eu lamento

Lamento ter feito você esperar esse tempo todo.

I'm sorry to have kept you waiting all this time.

Lamento o que disse ao Tom ontem.

I regret what I said to Tom yesterday.

Lamento Olga, devo fazer isto.

I'm sorry, Olga, I have to do this.

— Guardiões do Dia (2006)

Lamento, pensei que fosse um visitante.

I'm sorry, I thought you were a visitor.

— Служебный роман (1977)

Pois lamento dizer que passou, sim.

I am sorry to say that it has indeed passed.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Lamento é por esses meninos.

I feel sorry for those boys.

— A Voz do Coração (2004)

Lamento por isso ter acontecido.

I'm sorry that happened.

Lamento dizer.

I regret to say.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Lamento, acabou o horário de café da manhã.

Sorry, breakfast hours are over.

— Um Dia de Fúria (1993)

Mary, lamento.

Mary, I'm sorry.

— Conflitos Internos (2002)

Lamento que isso tenha acontecido com você.

I'm sorry that happened to you.

Lamento que tenha vindo à toa.

I'm sorry it came for nothing.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu disse que lamento.

I said I was sorry.

Também lamento.

I'm sorry too.

— TÁR (2022)

Lamento ter dito aquilo!

I regret having said that!

— Questão de Honra (1992)

Lamento não ter sido honesto com você.

I'm sorry I wasn't honest with you.

Eu não pretendia matá-lo, mas não lamento por isso.

I didn't intend to kill him, but I don't regret it.

— A Empregada (2025)

Lamento, não bati na porta.

Sorry, I didn't knock.

— Служебный роман (1977)

Lamento tê-las assustado.

I'm sorry to have scared them.

— Flores do Oriente (2011)

Lamento pelo que aconteceu.

I'm sorry about what happened.

— F1: O Filme (2025)

Lamento dizer que o Tom não pode falar com você agora.

I'm sorry to say that Tom can't talk to you right now.

Lamento, Sr. Linton.

I'm sorry, Mr. Linton.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Lamento por você ter ido morar, num lar para idosos.

I'm sorry you had to go live in a nursing home.

— Swades: We, the People (2004)

Emily me ensinou a deslizar pedras e lamento que você não possa ver.

Emily taught me how to slide stones, and I'm sorry you can't see it.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Lamento mais do que possa imaginar.

I'm more sorry than you can imagine.

— Conclave (2024)

Estava muito escuro, lamento.

It was very dark, I'm sorry.

— O Orfanato (2007)

Olha, lamento.

Look, I'm sorry.

— O Gângster (2007)

Lamento que tenha ficado assustada.

I'm sorry you were scared.

— Caché (2005)

Ok, lamento.

Okay, I'm sorry.

— Guardiões do Dia (2006)

Não posso fazer isso, lamento.

I can't do that, I'm sorry.

Apenas lamento estar tarde para um café.

I just regret that it's too late for coffee.

— Em Chamas (2018)

Lamento sinceramente.

I’m truly sorry.

— A Partida (2008)

Lamento não ter estado lá, para cuidar de você!

I'm sorry I wasn't there to take care of you!

— Swades: We, the People (2004)

Olhe, lamento mas vou me demorar uns dias.

Look, I'm sorry, but I'll be delayed by a few days.

— Campo dos Sonhos (1989)

Lamento ter perturbado tantas pessoas importantes.

I regret having disturbed so many important people.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Lamento pelo livro.

I'm sorry about the book.

— Alerta Lobo (2019)

Lamento desapontá-lo, senhor.

I'm sorry to disappoint you, sir.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Lamento, Samuel.

I'm sorry, Samuel.

— Uma Família de Dois (2016)

Lamento por todos que não estão mais conosco.

I am sorry for all those who are no longer with us.

— O Menino e a Garça (2023)

Lamento informar-lhe que sua sogra morreu.

I regret to inform you that your mother-in-law has passed away.

Ouça, lamento tê-lo envolvido nisso.

Listen, I'm sorry I got you involved in this.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Lamento, eu sou um estranho aqui.

Sorry, I'm a stranger here.

Lamento que se tenha envolvido nisto.

I regret that you got involved in this.

— Caché (2005)

Lamento se eu te desapontei.

I'm sorry if I disappointed you.

Lamento não poder comprar o presente que ela merece.

I'm sorry I can't buy her the gift she deserves.

Lamento ter feito você vir até aqui.

I'm sorry I made you come all the way here.

— Oito e Meio (1963)

Lamento ouvir isso, Hal.

I'm sorry to hear that, Hal.

— Férias de Amor (1955)

Lamento acordá-lo, Sr. Frodo.

I'm sorry to wake you, Mr. Frodo.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Lamento, tio.

I'm sorry, uncle.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Lamento!

I'm sorry!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Lamento por isso, Tom.

I'm sorry about that, Tom.

Lamento fazer você passar por todos estes problemas.

I'm sorry to put you through all these problems.

Oh, lamento, Ludmila Prokopievna!

Oh, I'm sorry, Ludmila Prokopievna!

— Служебный роман (1977)

Lamento, ele saiu há alguns minutos.

I'm sorry, he left a few minutes ago.

— Caché (2005)

Lamento que isso tenha acontecido.

I'm sorry that happened.

Lamento que você e Tom tenham brigado.

I'm sorry that you and Tom had a fight.

Lamento ter dito isso.

I regret having said that.

Lamento o inconveniente.

I'm sorry for the inconvenience.

Tenho uma emergência, lamento por isso.

I have an emergency, I'm sorry to say that.

— Anora (2024)

Lamento, não estava prestando atenção.

Sorry, I wasn't paying attention.

Lamento tê-lo envolvido nisso, meu garoto.

I'm sorry to have involved you in this, my boy.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Lamento pelo seu pai.

I'm sorry about your father.

— O Profissional (1994)

Lamento dizer que tenho más notícias.

I'm sorry to say that I have bad news.

Eu só lamento essa minha pobreza que não me permite ajudar os amigos.

I only regret being so poor that I can't help my friends.

— O Auto da Compadecida (2000)

Lamento, a linha está ocupada agora.

I'm sorry, the line is busy right now.

Lamento por você, mas está enganada, querida!

I'm sorry for you, but you're mistaken, dear!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Lamento meu francês não ser melhor do que quando nos conhecemos.

I regret that my French isn't better than when we first met.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Lamento que tenha gasto tanto dinheiro nesta refeição.

I'm sorry you spent so much money on this meal.

— Conflitos Internos (2002)

Desculpe, lamento.

I'm sorry, I regret it.

— Uma Família de Dois (2016)

Cunhada, lamento.

Sister-in-law, I am so sorry.

— O Grande Mestre (2008)

Lamento te ligar tão tarde da noite.

I'm sorry to call you so late at night.

Lamento não ter estado lá, quando você mais precisava de mim.

I regret not being there when you needed me most.

— Swades: We, the People (2004)

Meu filho, lamento deixar uma herança tão ruim.

My son, I regret leaving such a bad legacy.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Mas não lamento.

But I don't regret it.

— A Voz do Coração (2004)

Lamento, meu senhor.

I'm sorry, my lord.

— Uma Família de Dois (2016)

Lamento ter sido tão grosseiro com você.

I'm sorry for being so rude to you.

Lamento pelo que aconteceu hoje mais cedo.

I'm sorry about what happened earlier today.

— A Partida (2008)

Lamento dizer isto.

I regret to say this.

Lamento, Seb.

I'm sorry, Seb.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Lamento por tudo.

I'm sorry for everything.

— A Voz do Silêncio (2016)

Lamento insistir, mas é muito importante.

I apologize for insisting, but it is very important.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Lamento, garoto.

I'm sorry, kid.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Lamento que sua esposa não tenha vindo.

I'm sorry your wife didn't come.

— Simplesmente Amor (2003)

Não, lamento, vou dormir.

No, sorry, I’m going to bed.

— Oito e Meio (1963)

Lamento se fui rude.

I'm sorry if I was rude.

— O Paciente Inglês (1996)

Lamento não poder dizê-lo mais claramente, pois eu mesmo não consigo entendê-lo.

I'm sorry I can't put it more clearly, because I can't understand it myself.

Eu não lamento deixar meu trabalho.

I don’t regret leaving my job.

Lamento ter perdido a calma.

I'm sorry I lost my temper.

Lamento ouvir isso.

I'm sorry to hear that.

Realmente lamento.

I'm truly sorry.

— A Grande Escapada (1966)

Lamento acordá-lo.

I'm sorry to wake you.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Lamento, você fala rápido demais.

I'm sorry, you speak too fast.

— Uma Família de Dois (2016)

Lamento, Mitsuha.

I'm sorry, Mitsuha.

— Your Name. (2016)

Lamento por pular no rio da Ponte de Suimon e postar as fotos na internet.

I regret jumping into the river from the Suimon Bridge and posting the photos on the internet.

— A Voz do Silêncio (2016)

Lamento incomodar.

Sorry to bother you.

— Questão de Honra (1992)

Não vi, lamento.

I didn't see it, sorry.

— O Paciente Inglês (1996)

Lamento, estou vendo como isto te afetou.

I'm sorry, I see how this has affected you.

— O Homem da Terra (2007)

Lamento que me tenham entendido mal.

I'm sorry they misunderstood me.

Lamento que você tenha de carregar esse fardo.

I'm sorry you have to carry this burden.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Lamento muitíssimo.

I'm terribly sorry.

Não consigo fazer isso, lamento.

I can't do that, I'm sorry.

Lamento ter esquecido de te ligar.

I'm sorry I forgot to call you.

Lamento o que aconteceu com você.

I'm sorry for what happened to you.

Lamento Hans.

I'm sorry, Hans.

— Duro de Matar (1988)

Eu realmente lamento.

I’m truly sorry.

— O Tao de Steve (2000)

Lamento, não é a sua escolha.

I'm sorry, it's not up to you.

Lamento você ter passado por tudo isso.

I am sorry you went through all of this.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Lamento por elas.

I feel sorry for them.

— Delicatessen (1991)

Sim, eu matei o javali e lamento de verdade o seu sofrimento.

Yes, I killed the boar and I truly regret its suffering.

— Princesa Mononoke (1997)

Lamento dizer, mas pode ser o fim dela.

I'm sorry to say, but this might be the end of her.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Lamento, a loja está fechada.

I'm sorry, the store is closed.

— Três Homens em Conflito (1966)

Lamento que ainda não seja possível.

I am sorry that it is not yet possible.

— Transtorno Explosivo (2019)

Lamento que tenha que terminar assim.

I'm sorry it has to end this way.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Também lamento dizer que talvez você acabe em um submarino nuclear.

I also regret to say that you might end up on a nuclear submarine.

— Alerta Lobo (2019)

Lamento ter causado tanto sofrimento.

I'm sorry to have caused so much suffering.

— O Peso de um Passado (1988)

Lamento não ter podido ir com ela.

I'm sorry I couldn't go with her.

Lamento, nos veremos logo.

I'm sorry, we'll see each other soon.

— O Hospedeiro (2006)

Lamento ter sido tão grosseiro.

I'm sorry for being so rude.

Lamento pelo que aconteceu hoje.

I'm sorry about what happened today.

Lamento dizer que não posso lhe ajudar.

I'm sorry to say that I can't help you.

Lamento, Sr. Lee.

I'm sorry, Mr. Lee.

— Um Dia de Fúria (1993)

Lamento por você ter encontrado o homem errado.

I'm sorry you met the wrong man.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Lamento interromper.

Sorry to interrupt.

— Um Dia de Fúria (1993)

Lamento que tenha de passar por isto, Jean-Do.

I'm sorry you're having to go through this, Jean-Do.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Lamento ser tão óbvio, John, mas estas pessoas estão preocupadas com você.

I'm sorry to state it so obviously, John, but these people are worried about you.

— O Homem da Terra (2007)

Lamento não poder me juntar a você.

I'm sorry I can't join you.

Eu não lamento, na verdade.

I don't regret it, actually.

— Doentes de Amor (2017)

Lamento ter perdido o casamento e a chance de conhecê-la no auge de sua beleza.

I regret having missed the wedding and the chance to meet you at the height of your beauty.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Lamento pela sua perda.

I'm sorry for your loss.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu não posso mais te ajudar, lamento.

I can’t help you anymore, I’m sorry.

Lamento anunciar que este é o fim.

I regret to announce that this is the end.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)