o sono

Por fim, caí num sono profundo.

Finally, I fell into a deep sleep.

Você precisa de quantas horas de sono?

How many hours of sleep do you need?

Não tenho sono.

I'm not sleepy.

Ele caiu num sono profundo.

He fell into a deep sleep.

Que sono!

I'm so sleepy!

— Madame Satã (2002)

Ela vai vigiar o seu sono.

She will watch over your sleep.

— Intocáveis (2011)

Tá sem sono, seu Johann?

Can't sleep, Johann?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Geralmente meu sono é profundo.

I usually sleep deeply.

E agora suspeito que vou dormir o melhor sono da minha vida.

And now I suspect I'm going to have the best sleep of my life.

— Questão de Tempo (2013)

Eu não sentia sono.

I wasn’t feeling sleepy.

Espero que mãe tenha um bom sono na viagem.

I hope Mom gets a good night's sleep on the trip.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Quanto mais velho você fica, de menos sono você precisa.

The older you get, the less sleep you need.

Sono pouco, mas deu.

I sleep very little, but I managed.

— Cabras da Peste (2021)

Eu estou com um pouco de sono.

I'm a little sleepy.

Por que será que estou com tanto sono?

Why do you suppose I’m so sleepy?

Dê-me seu sono, dê uma olhada em mim.

Give me your sleep, take a look at me.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eles estão dormindo e eu estou sem sono.

They're sleeping, and I'm not sleepy.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Nessa hora, muito sono.

At that time, I was very sleepy.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu preciso de nove horas de sono.

I need nine hours of sleep.

As crianças precisam de muito sono.

Children need plenty of sleep.

Acho que vou dormir meu sono do meio-dia.

I think I’m going to take my midday nap.

— Cabras da Peste (2021)

Isso é quase tão ridículo quanto sua dieta do sono.

This is almost as ridiculous as your sleep diet.

— O Tao de Steve (2000)

Minha amiga está descansando e eu não tenho sono.

My friend is resting, and I'm not sleepy.

— As Diabólicas (1955)

A morte muitas vezes se compara ao sono.

Death is often compared to sleep.

Eu explico por que sempre tem sono!

I'll explain why you're always sleepy!

— Cinema Paradiso (1988)

Ninguém no hospício teria uma noite tranquila de sono.

No one in the psychiatric hospital would get a peaceful night's sleep.

Me faz ter sono.

It makes me sleepy.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Bem, estou morta de sono agora.

Well, I'm dead tired now.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu tenho sono pesado.

I’m a heavy sleeper.

— Vítima do Passado (1996)

O bebê estava em sono profundo nos braços de sua mãe.

The baby was fast asleep in its mother's arms.

Eu me pergunto por que Tom está com tanto sono.

I wonder why Tom is so sleepy.

Quem é que tá atrapalhando nosso sono do meio-dia, aí?

Who's disturbing our midday nap, huh?

— Cabras da Peste (2021)

Perdi muitas noites de sono.

I lost many nights of sleep.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu estou sem sono.

I'm not sleepy.

— देवदास (2002)

Sem sono.

Not sleepy.

— As Diabólicas (1955)

As crianças precisam de sono.

Children need sleep.

Sinto como se estivesse acordando de um longo sono.

I feel as if I were waking up from a long sleep.

— Felizes Juntos (1997)

Ela despertou de seu sono.

She awoke from her sleep.

Precisamos de pelo menos oito horas de sono por dia.

We need at least eight hours of sleep a day.

Sempre teve sono pesado.

They've always been a heavy sleeper.

— Chicago (2002)

Nós tivemos um bom sono.

We had a good sleep.

O bebê parecia estar em sono profundo.

The baby appeared to be in a deep sleep.

Olha a cara de sono dele!

Look at his sleepy face!

Estou cheio de sono e amanhã tenho que me levantar cedo para abrir a loja.

I'm really sleepy, and I have to get up early tomorrow to open the store.

— O Pátio das Cantigas (1942)

As crianças precisam de mais sono do que os adultos.

Children need more sleep than adults.

Não estou com o menor sono.

I'm not the least bit sleepy.

— Wicked (2024)

Tô com um sono danado.

I'm really sleepy.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Ela estava caindo de sono e dormiu sem problema.

She was falling asleep and fell asleep without any problem.

— Uma Família de Dois (2016)

A morte é similar ao sono.

Death is similar to sleep.

Eu tô sem sono mesmo.

I’m really not sleepy.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Apesar da importância do sono, seu propósito é um mistério.

Despite the importance of sleep, its purpose remains a mystery.

Muito sono.

Very sleepy.

— Quando o Coração Floresce (1955)

A tosse atrapalha o seu sono?

Does coughing disrupt your sleep?

Por isso tenho sono!

That's why I'm sleepy!

— Cinema Paradiso (1988)