
Tom diz não ter sido a pessoa que fez isso.
Tom says he wasn't the person who did it.
Tom acredita em tudo que Mary diz.
Tom believes everything Mary says.
Diz onde está Marisol e tudo acabará.
Tell me where Marisol is and it will all be over.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
O que Tom diz é muito importante.
What Tom says is very important.
Sr. Schreiber, se o senhor é tudo o que diz ser, já deve ter o que precisa.
Mr. Schreiber, if you are everything you claim to be, you should already have what you need.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Eu não gosto de quem diz este tipo de coisa.
I don't like people who say this kind of thing.