disgust, revulsion
Eu estou simplesmente com nojo de você agora.
I’m absolutely disgusted with you right now.
Me dão nojo.
They disgust me.
— A Espinha do Diabo (2001)
Os pratos sujos no restaurante nos deram nojo.
The dirty dishes in the restaurant disgusted us.
Que nojo, Henry.
How disgusting, Henry.
— Os Bons Companheiros (1990)
Que sua cama deve tá um nojo.
Your bed must be disgusting.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Eu não tenho nojo do meu filho.
I'm not disgusted by my son.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Eu tenho nojo de você.
I'm disgusted by you.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Você dá nojo!
You're disgusting!
— Oito e Meio (1963)
Mas está com nojo.
But he's disgusted.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Ele recusou a comida com nojo.
He refused the food in disgust.
Cachorra lambendo tudo, tenho um nojo.
The dog is licking everything, I'm disgusted.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Porque eu tenho nojo de olhar pra tua cara.
Because I can't stand looking at your face.
— Homem com H (2025)
Diga que eu te dou nojo.
Say that I disgust you.
Essa juventude não tem nojo de nada.
This generation isn't disgusted by anything.
Que nojo, vovó!
That's gross, Grandma!
— Assunto de Família (2018)
Dá nojo!
That's disgusting!
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Não sei se te invejo ou tenho nojo.
I don't know if I envy you or if I'm disgusted by you.
— A Grande Beleza (2013)
Gente, que nojo!
Ew, gross!
— Estômago (2008)
Como se fosse nojo.
As if it were disgusting.
— Sem Amor (2017)
Que nojo.
How disgusting.
— Os Caras Malvados (2022)
Vocês dão nojo!
You guys are disgusting!
— Cinema Paradiso (1988)
Que nojo!
How disgusting!
— Jojo Rabbit (2019)