water
Ele poderia ter encontrado água se não fosse sua morte acidental.
He could have found water if it hadn't been for his accidental death.
— A Vingança de Manon (1986)
De agora em diante, não terão água nas segundas, quartas e sextas.
From now on, there will be no water on Mondays, Wednesdays, and Fridays.
— Kung-Fusão (2004)
A quantidade de água no planeta permanece constante.
The amount of water on the planet remains constant.
Mas ele chegou com o caminhão perdendo água.
But he arrived with the truck leaking water.
— Bacurau (2019)
Você tem certeza de que temos água o suficiente?
Are you sure we have enough water?
Meu médico me disse que eu não estava bebendo água o suficiente.
My doctor told me I wasn't drinking enough water.
Our water has been poisoned.
Não é necessário água em seus olhos.
You don't need water in your eyes.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Ele sente que a vida dele foi por água abaixo porque não tem dinheiro.
He feels like his life has fallen apart because he has no money.
There is water in the classroom.
Se nossa água não tiver voltado em um mês, o que faremos?
If our water supply hasn't returned within a month, what will we do?
— A Vingança de Manon (1986)
Can I bring you some water?
Ela vai desperdiçar toda nossa boa água!
She's going to waste all our good water!
— A Viagem de Chihiro (2001)
A maioria dos gatos não gosta de água.
Most cats don't like water.
Leve água suficiente pra trilha, o calor tá de matar.
Bring enough water for the trail, the heat is unbearable.
Eu não tenho água suficiente para regar meu jardim.
I don't have enough water to water my garden.
Northstar não estava fazendo água, então eu não devia ter aberto uma costura.
Northstar wasn't taking on water, so I shouldn't have opened a seam.
Se tirarmos um assento, a nave pode transportar mais combustível, água e comida.
If we remove one seat, the spacecraft can carry more fuel, water, and food.
— Salyut 7 (2017)
I'm going to buy water.
Cats don't like water.
Nós não bebemos água o suficiente.
We don't drink enough water.
Água, florestas e minerais são recursos naturais importantes.
Water, forests, and minerals are important natural resources.
Vou pegar água fresca no poço.
I'm going to fetch fresh water from the well.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Tem água e um banheiro lá embaixo.
There’s water and a bathroom downstairs.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Por que não tenta caminhar sobre água?
Why don't you try walking on water?
— O Peso de um Passado (1988)
The bottle is full of water.
We will need water.
Precisa entregar água na fábrica de aço.
Water needs to be delivered to the steel mill.
— Tempo de Viver (1994)
Já disse pra esse cara parar de beber água da privada.
I've already told that guy to stop drinking water from the toilet.
— Os Caras Malvados (2022)
Depois ele encontra a garota da fonte, uma das que servem água.
Then he meets the girl from the fountain, one of those who serve water.
— Oito e Meio (1963)
Floresta e água, animais e rochas, eu posso controlar.
Forest and water, animals and rocks, I can control them.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Tom comprou uma garrafa de água para ele e uma caixa de leite para Mary.
Tom bought a bottle of water for himself and a carton of milk for Mary.
Me livrando do excesso de água do meu corpo.
Getting rid of excess water in my body.
— Amores Expressos (1994)
Quando Maria entrou na cozinha, o chão estava coberto de água.
When Maria entered the kitchen, the floor was covered in water.
There is very little water in the bottle.
Does the puppy drink water?
Por que você está tomando água?
Why are you drinking water?
Você colocou água na geladeira?
Did you put water in the refrigerator?
As flores no jardim precisam de água.
The flowers in the garden need water.
Se não fosse pela água, não conseguiríamos viver.
If it weren't for water, we wouldn't be able to live.
Oxigênio e hidrogênio formam água.
Oxygen and hydrogen form water.
Nós estávamos desperdiçando água.
We were wasting water.
What I wanted was water.
Hoje à noite vamos pôr água no vinho, certo?
Tonight we're going to put water in the wine, right?
— Mommy (2014)
Água para nossas famílias, para nossas crianças.
Water for our families, for our children.
— Conflito das Águas (2011)
Cats don't like water.
Eu costumava beber muita coca, mas agora eu bebo somente água.
I used to drink a lot of Coke, but now I only drink water.
Água é necessária para a sobrevivência.
Water is necessary for survival.
Did you drink water today?
Ele parecia mais interessado em água pesada.
He seemed more interested in heavy water.
— Oppenheimer (2023)
Do they have water in their homes?
Onde você vê areia aqui, imagine água.
Where you see sand here, imagine water.
— Duna: Parte Dois (2024)
Se eu soubesse que havia tanta água!
If only I had known there was so much water!
— Quando o Coração Floresce (1955)
We had no water to drink.
Glicose mais oxigênio, dióxido de carbono mais água.
Glucose plus oxygen, carbon dioxide plus water.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Spider, quando vier aqui, me traz um whisky e água.
Spider, when you come here, bring me some whiskey and water.
— Os Bons Companheiros (1990)
The dog needs water.
Tem um buraco na cerca, junto à água.
There’s a hole in the fence by the water.
— Violência Gratuita (1997)
Nunca desperdice sua água, nem mesmo pelos mortos.
Never waste your water, not even for the dead.
— Duna: Parte Dois (2024)
Ele estava debaixo da água por três minutos.
He was underwater for three minutes.
A piscina está cheia de água limpa.
The pool is full of clean water.
Seja um bom rapaz e pegue água para sua mãe.
Be a good boy and fetch water for your mother.
— A Bruxa (2016)
E isso é água até o peito para Williamson, que tem quase dois metros de altura.
And that's chest-deep water for Williamson, who's nearly six feet six inches tall.
Não dá para misturar óleo e água.
You can't mix oil and water.
Quem bebe água está sempre saudável.
Those who drink water are always healthy.
A maleta dele está cheia de água.
His suitcase is full of water.