cannot
Ninguém está dizendo que os senhores não podem ir pescar.
No one is saying that you gentlemen can't go fishing.
Watson e Pepe ficaram brincando até tarde, agora não podem entrar?
Watson and Pepe stayed up playing until late, now they can't come in?
— O Orfanato (2007)
As senhoras não podem jamais esquecer isso.
The ladies must never forget this.
They can't do that.
Servos não podem usar a entrada principal.
Servants cannot use the main entrance.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Os pais dele não podem não gostar de mim, não?
His parents can't possibly dislike me, can they?
— Podres de Ricos (2018)
As plantas não podem crescer sem água.
Plants cannot grow without water.
Pensei que só crianças que não podem estudar em casa vão à escola.
I thought only children who can't study at home go to school.
— Assunto de Família (2018)
Agora que eles sabem, não podem partir.
Now that they know, they can't leave.
— Os Sete Samurais (1954)
As palavras não podem expressar como você é incrível.
Words cannot express how amazing you are.
Palavras não podem expressar nossa gratidão por sua gentileza.
Words cannot express our gratitude for your kindness.
— Vidas ao Vento (2013)
O Carlão aqui acha que o Pelé e o Tostão não podem jogar no mesmo time.
Carlão here thinks Pelé and Tostão can't play on the same team.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Policiais matam policiais em quem não podem confiar.
Police officers kill other police officers they can't trust.
— O Gângster (2007)
Não podem suportar a ideia de que os cães vão comer os bebês.
They cannot bear the idea that the dogs will eat the babies.
— Conflito das Águas (2011)
Sr. Ministro, sem armas estes homens não podem lutar.
Mr. Minister, without weapons these men cannot fight.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
As garotas não podem sair, mas ele é o padre.
The girls can't go out, but he's the priest.
— Flores do Oriente (2011)
Homens não podem perder tal mulher.
Men cannot afford to lose such a woman.
— Служебный роман (1977)
Os policiais não podem encostar neles.
The police can't touch them.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Não podem pagar todos, então dez entram meio-dia.
They can't pay everyone, so ten start at noon.
— Assunto de Família (2018)
Os homens não podem se manter sem apoio feminino.
Men can’t get by without women’s support.
— O Teste Decisivo (2000)
Os seres humanos não podem realizar milagres.
Human beings cannot perform miracles.
Dizem porque não podem dizer o contrário!
They say that because they can’t say otherwise!
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
As pessoas não podem seguir essas regras.
People cannot follow these rules.
Sem os canais, as cidades não podem saquear as aldeias.
Without the canals, the cities can't raid the villages.
Por que os cachorros não podem comer chocolate?
Why can't dogs eat chocolate?
Mortos, não podem dar nada, nem ganhar nada.
Dead people can neither give nor receive anything.
— Violência Gratuita (1997)
Você precisa parar de reclamar o tempo todo sobre coisas que não podem mudar.
You need to stop complaining all the time about things that can't be changed.
Visitantes não podem alimentar os animais.
Visitors are not allowed to feed the animals.
As senhoras não podem deixar de consultar um médico.
Women should not neglect to consult a doctor.
As pessoas não gostam daquilo que não podem compreender.
People don't like what they can't understand.
Você e seus amigos não podem me entender.
You and your friends can't understand me.
Não importa o quanto tentem, humanos não podem vencer demônios.
No matter how hard they try, humans can't defeat demons.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Os médicos não podem fazer nada a não ser tentar novas drogas.
Doctors can do nothing but try new drugs.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Não podem deixar de usar proteção para os olhos.
They must always wear eye protection.
Criados não podem entrar e sair quando quiserem!
Servants cannot come and go as they please!
— A Criada (2016)
Isso vai para a lista das coisas que não podem mais acontecer!
This goes on the list of things that can no longer happen!
— Laurence Anyways (2012)
Palavras não podem descrever o horror que eu presenciei.
Words cannot describe the horror I witnessed.
Por que Tom e Mary não podem fazer isso?
Why can't Tom and Mary do this?
Não podem machucar meu precioso.
They can't hurt my precious one.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Ostriches cannot fly.
Não podem participar dessa guerra sozinhos.
They cannot participate in this war alone.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Só crianças que não podem estudar em casa vão para a escola.
Only children who cannot study at home go to school.
— Assunto de Família (2018)
Entendo, não podem fazer nada por mim.
I understand; there's nothing you can do for me.
— Diários de Motocicleta (2004)
The bets cannot be placed.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Não podem colocar dedos dentro da calcinha aqui, preste atenção.
You can't put your fingers inside the panties here, pay attention.
— Assunto de Família (2018)
Não podem falar em nada a não ser em pernas de mulheres.
They can't talk about anything other than women's legs.
— Férias de Amor (1955)
Os animais não podem distinguir o verdadeiro do falso.
Animals cannot distinguish truth from falsehood.
Sua mãe e suas preces não podem nos ajudar.
Your mother and her prayers cannot help us.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Sinto muito, não podem vê-lo, ele está em coma.
I'm sorry, they can't see him, he's in a coma.
— O Ódio (1995)
É prova de covardia bater nos inimigos que não podem defender-se.
It’s cowardly to beat enemies who can’t defend themselves.
Crianças não podem andar no banco da frente.
Children cannot ride in the front seat.
Aqueles que não podem mudar de ideia não podem mudar nada.
Those who cannot change their minds cannot change anything.
Não podem ficar sozinhos, apenas os dois.
They cannot be left alone—just the two of them.
— O Tempo com Você (2019)
"Não tenham medo daqueles que matam o corpo, mas não podem matar a alma."
Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul.
— O Refúgio (2026)
Os valores não podem ser mudados da noite para o dia.
Values can't be changed overnight.
As plantas não podem crescer sem ar.
Plants cannot grow without air.
Há coisas que as mulheres não podem pedir aos outros para fazer.
There are things that women cannot ask others to do.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Eles estão numa guerra suja e não podem vencer.
They’re fighting a dirty war, and they can’t win.
— Ventos da Liberdade (2006)
Não podem refazer as cenas de Alexandre usando outro ator.
They cannot reshoot Alexander's scenes using another actor.
— A Noite Americana (1973)
As palavras não podem descrever a beleza.
Words cannot describe the beauty.
Não podem fazer nada de imediato, podem?
They can't do anything right away, can they?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Por que marido e mulher, não podem trabalhar em equipe?
Why can't husband and wife work as a team?
— Swades: We, the People (2004)
Tom e Maria não podem te ajudar a fazer isso hoje.
Tom and Maria can't help you do that today.
Não podem mandar outro para trocar uma lâmpada?
Can't they send someone else to change a lightbulb?
— Salyut 7 (2017)
Então por que fazem lamen que os amadores não podem apreciar?
So why do they make ramen that amateurs can't enjoy?
— Tampopo (1985)
Dois corpos não podem ocupar o mesmo lugar no mesmo espaço.
Two bodies cannot occupy the same place in the same space.
Eles sabem que não podem vencer.
They know they can't win.
Uma mãe pode alimentar dez filhos, mas dez filhos não podem alimentar uma mãe.
One mother can feed ten children, but ten children can’t feed one mother.
Crianças não podem nadar neste rio.
Children cannot swim in this river.