a casa

Ninguém deixa um ladrão entrar na sua própria casa.

No one lets a thief into their own home.

Vou à casa de minha avó.

I'm going to my grandmother's house.

Esta é a primeira casa de Roma.

This is the first house in Rome.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

A nossa nova casa fica no segundo andar.

Our new house is on the second floor.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Fui à casa de Tom.

I went to Tom's house.

Eu moro sozinho nessa casa.

I live alone in this house.

Na sua própria casa, cada qual é um grande homem.

In their own home, each one is a great man.

Tom ateou fogo à própria casa.

Tom set fire to his own house.

Que casa linda!

What a beautiful house!

Você nunca mais sairá desta casa.

You will never leave this house again.

— देवदास (2002)

Primeiro homem, casa de fora.

First man, house outside.

— Ventos da Liberdade (2006)

A quantia de grana vinda daquela casa pra nossa é enorme.

The amount of money coming from that house to ours is enormous.

— Parasita (2019)

Em que casa você morou?

Which house did you live in?

Uma pequenina casa ao lado.

A tiny house next door.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Em que tipo de casa mora o Tom?

What type of house does Tom live in?

Tu que pensa que pode ficar sem obrigação nessa casa!

You think you can get away without doing your share around this house!

— Abril Despedaçado (2001)

Bem-vinda à casa.

Welcome home.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Fica naquela casa metida a besta, achando que é dono do mundo.

He stays in that house, acting like a big shot, thinking he owns the world.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Em algum lugar dentro daquela casa está o pai de nove anos da IA.

Somewhere inside that house is the nine-year-old AI's father.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tom cruzou o rio para chegar à casa de Mary.

Tom crossed the river to get to Mary's house.

Nossa próxima casa.

Our next home.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Só íamos a casa uns dos outros.

We only ever went to each other’s houses.

— Os Bons Companheiros (1990)

A vovó tem cuidado desta casa.

Grandma takes care of this house.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Acenda as lanternas da segunda casa.

Turn on the lanterns in the second house.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Você ainda mora na mesma casa em que cresceu?

Do you still live in the same house where you grew up?

Daí a pouco chegou à casa de Vilela.

A little while later, he arrived at Vilela’s house.

Ela veio ver Gloria e depois volta à casa dela.

She came to see Gloria and then she'll go back to her house.

— Uma Família de Dois (2016)

Ir a casa de Mi-jin?

Go to Mi-jin's house?

— O Caçador (2008)

Que casa bonita.

What a beautiful house.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Preciso de um objeto antigo dessa casa, algo relacionado com a sua história.

I need an old object from this house, something related to its history.

— O Orfanato (2007)

Pelo menos não haverá qualquer ladrão nessa casa.

At least there won't be any thieves in this house.

— Piku (2015)

Casa, carro.

House, car.

— Questão de Tempo (2013)

Amanhã irei à casa de Tom.

Tomorrow I will go to Tom's house.

O bom filho à casa torna!

The prodigal son returns home!

— As Bodas de Deus (1999)

Amanhã vou a casa do Tomás.

Tomorrow I'm going to Tomás's house.

E preciso abrir-lhe uma"casa"na barriga.

And I need to make an opening in his belly.

O Tom tem uma linda casa.

Tom has a beautiful house.

Coloque-as na água quando chegarmos em nossa nova casa.

Put them in the water when we arrive at our new home.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Parece um monte de casa abandonada.

It looks like a bunch of abandoned houses.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Amanhã não posso ir a casa da Maria.

Tomorrow I can't go to Maria's house.

Encontre a melhor casa da cidade.

Find the best house in the city.

— O Capitão (2018)

Vou conversar com papai da próxima vez que for a casa.

I'll talk to Dad next time I go to the house.

— Vidas ao Vento (2013)

Você já viu a nova casa onde Marilyn mora?

Have you seen the new house where Marilyn lives?

Você viu a nova casa do Tom?

Have you seen Tom’s new house?

Nunca mais fui à casa da minha sogra.

I haven't been to my mother-in-law's house since.

Ela te deu um quarto, na sua própria casa, só para suas coisas?

Did she give you a room in her own house just for your things?

— Juno (2007)

Pai, me leve à casa de Vijay.

Dad, take me to Vijay’s house.

— Queen (2014)

Eu não posso mais morar nessa casa.

I can’t live in this house anymore.

Casa suja, chão sujo.

Dirty house, dirty floor.

Segundo homem, casa de fora.

The second man is outside the house.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não gosto dessa casa, ela é fria.

I don't like this house, it's cold.

— Durante a Tormenta (2018)

"Pra casa"significa prisão federal pra você.

“Home” means federal prison to you.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Bem-vindos à casa.

Welcome home.

Esta é a casa de Mozang, idiota.

This is Mozang's house, you idiot.

São todos da mesma casa, capitão.

They're all from the same household, Captain.

— Tropa de Elite (2007)

Quero que se vá desta casa.

I want you to leave this house.

Pegue a última casa!

Grab the last house!

— Ventos da Liberdade (2006)

Costuma ir à casa das pessoas espionar?

Do you often go to people's houses to spy?

— O Conformista (1971)

Eu queria era sair daquela casa.

All I wanted was to get out of that house.

— Homem com H (2025)

Vamos à casa dos Nishimiya.

Let's go to the Nishimiyas' house.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ela voltou ao Vesúvio e ouvia contar coisas do passado da senhora daquela casa.

She returned to Vesuvius and listened to stories about the past of the lady of that house.

— Vale Abraão (1993)

Que casa linda.

What a beautiful house.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Oferta de la casa.

On the house.

— O Pagador de Promessas (1962)

Na próxima estação, nós pegaremos outro trem para ir à casa de sua mãe.

At the next station, we'll take another train to go to your mother's house.

— देवदास (2002)

Casa de Jean-Dominique Bauby.

Jean-Dominique Bauby's house.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Essa fuligem não deixa nada ficar limpo nessa casa.

This soot keeps nothing in this house clean.

— Madame Satã (2002)

Que bonita casa.

What a beautiful house.

— A Doce Vida (1960)

Esta sua velha casa é excelente.

This old house of yours is excellent.

— Tempo de Viver (1994)

Eu não saio dessa casa há dez anos.

I haven't left this house in ten years.

— Decisão de Partir (2022)

Não tão grande como a do Vesúvio, mas é uma boa casa.

Not as big as the one on Vesuvius, but it’s a nice house.

— Vale Abraão (1993)

Vamos para a próxima casa.

Let's go to the next house.

— Tempo de Viver (1994)

O Senhor pede que a Segunda Senhora vá para a quarta casa após o almoço.

The Lord asks the Second Lady to go to the fourth house after lunch.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Procure em cada casa dali em diante com esse endereço e com isso.

Search every house from there on that has that address and that information.

— O Caçador (2008)

Sempre encontro casa de gente pobre.

I always find poor people's houses.

— O Ladrão (1997)

Ele viveu em uma típica casa de estilo japonês.

He lived in a typical Japanese-style house.

Ele teve sorte de encontrar uma casa tão boa.

He was lucky to find such a good house.

Tom passou de frente a casa de Maria antes de ontem.

Tom walked past Maria’s house the day before yesterday.

"Uma casa-barco."

A houseboat.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Desça Pennsylvania Avenue, é a grande casa branca com colunas.

Go down Pennsylvania Avenue; it's the large white house with columns.

— Questão de Honra (1992)

A gente pesquisa, acha uma boa casa de maternidade.

We do our research and find a good maternity hospital.

— Marty Supreme (2025)

Tu perdeu o respeito pelos morto dessa casa?

Have you lost all respect for the dead in this house?

— Abril Despedaçado (2001)

Vamos à casa de Tom.

Let's go to Tom's house.

Esta é a casa onde eu nasci.

This is the house where I was born.

E sua linda casa é um tributo a todas as suas conquistas.

And your beautiful home is a tribute to all your accomplishments.

— Caminhos do Crime (2026)

Não, vou para minha verdadeira casa.

No, I'm going to my real home.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Voarei amanhã à casa da mamãe.

I will fly to my mom’s house tomorrow.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Eu gosto dessa casa porque ela é bem confortável.

I like this house because it's very comfortable.

Que casa enorme.

What a huge house.

— As Memórias de Marnie (2014)

Toda casa da rua tem um.

Every house on the street has one.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Essa é uma boa casa.

This is a good house.

Ela foi à casa da tia dela.

She went to her aunt's house.

— Sem Amor (2017)

Saia desta casa.

Get out of this house.

Você procurou alguma casa aqui?

Have you looked for any houses around here?

— Desejo e Perigo (2007)

Não vou expulsar meus discípulos desta casa!

I will not expel my disciples from this house!

— Alexandria (2009)

Vivemos na mesma casa.

We live in the same house.

— Piku (2015)

Lembre-se da nossa velha casa.

Remember our old house.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Bem-vindo a casa!

Welcome home!

Está para ser construída uma grande casa.

A large house is about to be built.

Dentro da casa.

Inside the house.

— Jean de Florette (1986)

Tom chegou à casa de Maria no meio da noite.

Tom arrived at Maria's house in the middle of the night.

Casa bonita.

Beautiful house.

— Aquarius (2016)

Aquelas bonecas parecem muito com as vovós da nova casa em que moro.

Those dolls look a lot like the grandmothers in the new house I live in.

— O Menino e a Garça (2023)

Olha, cara, estou na tua casa porque tua mãe aceitou.

Look, man, I'm at your house because your mom said it was okay.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Estamos chegando à casa que pediu socorro.

We are arriving at the house that called for help.

— [REC] (2007)

E é muito bom ganhar dinheiro sem ter de sair da própria casa.

And it's great to earn money without having to leave your own home.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Casa é uma palavra fácil.

Home is an easy word.

Não consigo decidir qual casa comprar.

I can't decide which house to buy.

Sabe fazer mesa, cadeira, porta, pião, casa.

He knows how to make tables, chairs, doors, spinning tops, and houses.

— Central do Brasil (1998)

Existe alguma possibilidade de que Tom tenha ido à casa de Mary ontem à noite?

Is there any possibility that Tom went to Mary’s house last night?

Eu nunca fui à casa de Tom.

I've never been to Tom's house.

É a melhor casa da cidade.

It's the best house in the city.

Aquela noite, ao retornar a casa, estava mais tranquilo.

That night, when he returned home, he was calmer.

— Pacto de Sangue (1944)

Andamos a casa juntos na chuva.

We walked home together in the rain.

Que casa na rua?

Which house on the street?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Casa do Porto.

Porto House.

Tem o cheiro de uma casa estranha.

It smells like a strange house.

— As Memórias de Marnie (2014)

Bela casa!

Beautiful house!

— Três é Demais (1998)

Tom comprou uma pequena casa na Park Street.

Tom bought a small house on Park Street.

Homem e casa.

Man and house.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu que deveria ir àquela casa japonesa!

I should be the one going to that Japanese house!

— A Criada (2016)

Procure em cada casa.

Search every house.

— Do Coração (1998)

Vai embora dessa casa.

Leave this house.

— Justiça Artificial (2026)

No verão daquele ano passei uma semana na velha casa onde minha mãe cresceu.

That summer, I spent a week in the old house where my mother grew up.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Em qual casa eles moram?

Which house do they live in?

É minha culpa que tenhamos que mudar daquela linda casa.

It's my fault that we have to move out of that beautiful house.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Vou à casa de Huguette.

I'm going to Huguette's house.

— Os Incompreendidos (1959)

Espero que gostem da minha nova casa.

I hope you like my new house.

— Zootopia 2 (2025)

Nós morávamos numa ótima casa enorme.

We lived in a great, huge house.

Tom construiu a própria casa.

Tom built his own house.

Mas você tem uma senhora casa, cara!

But you have a lovely house, man!

— Dor e Glória (2019)

Quem mora naquela casa?

Who lives in that house?

Para ir a casa de Mozang.

To go to Mozang's house.

A nova decoração conferiu alegria à casa.

The new decor brought joy to the house.

Fui à casa de Tom depois da escola.

I went to Tom's house after school.

Vamos à casa dela.

Let's go to her house.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu não gosto desse tipo de casa.

I don't like this type of house.

Não a encontrou e foi para a segunda casa.

He didn't find her and went to the second house.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Que casa infernal!

What a hellish house!

Toda casa na rua era azul, exceto a nossa.

Every house on the street was blue, except ours.

Bem-vindo à nossa humilde casa.

Welcome to our humble home.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ela foi à casa várias vezes.

She went to the house several times.

Ele tem outra casa, outro lugar que possa chamar de lar?

Does he have another house, another place he can call home?

— Um Dia de Fúria (1993)

Levarei o carro de volta à casa de Benson.

I'll take the car back to Benson's house.

— Férias de Amor (1955)

Não, é uma linda casa.

No, it's a beautiful house.

— As Memórias de Marnie (2014)

Há alguma casa bonita por lá?

Are there any nice houses around there?

— Брат 2 (2000)

Ela vai ser feliz na nova casa.

She will be happy in the new house.

— O Orfanato (2007)

Estou mesmo na última casa à esquerda?

Am I really in the last house on the left?

— Mommy (2014)

A Mary mora com os pais dela em uma pequena casa.

Mary lives with her parents in a small house.

Oh casa, onde é a casa?

Oh home, where is home?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Você sabe como chegar até casa de Tom daqui?

Do you know how to get to Tom's house from here?

Você pode chegar à casa dela de várias maneiras diferentes.

You can get to her house in several different ways.

Isso é casa de gente?

Is this a proper home?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Bem-vindo à casa, senhor.

Welcome home, sir.

— Tempo de Viver (1994)

Munni e eu sairemos desta casa.

Munni and I will leave this house.

— Irmão Bajrangi (2015)

Tom chegou à casa de Maria no meio da tarde.

Tom arrived at Maria's house in the middle of the afternoon.

A velha casa foi derrubada.

The old house was demolished.

Que casa bonita!

What a beautiful house!

Queria me falar do teu marido e da tua casa?

Did you want to tell me about your husband and your house?

— A Liberdade é Azul (1993)

E aí depois eu liguei pra tua casa.

And then I called your house.

— Paraíso Perdido (2018)

Uma pena que minha antiga casa não exista mais.

It's a shame my old house doesn't exist anymore.

— Em Chamas (2018)

Carro, casa.

Car, house.

— Questão de Tempo (2013)

Vamos para a nossa nova casa!

Let's go to our new house!

— A Viagem de Chihiro (2001)

A senhora nunca foi a casa de barbeiro.

You have never been to the barber shop.

A Minha casa é longe.

My house is far away.

O sonho da casa dentro de casa.

The dream of a home within a home.

— Asas do Desejo (1987)

Ali é praticamente a nova casa de Dev.

Ali is practically Dev’s new home.

— देवदास (2002)

Qual é a cor da porta daquela casa?

What color is the door of that house?

Foi por causa da casa de família.

It was because of the family home.

— Tempo de Viver (1994)

Minha antiga casa.

My old house.

— Em Chamas (2018)

Na última casa desta rua.

At the last house on this street.

— O que o Coração Deseja (2001)

Água aquecida pelo sol é uma maravilha em qualquer casa bem construída.

Sun-heated water is wonderful in any well-built home.

Precisamos procurar em cada casa, apartamento, quintal para encontrar uma pista.

We need to search every house, apartment, and yard to find a clue.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu me lembro quando você foi pela primeira vez à casa da Yoriko.

I remember when you first went to Yoriko's house.

— As Memórias de Marnie (2014)

Acham que moramos aqui por não termos casa.

They think we live here because we don't have a house.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu tô sem casa, mané.

I'm homeless, dumbass.

— Cidade dos Homens (2007)

Não tenho casa.

I don't have a home.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não temos casa, nem dinheiro, somente dívidas!

We have no house, no money, only debts!

— Parasita (2019)

Casa.

Home.

— Família de Aluguel (2025)

Aqui tenho casa, pais e amigos.

Here I have a home, parents, and friends.

Sente falta de casa?

Do you miss home?

— Oppenheimer (2023)

Elas não têm casa, nada.

They have no home, nothing.

— Flores do Oriente (2011)

Eu não tinha casa.

I didn't have a home.

— PK (2014)

Eu não consegui casa pra nós mesmo.

I couldn’t find a house for us after all.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Casa!

Home!

— Tempo de Viver (1994)

O que eu quero é uma casa, e isso não é uma casa casa.

What I want is a house, and this isn't a *real* house.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sem casa, mas um monte de casas.

No house, but a lot of houses.

— O Hospedeiro (2006)

É o seguinte, te dou comida e casa.

Here's the deal: I give you food and a place to live.

— Estômago (2008)

Eu não vou, então, casa você com ele!

Then I’m not going to marry you off to him!

— Desejo e Perigo (2007)

Vê se casa.

See if you can get married.

— Os Bons Companheiros (1990)