estou deixando

Estou deixando a cidade.

I'm leaving the city.

— Férias de Amor (1955)

Ei, estou deixando essa passar.

Hey, I’m letting this one slide.

— Três é Demais (1998)

Estou deixando tudo isto!

I'm leaving all of this behind!

— Noites de Cabíria (1957)

Estou deixando esta cidade.

I'm leaving this city.

Estou deixando a comida.

I'm leaving the food.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Estou deixando tudo para ele.

I'm leaving everything to him.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Estou deixando que a vida bata em mim até que ela canse.

I'm letting life beat me down until it gets tired.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não a estou deixando sair de casa por enquanto.

I'm not letting her leave the house for now.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Estou deixando de molho.

I'm letting it soak.

— A Empregada (2025)

Estou deixando-a aqui entre suas pernas!

I'm leaving it here between your legs!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)