Yap.Town

a coisa mais

the most … thing

→ a
phrase Uncommon #8,806
the most … thing Followed by an adjective to describe the thing, as in “a coisa mais importante” (“the most important thing”).
PO: Esta é a coisa mais importante para mim.
EN: This is the most important thing to me.

Qual a coisa mais assustadora que já aconteceu com você?

What's the scariest thing that has ever happened to you?

Naquele tempo, a coisa mais séria era justamente o jogo.

Back then, the game was precisely the most serious thing.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não seria a coisa mais sensata para fazer.

That wouldn't be the wisest thing to do.

— Psicose (1960)

Esta é a coisa mais doida que eu já vi.

This is the craziest thing I’ve ever seen.

Essa foi a coisa mais estúpida que eu já disse.

That was the stupidest thing I’ve ever said.

A coisa mais valiosa para a humanidade é a comunicação.

The most valuable thing for humanity is communication.

Sou a coisa mais falante que você jamais viu.

I'm the most talkative thing you've ever seen.

— Shrek (2001)

Roma tornou-se a coisa mais bela do mundo.

Rome became the most beautiful place in the world.

Qual foi a coisa mais legal que o Tom já fez por você.

What’s the coolest thing Tom has ever done for you?

Qual é a coisa mais incomum que você já comeu?

What’s the most unusual thing you’ve ever eaten?

Era a coisa mais estranha.

It was the strangest thing.

Esta é a coisa mais louca que eu já ouvi.

This is the craziest thing I've ever heard.

Ei vocês, eu sou a coisa mais assustadora que verão nesta floresta.

Hey you guys, I'm the scariest thing you'll ever see in this forest.

— Shrek (2001)

Qual foi a coisa mais bonita que vocês viram em suas vidas?

What was the most beautiful thing you've ever seen in your lives?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Parfait talvez seja a coisa mais deliciosa neste planeta.

Parfait is perhaps the most delicious thing on this planet.

— Shrek (2001)

Esta é a coisa mais louca que eu já vi.

This is the craziest thing I’ve ever seen.

Esta é a coisa mais doida que eu já ouvi.

This is the craziest thing I’ve ever heard.

A coisa mais próxima que vocês têm de um restaurante francês hoje.

The closest thing you have to a French restaurant today.

— Destruição Final 2 (2026)

Foi a coisa mais ousada que a Mary já tinha feito.

It was the boldest thing Mary had ever done.

Qual foi a coisa mais estranha que já aconteceu com você?

What’s the strangest thing that’s ever happened to you?

Qual é a coisa mais estranha que você já comeu?

What's the strangest thing you've ever eaten?