ele voltará

Você virá para o jantar ou voltará sabe lá que horas?

Are you coming for dinner or will you be back who knows what time?

— A Pele Que Habito (2011)

Tom voltará amanhã.

Tom will return tomorrow.

Você voltará, tenho certeza.

You’ll come back, I’m sure.

Seu programa favorito voltará após estas mensagens.

Your favorite program will return after these messages.

Papai, quando mamãe voltará para casa?

Dad, when will Mom be coming home?

— Your Name. (2016)

Voltará sempre.

You will always come back.

— Solaris (1972)

Ele voltará logo?

Will he be back soon?

— Titanic (1997)

Ele nunca voltará?

Will he never come back?

— Baahubali: O Início (2015)

Quando você voltará para casa?

When will you be coming home?

Tu sabes quando Tom voltará?

Do you know when Tom will return?

Tom não voltará para casa hoje.

Tom won't come home today.

Como se estivesse tirando fotos de uma viagem da qual voltará.

As if taking photos of a trip from which he will return.

— A Sociedade da Neve (2023)

Tom quer saber quando você voltará para casa.

Tom wants to know when you will return home.

A Virgem disse que se não constroem uma igreja não voltará.

The Virgin said that if they don't build a church, she won't return.

— A Doce Vida (1960)

Quando voltará para a escola?

When will you go back to school?

Voltará em dois dias.

He/She will return in two days.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Você não voltará para casa.

You will not return home.

— Andrei Rublev (1966)

Aquele estranho, jovem, perdido olhar que amei, não voltará jamais.

That strange, young, lost gaze that I loved will never return.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom voltará às cinco.

Tom will be back at five.

Oh, quando voltará de novo?

Oh, when will you be back again?

— Swades: We, the People (2004)

Voltará antes que ele perceba.

He'll be back before he knows it.

— Paris, Te Amo (2006)

Mas se eu ficar, é certo que voltará a acontecer.

But if I stay, it’s certain to happen again.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ela não voltará.

She will not return.

— Sol Secreto (2007)

E seu pai voltará a ser tão antiquado.

And your father will be old-fashioned again.

— Dangal (2016)

Não se preocupe, senhora, ele voltará e será o médico que queremos que seja.

Don't worry, ma'am; he will come back and be the doctor we want him to be.

— Diários de Motocicleta (2004)

Com certeza, meu corpo voltará ao normal depois.

My body will definitely return to normal afterwards.

— Suzume (2022)

E não sabe quando voltará.

And he doesn't know when he'll be back.

— Amores Brutos (2000)

Anu voltará depois disso.

Anu will return after that.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tom voltará descer em breve.

Tom will be coming down again soon.

Tenho certeza de que ela logo voltará.

I'm sure she'll be back soon.

Não voltará a pescar.

He will not go fishing again.

— E Sua Mãe Também (2001)

Você voltará?

Will you come back?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

E então tudo voltará ao normal.

And then everything will return to normal.

— O Tempo com Você (2019)

E, quando você voltará?

And when will you come back?

— A Estrada da Vida (1954)

Amanhã meu Aleksey voltará do hospital.

Tomorrow my Aleksey will return from the hospital.

— Служебный роман (1977)

O Tom voltará da Austrália em breve.

Tom will be returning from Australia soon.

Voltará, você vai ver.

He'll be back, you'll see.

— Volver (2006)

Ele voltará à razão mais cedo ou mais tarde.

He’ll come to his senses sooner or later.

Vai largar a vida de Garota do Sol e seu corpo voltará ao normal.

You will give up the life of the Sun Girl, and your body will return to normal.

— O Tempo com Você (2019)

O Curtis voltará à América cedo ou tarde.

Curtis will return to America sooner or later.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Então, você definitivamente voltará.

So, you will definitely come back.

— Irmão Bajrangi (2015)

Tom não voltará.

Tom won’t come back.

Se vai abandonar a pesquisa, ao menos, voltará para a cirurgia?

If he's going to abandon research, at least he'll return to surgery?

— A Pele Que Habito (2011)

Quando voltará?

When will you return?

— Pacto de Sangue (1944)

Voltará outra vez para a prisão!

He'll be back in prison again!

— Stalker (1979)

E ele não voltará.

And he won't come back.

— O Sacrifício (1986)

Quando o Tom voltará para Boston?

When will Tom return to Boston?

Quando você voltará de Boston?

When will you be returning from Boston?

Tom voltará; eu tenho certeza.

Tom will come back; I'm sure.

Nenhum voltará vivo.

None of them will return alive.

— O Salário do Medo (1953)

A patroa voltará amanhã pela manhã.

The boss will return tomorrow morning.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Logo voltará para casa.

Logo voltará para casa.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Voltará ao ponto de partida.

You will return to the starting point.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

A que horas você voltará?

What time will you be back?

A felicidade voltará?

Will happiness return?

— Do Coração (1998)

Ele seguirá a fumaça e voltará.

He will follow the smoke and return.

— O Tempo com Você (2019)

E, também, mamãe não voltará, durante um tempo.

And also, Mom won't be back for a while.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Anu voltará depois do Holi.

Anu will return after Holi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tom voltará para casa quando ele ficar com fome.

Tom will go back home when he gets hungry.

Não voltará até meio-dia?

Won’t he be back until noon?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

De qualquer forma, voltará a crescer.

Either way, it will grow again.

— Ninguém Pode Saber (2004)

A luz logo voltará.

The light will return soon.

— No (2012)

Cao Cao voltará ao Norte.

Cao Cao will return to the North.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

O Tom voltará; eu tenho certeza.

Tom will come back; I’m sure of it.

Voltará?

Will it return?

— Conflito das Águas (2011)

Ele voltará às seis.

He will return at six.

Tom voltará a matar.

Tom will kill again.

Eu tenho certeza de que o Tom voltará.

I’m sure Tom will come back.

A espada que foi quebrada voltará a Minas Tirith.

The sword that was broken will return to Minas Tirith.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Voltará para Xangai?

Will he return to Shanghai?

— Desejo e Perigo (2007)

Ele voltará escorregando de novo.

He will come back slipping again.

— Baahubali: O Início (2015)

Margie, querida, acho que não voltará.

Margie, darling, I don't think she'll be back.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Quando você voltará para a Itália?

When will you return to Italy?

Ele não me disse quando voltará.

He didn't tell me when he'll be back.

Tom não voltará esta noite.

Tom won't come back tonight.

Ele nunca mais voltará!

He will never return!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Voltará em breve.

He/She will be back soon.

— Duna: Parte Dois (2024)

Ele diz que voltará.

He says he will return.

— O Grande Mestre (2008)