seguir

Não podemos deixar isso aqui para alguém nos seguir.

We can't leave this here for someone to follow us.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quero seguir os passos do meu pai.

I want to follow in my father's footsteps.

O nosso trabalho é seguir a receita.

Our job is to follow the recipe.

— Ratatouille (2007)

Quem vai nos seguir aqui, Sr. Frodo?

Who will follow us here, Mr. Frodo?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Aí está alguém que eu posso seguir.

There’s someone I can follow.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Só quero dizer que não vou seguir mais o seu estúpido Tao de Steve.

I just want to say that I'm not going to follow your stupid Tao de Steve anymore.

— O Tao de Steve (2000)

Não vê que não dá para seguir?

Don't you see that it's impossible to continue?

— A Doce Vida (1960)

Fugi de casa para seguir uma carreira mais simples.

I ran away from home to pursue an easier career.

— O Operário (2004)

Era só seguir o GPS.

All you had to do was follow the GPS.

— O Lamento (2016)

Tentarei seguir o seu conselho.

I will try to follow your advice.

A família do Won-mo tem que seguir a maioria também.

Won-mo's family has to follow the majority as well.

— Lady Vingança (2005)

Vou seguir meu caminho.

I'm going to go my own way.

— Pecadores (2025)

Não pretendo seguir o conselho de Tom.

I don't intend to follow Tom's advice.

E só podemos seguir quando todos souberem o que eu sei.

And we can only move forward when everyone knows what I know.

— Wicked: Parte II (2025)

Vou te seguir.

I’ll follow you.

Eu vou seguir aquele carro.

I’m going to follow that car.

— PK (2014)

Tudo o que você deveria fazer é seguir seu conselho.

All you should do is follow his advice.

Agora você pode seguir o Papa no Twitter.

Now you can follow the Pope on Twitter.

Você tem que seguir o roteiro!

You have to follow the script!

— Perfect Blue (1998)

Desde então, ele não consegue mais seguir o ritmo.

Since then, he has been unable to keep up the pace.

— O Gângster (2007)

Seguir você?

Follow you?

— Cães de Aluguel (1992)

De forma a poder seguir Suas palavras.

So that I can follow His words.

— Sol Secreto (2007)

Eu irei te seguir.

I will follow you.

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Sei montar móvel, é só seguir o manual.

I know how to assemble furniture, you just have to follow the manual.

Não, não vou deixar de seguir o procedimento agora.

No, I'm not going to stop following the procedure now.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Temos de seguir o regulamento.

We have to follow the rules.

Não posso seguir assim.

I can't go on like this.

Eu vou te seguir.

I’m going to follow you.

Seguir a estrada.

Follow the road.

— Wicked (2024)

Vai, pode seguir.

Go ahead, you can carry on.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Tom queria seguir os passos do pai.

Tom wanted to follow in his father's footsteps.

Terá que seguir a pé.

You'll have to continue on foot.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Mande ela parar, temos de seguir o horário.

Tell her to stop, we have to stick to the schedule.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Devemos seguir as instruções deles.

We should follow their instructions.

Deus pode rir, mas vou seguir com meus planos.

God may laugh, but I'm going to stick to my plans.

— Amores Brutos (2000)

Caleche incapaz de seguir.

Caleche is unable to follow.

— Duna (2021)

Não, pode seguir.

No, you can go ahead.

— Relatos Selvagens (2014)

Que passos eu devo seguir?

What steps should I follow?

— Parasita (2019)

Por isso é que a polícia deve seguir a menor pista.

That's why the police must follow the slightest clue.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Mesmo que voltem com vida, não serão capazes de seguir suas vidas.

Even if they return alive, they will not be able to continue their lives.

— Flores do Oriente (2011)

Tudo nesse país deve seguir as leis.

Everything in this country must abide by the laws.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

As pessoas não podem seguir essas regras.

People cannot follow these rules.

Tentar seguir a vida, trabalhar e manter a casa em ordem.

Trying to move on with life, work, and keep the house in order.

— Aquarius (2016)

Tem algum caminho de preferência ou posso seguir pelo aplicativo?

Is there a preferred route, or can I follow the app?

— Cabras da Peste (2021)

Quer seguir buscando?

Do you want to keep searching?

— Suzume (2022)

Vou parar de seguir você.

I'm going to unfollow you.

De lá, podem seguir pelo norte até a terra de vocês.

From there, they can travel north to your land.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É por isso que eu vou seguir esse caminho.

That's why I'm going to follow this path.

Acho prazer em te seguir.

I enjoy following you.

— Última Parada 174 (2008)

Então, eu sou o primeiro a ter que seguir o plano à risca, né?

So, I'm the first one who has to follow the plan to the letter, right?

— Os Caras Malvados (2022)

Quer ser meu criado e seguir-me?

Do you want to be my servant and follow me?

A regra é seguir a “rota mais curta”, afinal.

The rule is to take the “shortest route,” after all.

Aí, se a gente se perder, é só seguir elas.

Then, if we get lost, we just have to follow them.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Vou seguir o seu conselho.

I will follow your advice.

Dawson pode escolher que ordens seguir?

Can Dawson choose which orders to follow?

— Questão de Honra (1992)

Não consigo seguir você.

I can't follow you.

— Laurence Anyways (2012)

Vocês têm que seguir os caminhões.

You have to follow the trucks.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você nos entende, pode seguir nossos movimentos com os olhos.

You understand us; you can follow our movements with your eyes.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tom me perguntou qual caminho seguir.

Tom asked me which way to go.

Que caminho você deve seguir, não sei.

I don't know which path you should take.

Coloquei-o sob vigilância para seguir seus passos.

I placed him under surveillance to follow his movements.

— Um Contratempo (2017)

Um homem começou a seguir Tom.

A man started following Tom.

Você deve seguir com seu plano.

You should proceed with your plan.

Ela vai seguir o seu conselho.

She will follow your advice.

Kwang-ho costumava seguir Hyang-sook por aí o tempo todo.

Kwang-ho used to follow Hyang-sook around all the time.

— Memórias de um Assassino (2003)

Deseja seguir aquela garota?

Do you want to follow that girl?

— Suzume (2022)

Mas seguir alguém é minha especialidade.

But following someone is my specialty.

— Decisão de Partir (2022)

Então pretende seguir com seu plano.

So he intends to proceed with his plan.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Seguir as coisas e juntar as peças.

Follow the events and put the pieces together.

— O Gângster (2007)

Você está prestes a seguir.

You are about to follow.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Mas o inimigo não parou de seguir-me.

But the enemy did not stop following me.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

E que vai seguir a lista de músicas.

And that's what the playlist will be like next.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Então, me deixe seguir meu rumo, e puxe a porra do gatilho.

Then let me go my own way, and pull the damn trigger.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Olha, o ponto é que vou seguir com uma atitude bem melhor.

Look, the point is that I'm going to proceed with a much better attitude.

— Marty Supreme (2025)

Deixe-o seguir seu caminho.

Let him go his own way.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Ele deveria seguir meu conselho.

He should follow my advice.

É só seguir por esta estrada até o fim.

Just follow this road to the end.

— Wicked: Parte II (2025)

Você sofrerá as consequências ao não seguir as instruções.

You will suffer the consequences if you do not follow the instructions.

— O Lamento (2016)

Ele vai seguir vocês até a Houghtons.

He's going to follow you to Houghtons.

— Caminhos do Crime (2026)

O Tom deveria seguir o conselho da Mary.

Tom should follow Mary's advice.

Você não deixará de achar nossa casa, se seguir por esta rua.

You won't miss our house if you follow this street.

Tom decidiu seguir o conselho que recebeu.

Tom decided to follow the advice he received.

Tentar seguir todos os avisos ao mesmo tempo era confuso.

Trying to follow all the instructions at once was confusing.

Tem certeza de que deseja seguir esse caminho?

Are you sure you want to follow this path?

— Oppenheimer (2023)

Pelo menos tenho uma vida pra seguir.

At least I have a life to live.

— Dupla Perigosa (2026)

Precisamos seguir o regulamento.

We need to follow the rules.

Lembrem de seguir sempre pelo leste, e de procurar pela fumaça.

Remember to always head east and look for the smoke.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Se você seguir as pequenas regras, você pode quebrar as grandes.

If you follow the small rules, you can break the big ones.

Não seria melhor seguir os impulsos do coração entre as trevas da ignorância?

Wouldn't it be better to follow the impulses of the heart amid the darkness of ignorance?

— Andrei Rublev (1966)

Eu nunca tive coragem de seguir meu coração.

I never had the courage to follow my heart.

— Barfi! (2012)

Eu não vou te seguir.

I’m not going to follow you.

E apenas seguir em direção ao horizonte quando quiser.

And simply head towards the horizon whenever you want.

— Titanic (1997)

Eles vão seguir você, e nós a eles.

They will follow you, and we will follow them.

— Braço de Diamante (1969)

Às vezes temos de suportar o pior e seguir a vida.

Sometimes we have to endure the worst and move on with life.

— Duas Irmãs (2003)

Sou obediente, trabalhador, e excelente em seguir instruções.

I am obedient, hardworking, and excellent at following instructions.

— Pillion (2025)

Tenho que seguir meus planos.

I have to stick to my plans.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

E aí pensaremos em uma maneira de você seguir uma carreira.

Then we'll think of a way for you to pursue a career.

— Dor e Glória (2019)

A praça principal fica por ali, é só seguir os outros.

The main square is over there, just follow the others.

— Invasão Zumbi (2016)

Se quiser ficar com você, ela terá de seguir suas regras.

If she wants to stay with you, she'll have to follow your rules.

— O que o Coração Deseja (2001)

Vou seguir vocês com as bandeiras.

I will follow you with the flags.

— Em Campo Minado (2014)

Elas tiveram de prometer seguir as leis do México.

They had to promise to follow Mexican law.

Não vou te seguir.

I'm not going to follow you.

Não vou seguir o conselho de Tom.

I’m not going to follow Tom’s advice.

É para o meu amigo seguir.

It's for my friend to follow.

— O Orfanato (2007)

Ela deve seguir atrás dele, e ele não pode se virar para vê-la.

She must follow behind him, and he cannot turn around to see her.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

É um documento que me permite seguir navegando.

It's a document that allows me to keep sailing.

— O Último Azul (2025)

Vocês devem seguir o conselho de seu professor.

You should follow your teacher's advice.

A quem devemos seguir agora?

Who should we follow now?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Alguém começou a seguir Tom.

Someone started following Tom.

Eles tiveram de prometer seguir as leis do México.

They had to promise to follow Mexican law.

A batida dos dois, e aí se seguir a prova é final de campeonato.

The two collide, and then the race continues as the championship final.

— Senna (2010)

Eu acho que o senhor devia seguir esse exemplo, seu Breves.

I think you should follow this example, Mr. Breves.

— Abril Despedaçado (2001)

Procure seguir as pegadas dele!

Try to follow in his footsteps!

— Stalker (1979)

Você deve seguir sua irmã.

You should follow your sister.

— Duas Irmãs (2003)

Pequena, eu sei que vai seguir lutando, porque eu conheço você.

Little one, I know you’ll keep fighting because I know you.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu sempre vou seguir, você vai eletrocutar.

I’ll always follow; you’ll electrocute.

— O Som ao Redor (2012)

Não importa o que fizer, você deve seguir a ordem correta.

No matter what you do, you must follow the correct order.

Vou seguir com o plano original.

I will proceed with the original plan.

— Vidas ao Vento (2013)

Tom contratou um detetive para seguir Mary.

Tom hired a detective to follow Mary.

Então, seguir reto, à direita, e depois?

So, go straight ahead, to the right, and then what?

Tenta seguir a bola branca no fundo branco.

Try to follow the white ball on the white background.

— Marty Supreme (2025)

Tudo que tem que fazer é seguir os passos.

All you have to do is follow the steps.

— Férias de Amor (1955)

Da mesma forma, o tio e a tia não pararam de seguir os seus conselhos.

Likewise, the uncle and aunt never stopped following their advice.

— Dangal (2016)

Seguir todos os passos dela e convencê-la a se apaixonar por mim.

To follow her every move and convince her to fall in love with me.

— A Criada (2016)

Ela está segura de que quer seguir essa carreira.

She is certain that she wants to pursue this career.

Devemos seguir unidos sem nos deter.

We must remain united without stopping.

— Pacto de Sangue (1944)

Muitos podiam seguir seu exemplo.

Many could follow your example.

— O Leopardo (1963)

Chegou, entrou e mandou seguir a trote largo.

He arrived, got on, and told them to set off at a brisk trot.

De justificar o vovô e lhe seguir os passos.

To justify grandpa and follow in his footsteps.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

É o caminhão que temos de seguir.

It's the truck we have to follow.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

E o meu faro tá me dizendo que o Zeca Brito é o homem a se seguir.

And my gut tells me Zeca Brito is the man to follow.

— Cabras da Peste (2021)

Não estou tentando seguir-te.

I'm not trying to follow you.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Preciso seguir os procedimentos.

I need to follow the procedures.

— [REC] (2007)

Diga aos rapazes pararem de seguir Sam.

Tell the boys to stop following Sam.

— Conflitos Internos (2002)

Seguir a costa não podia ser a direção certa.

Following the coast couldn't be the right direction.

Não, guarde para fazer os espíritos nos seguir.

No, save it to make the spirits follow us.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você vai seguir o Tom, não vai?

You're going to follow Tom, aren't you?

Nós não temos que seguir o Tom.

We don't have to follow Tom.

Ele era sábio o suficiente para seguir teu conselho.

He was wise enough to follow your advice.

Eu nunca tive coragem de seguir o meu irmão.

I never had the courage to follow my brother.

— Cidade de Deus (2002)

Ele seguiu a garota e agora alguém vai seguir ele.

He followed the girl, and now someone will follow him.

— Psicose (1960)