eu saiba

E eu não quero que ele saiba.

And I don't want him to know.

— Três é Demais (1998)

Espero que o Tom saiba quem fez isso.

I hope Tom knows who did this.

Eu não acho que Tom saiba qual é o tipo sanguíneo de Mary.

I don't think Tom knows what Mary's blood type is.

Talvez ela saiba a resposta.

Perhaps she knows the answer.

Espero que Tom saiba fazer isso.

I hope Tom knows how to do that.

Não há ninguém que saiba lutar, aqui em Fuoshan.

There is no one here in Foshan who knows how to fight.

— O Grande Mestre (2008)

Vocês não querem que o Tom saiba onde vocês estavam, certo?

You don't want Tom to know where you were, right?

Imagino que você saiba quem é.

I imagine you know who he is.

Tom e Mary dizem que esperam que John saiba quando deve fazer isso.

Tom and Mary say they hope John knows when he should do that.

Eu não acho que o Tom saiba por que eu tive que fazer isso.

I don't think Tom knows why I had to do this.

Mesmo que você saiba a verdade, seria melhor você fingir que não no momento.

Even if you know the truth, it would be better to pretend you don't for now.

Se alguma coisa acontecer, preciso que alguém saiba.

If anything happens, I need someone to know.

— O Operário (2004)

Talvez eu saiba alguma coisa.

Maybe I know something.

Não acho que o Tom saiba se isso é verdade ou não.

I don't think Tom knows whether this is true or not.

Pode ser que ela saiba a resposta.

She might know the answer.

É improvável que Tom saiba o número de telefone de Mary.

Tom is unlikely to know Mary's phone number.

Suponho que você saiba tudo a respeito disso.

I suppose you know all about this.

É bom que saiba disso!

It’s good that you know that!

— देवदास (2002)

Presumo que você saiba o que é isso.

I assume you know what that is.

Espero que saiba disso.

I hope you know this.

— O Castelo Animado (2004)

Eu não acho que o Tom saiba onde fica o correio.

I don’t think Tom knows where the post office is.

Tom espera que Mary saiba o que John quer que ela faça.

Tom hopes that Mary knows what John wants her to do.

Eu espero que Tom saiba o que ele precisa fazer.

I hope Tom knows what he needs to do.

Vamos nos esconder onde ninguém saiba.

Let's hide where nobody knows.

Eu suponho que você saiba onde o Tom está.

I suppose you know where Tom is.

Não me importa quem saiba.

I don't care who knows.

— Henrique V (1989)

Que se saiba.

As far as anyone knows.

— Vale Abraão (1993)

Não acho que o Tom saiba onde eu moro.

I don't think Tom knows where I live.

Talvez saiba.

Maybe you know.

— Alerta Lobo (2019)

Você quer que Tom saiba disso?

Do you want Tom to know about this?

Talvez Tom saiba onde Maria está.

Perhaps Tom knows where Maria is.

Apenas para que saiba, ele teve uma noite difícil.

Just so you know, he had a rough night.

— Intocáveis (2011)

Precisará pintá-la sem que ela saiba.

You'll need to paint it without her knowing.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não temos alguém que saiba o que aconteceu?

Don't we have someone who knows what happened?

— Oppenheimer (2023)

Ray, chame a Eminência Bellini, talvez ele saiba de algo.

Ray, call Eminence Bellini, maybe he knows something.

— Conclave (2024)

Conte-me algo que eu não saiba.

Tell me something I don't know.

É bem provável que Tom não saiba o número de telefone de Mary.

It’s quite likely that Tom doesn’t know Mary’s phone number.

Talvez você saiba de quem falo.

Perhaps you know who I'm talking about.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu não acho que o Tom saiba o que a Mary fez noite passada.

I don't think Tom knows what Mary did last night.

Eu espero que você saiba disso.

I hope you know this.

Como quer que eu saiba?

How am I supposed to know?

— O Grande Mestre (2008)

Estou te dizendo isso porque quero que saiba a verdade.

I'm telling you this because I want you to know the truth.

— Drive (2011)

Há alguma coisa entre nós, que Nicole ainda não saiba?

Is there something between us that Nicole doesn't know yet?

— As Diabólicas (1955)

Não acho que o Tom saiba o que a Mary fez na noite passada.

I don't think Tom knows what Mary did last night.

Eu quero que saiba tudo sobre mim.

I want you to know everything about me.

— O Teste Decisivo (2000)

Não, desculpa, mas o proprietário, Paul, talvez saiba.

No, sorry, but the owner, Paul, might know.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Só para que você saiba, eu sou um agente do FBI.

Just so you know, I’m an FBI agent.

Só espero que ele saiba o que tá fazendo.

I just hope he knows what he's doing.

— Paraíso Perdido (2018)

Espero que o Tom saiba quem vai fazer isso.

I hope Tom knows who is going to do this.

Não me parece que o Tom saiba onde a Mary costuma ir fazer compras.

It doesn't seem to me that Tom knows where Mary usually goes shopping.

Um favor que não quero que mais ninguém saiba.

A favor I don't want anyone else to know about.

Talvez não saiba como pedir.

Maybe you don't know how to ask.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu não acho que o Tom saiba de alguma coisa sobre a família da Mary.

I don't think Tom knows anything about Mary's family.

Onde encontrarei um cozinheiro, que saiba fazer comida decente de Xangai?

Where can I find a cook who knows how to make decent Shanghai food?

— Desejo e Perigo (2007)

Vocês não estão me dizendo nada que eu não saiba.

You're not telling me anything I don't already know.

Sim, talvez eu não saiba.

Yes, maybe I don't know.

— Duas Irmãs (2003)

Eu não imagino que você saiba como ele se parece?

I don't imagine you know what he looks like?

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu não quero que ela saiba nosso segredo.

I don't want her to know our secret.

Talvez o Tom não saiba o que a Mary está procurando.

Maybe Tom doesn't know what Mary is looking for.

Você não está me dizendo nada que eu já não saiba.

You're not telling me anything I don't already know.

É possível que Tom não saiba sobre a reunião.

Tom may not know about the meeting.

A não ser que ele saiba algo sobre aquele livro que não sabemos.

Unless he knows something about that book that we don't.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você tem algum poder do qual eu não saiba?

Do you have any power that I don't know about?

— Questão de Honra (1992)

É estranho que você não saiba nada sobre esse assunto.

It's strange that you don't know anything about this subject.

Eu não acho que Tom saiba nadar.

I don't think Tom knows how to swim.

Eu acredito que Antônio saiba o que precisa ser feito.

I believe that Antonio knows what needs to be done.

Espero que saiba nadar.

I hope you know how to swim.

Talvez nem o Hsiao saiba onde são.

Perhaps even Hsiao doesn't know where they are.

— Desejo e Perigo (2007)

Agora, suponho que saiba quem eu sou?

Now, I suppose you know who I am?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não quero que a senhora saiba meu verdadeiro nome.

I don't want you to know my real name.

Ela não quer que ninguém mais saiba.

She doesn’t want anyone else to know.

Eu não acho que o Tom saiba onde moro.

I don't think Tom knows where I live.

Ela descreve cada ato proibido, para que você saiba o que não pode fazer.

It describes each prohibited act so you know what you can't do.

Eu suponho que você saiba tudo a respeito disso.

I suppose you know all about this.

Elas não querem que você saiba.

They don't want you to know.

Talvez ele já saiba.

Maybe he already knows.

— Decisão de Partir (2022)

Suponho que você saiba onde o Tom está.

I suppose you know where Tom is.

Para eles não é conveniente que se saiba a verdade.

It is not in their interest for the truth to be known.

— No (2012)

Há algo que eu quero que você saiba.

There’s something I want you to know.

Eu procuro alguém que saiba francês.

I'm looking for someone who knows French.

Não acho que Tom saiba como cozinhar.

I don't think Tom knows how to cook.

Eu suspeito que o Tom já saiba disso.

I suspect Tom already knows this.

Talvez você saiba, eu não.

Maybe you know; I don't.

— O Operário (2004)

Eu não acho que o Tom saiba onde a Mary estacionou o carro dela.

I don't think Tom knows where Mary parked her car.

Eu espero que você saiba o que está fazendo.

I hope you know what you're doing.

Eu suponho que você não saiba quem são Tom e Mary.

I suppose you don't know who Tom and Mary are.

Também quero que toda a China saiba.

I also want all of China to know.

— O Grande Mestre (2008)

Saiba de uma coisa, Velma Kelly.

Listen to this, Velma Kelly.

— Chicago (2002)

Não acho que o Tom saiba o que a Mary fez noite passada.

I don't think Tom knows what Mary did last night.

Um líder que saiba agir com a cabeça e com o coração.

A leader who knows how to act with both head and heart.

— Ele Está de Volta (2015)

Suponho que você não saiba o que é um proctor.

I assume you don't know what a proctor is.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Espero que você saiba como usar um rádio sem baterias, Jones.

I hope you know how to use a radio without batteries, Jones.

— Em Campo Minado (2014)

Talvez Tom saiba algo.

Perhaps Tom knows something.

Gostar de pintar não implica que ele saiba pintar.

Liking to paint doesn't mean he knows how to paint.

Não me parece que o Tom saiba onde a Mary costuma ir nadar.

It doesn’t seem to me that Tom knows where Mary usually goes swimming.

Eu disse que Dennis falou tudo certo até onde se saiba.

I said that Dennis was right as far as we know.

— A Onda (2008)

Eu espero que o Tom saiba quem vai fazer isso.

I hope Tom knows who’s going to do this.

Eu só quero que você saiba exatamente com quem você está lidando.

I just want you to know exactly who you're dealing with.

— Ratatouille (2007)

Talvez não saiba, mas a terra de Bouffigue tem uma nascente.

You may not know this, but Bouffigue's land has a spring.

— Jean de Florette (1986)

Eu não acho que o Tom saiba o número de telefone da Mary.

I don't think Tom knows Mary's phone number.

É provável que Tom não saiba o número de telefone de Mary.

Tom probably doesn't know Mary's phone number.

Pode ser que o Tom saiba como a Mary morreu.

Tom might know how Mary died.

O que quer que saiba sobre ele, essa é a resposta.

Whatever you know about him, that's the answer.

— Durante a Tormenta (2018)

Antes que saiba o motivo.

Before they know why.

— Jojo Rabbit (2019)

Talvez o Tom não saiba o que a Mary fez noite passada.

Maybe Tom doesn't know what Mary did last night.

É pena que a senhora não saiba dançar.

It's a shame that you don't know how to dance.

Talvez o Tom saiba alguma coisa a respeito.

Perhaps Tom knows something about it.

Eu não acho que você saiba o que quer.

I don't think you know what you want.

Eu não quero que o senhor saiba meu nome verdadeiro.

I don't want you to know my real name.

Só voltamos a filmar quando achar um gato que saiba atuar.

We'll only start filming again when I find a cat that knows how to act.

— A Noite Americana (1973)

Espere até que seu pessoal saiba.

Wait until your people know.

— Em Campo Minado (2014)

Eu não acho que Tom saiba o que Mary fez.

I don't think Tom knows what Mary did.

Como é que quer que eu saiba?

How do you expect me to know?

— E Sua Mãe Também (2001)

Espero que saiba o que está fazendo.

I hope you know what you're doing.

Por que você não quer que sua esposa saiba?

Why don't you want your wife to know?

Ela não quer que você saiba.

She doesn't want you to know.

Eu não acho que o Tom saiba por que a Mary está com medo de seu cachorro.

I don't think Tom knows why Mary is afraid of her dog.

Não basta que só eu saiba o que há dentro de mim.

It's not enough that only I know what's inside me.

— Guerra e Paz (1968)

É uma pena que você não saiba dançar.

It’s a shame that you don’t know how to dance.

Mas acho que vou deixá-lo viver porque quero que saiba disso.

But I think I'll let him live because I want him to know that.

— Elefante (2003)

Nada que eu saiba.

Not that I know of.

— O Sol Enganador (1994)

Não estás me dizendo nada que eu já não saiba.

You're not telling me anything I don't already know.

Suponho que você saiba por que é que o Tomás não fez o lhe que pedimos.

I suppose you know why Tomás didn’t do what we asked him to.

Eu pensei que Tom talvez saiba onde Mary colocou a chave.

I thought Tom might know where Mary put the key.

Saiba quem você é.

Know who you are.

Eu não acho que ela saiba onde essa loira mora.

I don't think she knows where that blonde lives.

— Anjos Caídos (1995)

Há alguém aqui que saiba dirigir?

Is there anyone here who knows how to drive?

Estou surpreso que não saiba.

I'm surprised you don't know.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Só quero que saiba por que os Rojos querem fazer as pazes de repente.

I just want you to know why the Rojos suddenly want to make peace.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu só quero que a senhora saiba, que eu não concordo com isso.

I just want you to know that I don't agree with this.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Quero que você saiba disso.

I want you to know this.

Caso não saiba, há um código de honra nesta escola.

In case you didn't know, there's an honor code at this school.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não acho que Tom saiba jogar golfe.

I don't think Tom knows how to play golf.

Talvez o imã saiba como usar este dinheiro sujo.

Maybe the magnet knows how to use this dirty money.

— O Profeta (2009)

Digam-me algo que eu não saiba.

Tell me something I don't know.

Eu não acho que o Tom saiba onde eu moro.

I don't think Tom knows where I live.

Imagino que, a essa altura, já saiba o que ele faz.

I imagine that, by now, you already know what he does.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu não conheço ninguém que saiba falar em francês.

I don't know anyone who can speak French.

E, embora Sonia ainda não saiba, a iniciativa é minha, quero deixar claro.

And, although Sonia doesn't know it yet, the initiative is mine—I want to make that clear.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não quero que minha família saiba o que aconteceu comigo.

I don't want my family to know what happened to me.

Pelo que eu saiba, ele é um aluno dedicado.

As far as I know, he is a dedicated student.

Saiba quando parar!

Know when to stop!

— Zootopia 2 (2025)

Não acho que o Tom saiba onde a Mary estacionou o carro dela.

I don't think Tom knows where Mary parked her car.

Não conheço ninguém que saiba falar francês.

I don't know anyone who can speak French.

Espero que você saiba disso.

I hope you know this.

Conhece alguém que saiba fazer isso?

Do you know anyone who knows how to do this?

Talvez Tom saiba de alguma coisa.

Perhaps Tom knows something.

Nada que você não saiba.

Nothing you don't already know.

— Preso na Escuridão (1997)

Talvez sua filha saiba onde ela está?

Perhaps your daughter knows where she is?

— Em Busca da Vida (2006)

Eu não acho que o Tom saiba o que a Mary fez na noite passada.

I don't think Tom knows what Mary did last night.