quando

Quando a polícia aparece, a pipa desce do céu e todo mundo sai saindo.

When the police arrive, the kite falls from the sky and everyone runs away.

— Cidade de Deus (2002)

Mas ninguém sabe quando chega o fim.

But nobody knows when the end will come.

— Solaris (1972)

Ela ia ao mercado quando encontrou a amiga no caminho.

She was going to the market when she met her friend along the way.

Quando posso nadar aqui?

When can I go for a swim here?

Mas tu não olha no retrovisor quando dirige, homem?

But don't you look in the rearview mirror when you drive, man?

— Bacurau (2019)

E quando o dinheiro vai para casa, é só dinheiro.

And when the money goes home, it's just money.

— Queen (2014)

Quando digo uma hora, é o máximo.

When I say one hour, that's the maximum.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Você não fica entediado quando está sozinho?

Don't you get bored when you're alone?

Não reconhece uma autoridade, Kolya, quando a vê?

Kolya, don't you recognize an authority figure when you see one?

— Leviatã (2014)

Quando vamos chegar?

When will we arrive?

Por favor, me diga quando será a próxima reunião.

Please tell me when the next meeting will be.

Eu conheci quando Thor era o rei sob a montanha.

I met him when Thor was king under the mountain.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Fiquem atentas quando atravessarem uma rua movimentada!

Be careful when crossing a busy street!

Estou muito cansado quando chego em casa à noite.

I am very tired when I get home at night.

Quando exatamente você chegou aqui?

When exactly did you arrive here?

Tu simplesmente não sabes quando te deves calar.

You simply don't know when to shut up.

Quando me viu, Maria explodiu em lágrimas e correu para o quarto.

When she saw me, Maria burst into tears and ran to her room.

Quando a chuva parar, podemos continuar.

When the rain stops, we can continue.

— A Canção do Mar (2014)

Eu vou te deixar saber quando começar.

I’ll let you know when it starts.

Ele foi abandonado na sala de caldeira quando o trouxe pra cá.

He was abandoned in the boiler room when I brought him here.

— Em Chamas (2018)

Todo mundo ficou chocado quando ouviu a teoria dele.

Everyone was shocked when they heard his theory.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Quando parti de Barcelona, estava grávida de você.

When I left Barcelona, ​​I was pregnant with you.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Quando conheci o Tom, eu tinha dezoito anos.

When I met Tom, I was eighteen years old.

Quando uma lágrima cai dos olhos.

When a tear falls from the eyes.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quando essas folhas vão acabar?

When will these sheets run out?

— Lazzaro Felice (2018)

Eu fui ao Equador quando tinha oito anos de idade.

I went to Ecuador when I was eight years old.

Ele explica melhor quando usa exemplos.

He explains it better when he uses examples.

Nossa relação só funcionava quando saíamos de lá.

Our relationship only worked when we left there.

— Fale com Ela (2002)

Aqueles que gritam conosco quando não temos o troco certo..

Those who yell at us when we don’t have the exact change...

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

E então, quando o trouxeram, eu nem conseguia olhar para ele.

And then, when they brought him in, I couldn’t even look at him.

— Sem Amor (2017)

Não se sabe quando o demônio vai aparecer.

It is not known when the devil will appear.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ela ficou pálida quando ouviu as notícias.

She turned pale when she heard the news.

Quando isso começou a acontecer?

When did this start happening?

Quando Tom deixou Boston?

When did Tom leave Boston?

Creio que morou com o professor quando estava em Londres, Sr. Copperfield.

I believe you lived with the professor when you were in London, Mr. Copperfield.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quando o tempo começou, e onde o espaço termina?

When did time begin, and where does space end?

— Asas do Desejo (1987)

A maioria das pessoas não gosta de fazer isso quando faz calor.

Most people don't like doing this when it's hot.

Quando terminarmos, quero os três na minha sala.

When we're finished, I want the three of you in my office.

— Agente Zeta (2026)

Quando eles vão chegar?

When are they going to arrive?

Tom não sabe, quando Mary deixará Boston.

Tom doesn't know when Mary will leave Boston.

Alugamos um carro por uma semana quando estávamos na Itália.

We rented a car for a week when we were in Italy.

Corra quando eu te disser, está bem?

Run when I tell you, okay?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sempre chora quando está bêbado.

He always cries when he's drunk.

Quando eu ia lá pegar coca, experimentei.

When I used to go there to get Coke, I tried it.

— Estômago (2008)

Começou a me fotografar quando eu nasci, todos os dias.

He started photographing me when I was born, every single day.

— A Grande Beleza (2013)

Ela sempre traz um jogo novo quando visita os sobrinhos.

She always brings a new game when she visits her nephews.

Quando o jantar estará pronto?

When will dinner be ready?

Quando chega?

When is it arriving?

Como fará quando não estivermos mais juntos?

What will you do when we're no longer together?

— Uma Família de Dois (2016)

Tenho de dar um presente quando sou convidado para jantar?

Do I have to bring a gift when I’m invited to dinner?

Quando seus pais vão voltar para casa?

When are your parents coming home?

Minha mão dói quando seguro alguma coisa.

My hand hurts when I hold something.

Estava nevando quando eu acordei.

It was snowing when I woke up.

Iremos quando parar de chover.

We'll go when it stops raining.

Mas se separaram quando Robert foi adotado sozinho.

But they parted ways when Robert was adopted on his own.

— Justiça Artificial (2026)

Ela chorou quando ouviu a notícia terrível.

She cried when she heard the terrible news.

O show acaba quando termina.

The show ends when it's over.

— Questão de Honra (1992)

Eu continuo fazendo papel de bobo quando tento falar Francês.

I keep making a fool of myself when I try to speak French.

Eu cantava essa canção quando era garota.

I used to sing this song when I was a girl.

Você só visita quando precisa de algo.

You only visit when you need something.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Engoli um pouco de água quando fui passar um aro salva-vidas em volta dele.

I swallowed a little water when I went to put a life ring around him.

Quando elas nasceram?

When were they born?

A noite é quando a maioria das pessoas dormem.

Nighttime is when most people sleep.

Quando você ama, arrisca tudo.

When you love, you risk everything.

— Viver (1952)

Você chama até a sua ex quando precisa de algo.

You even call your ex when you need something.

— O Tempo com Você (2019)

Tom aprendeu a nadar quando era muito jovem.

Tom learned to swim when he was very young.

Não sei ao certo quando ele virá.

I'm not sure exactly when he'll come.

É quando seu aniversário?

When is your birthday?

Eles vão chamar você quando a operação terminar.

They will call you when the operation is over.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Quando nós poderemos nos ver de novo?

When will we be able to see each other again?

O que será de nós quando tudo acabar?

What will become of us when it's all over?

Quando a senhora a viu?

When did you see her?

Quando que juntou tudo isso?

When did you put all of this together?

— Lady Vingança (2005)

E quando seu pai morreu, te perguntei se não queria que eu fosse viver contigo.

And when your father died, I asked you if you wanted me to come live with you.

— Dor e Glória (2019)

Quando duas pessoas se amam, é diferente.

When two people love each other, it's different.

— O Sacrifício (1986)

Quantos dias eu tinha quando essa foto foi tirada?

How old was I when this photo was taken?

Geralmente, uso óculos escuros quando estou dirigindo.

I usually wear sunglasses when I’m driving.

A criança só parou de chorar quando lhe alimentaram.

The child only stopped crying when they fed him.

A neve vai derreter quando o sol aparecer.

The snow will melt when the sun comes out.

Quando veio me ver, disse que ainda era virgem.

When she came to see me, she said she was still a virgin.

— Fale com Ela (2002)

Estamos prontos para começar quando quiserem.

We're ready to start whenever you want.

Os médicos disseram que ela falará quando for a hora.

The doctors said she will speak when the time is right.

— A Canção do Mar (2014)

Quando faz isso, deveria ficar feliz.

When you do that, you should be happy.

— Tampopo (1985)

Quando é a minha vez?

When is it my turn?

— Don Juan DeMarco (1994)

Tire-os de lá quando estiverem prontos!

Take them out when they're ready!

— Comer Beber Viver (1994)

Quando meus pais morreram, eles deixaram a casa e fazenda para mim.

When my parents died, they left the house and farm to me.

— O Castelo no Céu (1986)

Quando a culpa é sua!

When it's your fault!

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Quando pensam que sabem uma coisa, têm que olhar para ela de forma diferente.

When they think they know something, they have to look at it differently.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Como quando os outros não comem.

Like when the others don’t eat.

Meu irmão estava no trabalho quando liguei.

My brother was at work when I called.

Quando vai abrir aquela escola nova?

When is that new school going to open?

Sabe que quando tenho um pressentimento não me engano.

You know that when I have a feeling, I'm never wrong.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Quando esta crise vai acabar?

When will this crisis end?

Mãe, quando jantamos?

Mom, when are we having dinner?

Por que ele continua a me falar em Inglês, quando sabe que eu não entendo?

Why does he keep speaking to me in English when he knows I don’t understand?

Quando você irá ao Japão?

When are you going to Japan?

Estava quase em casa quando acabou o combustível do carro.

I was almost home when the car ran out of fuel.

Tome cuidado quando matar seu próximo marido!

Be careful when you kill your next husband!

— Decisão de Partir (2022)

Ele fez isso quando estava bêbado.

He did it when he was drunk.

Ela ficou surpresa quando ouviu a notícia.

She was surprised when she heard the news.

Quando jogo pôquer, fico concentrado demais.

When I play poker, I get too focused.

Meus pais morreram quando eu ainda era criança.

My parents died when I was still a child.

— Noites de Cabíria (1957)

Quando Tom fala, todos o escutam.

When Tom speaks, everyone listens.

Ele ficou um pouco irritado quando foi parado por mendigos.

He got a little annoyed when he was stopped by beggars.

Eu me pergunto quando um homem das cavernas disse algo assim.

I wonder when a caveman last said something like that.

Uma conta para quando adotamos a nossa filha Kiri.

An account created when we adopted our daughter Kiri.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ela veio para Tóquio quando tinha dezoito anos.

She came to Tokyo when she was eighteen years old.

Vai entender isso quando eu não estiver aqui.

You'll understand when I'm not here anymore.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Quando observo o oceano eu me sinto em paz.

When I look at the ocean, I feel at peace.

Quando comecei a tomar conta dela era quase um menino.

When I started taking care of her, I was almost a boy myself.

— Fale com Ela (2002)

Quando tiramos a Liliana, ela já estava morta.

When we pulled Liliana out, she was already dead.

— A Sociedade da Neve (2023)

Quando entra a cobra em ação?

When does the snake spring into action?

— O Quinto Elemento (1997)

Pense em quando sair.

Think about when you leave.

— O Profeta (2009)

Quando você esteve fora, Pedro chegou.

While you were away, Pedro arrived.

Sinto saudade de você quando não está aqui.

I miss you when you're not here.

Por que não abriu a porta logo quando eu lhe mandei?

Why didn't you open the door right away when I told you to?

— O Auto da Compadecida (2000)

O que acontece quando ela se irrita, George?

What happens when she gets angry, George?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A vida começa quando você está pronto para vivê-la.

Life begins when you're ready to live it.

Quando Cathy vai voltar?

When is Cathy coming back?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Os policiais não disseram isso quando Missy a levou para Chongqing!

The police didn't say that when Missy took her to Chongqing!

— Em Busca da Vida (2006)

Italo Calvino voltou para a Itália quando ainda era um menino.

Italo Calvino returned to Italy when he was still a boy.

Também precisei provar que tinha poderes quando conheci o Mágico.

I also had to prove I had powers when I met the Magician.

— Wicked (2024)

Quando o lugar fecha?

When does the place close?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Um animal pode ser muito mais perigoso quando ferido.

An animal can be much more dangerous when injured.

Bem, ele está estável quando deitado.

Well, he's stable when lying down.

— Em Campo Minado (2014)

Quando chegar o momento, nós mostraremos a vocês, o paraíso.

When the time comes, we will show you paradise.

Por que eu devo me matar me preocupando quando vou terminar só como um morto?

Why should I kill myself worrying when I'm just going to end up dead?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Robin fica muito fofo quando está dormindo.

Robin looks so cute when he’s sleeping.

Eu estava prestes a sair quando Mary apareceu do nada.

I was about to leave when Mary appeared out of nowhere.

Tom mentiu para a Mary quando ele disse que não conhecia o John.

Tom lied to Mary when he said he didn't know John.

Quando sua mãe vier te visitar, você vai estar gordo pra caralho.

When your mom comes to visit you, you’re going to be fat as fuck.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Trabalho aos sábados quando tem demanda extra.

I work on Saturdays when there is extra demand.

Me diga quando devo fazer isso.

Tell me when I should do that.

E só preciso ir quando me chamam para trabalhar, então tenho liberdade.

I only need to go when I'm called to work, so I have freedom.

— Em Chamas (2018)

Estava no local do crime quando David Webb foi preso.

I was at the crime scene when David Webb was arrested.

— Justiça Artificial (2026)

Ele ficou como estátua quando recebeu a notícia.

He froze like a statue when he received the news.

Papai, quando mamãe voltará para casa?

Dad, when will Mom be coming home?

— Your Name. (2016)

Quando o avião estiver no ar.

When the plane is in the air.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ele me disse quando dizer sim.

He told me when to say yes.

Porque ela não tira metade da maçã quando a descasca.

Because she doesn't remove half of the apple when she peels it.

— Decisão de Partir (2022)

Eu não menti quando disse que os amava.

I wasn't lying when I said I loved them.

Avisa quando ler.

Let me know when you've read it.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quando se sentir só, lembre-se dos momentos felizes que passamos juntos.

When you feel lonely, remember the happy moments we spent together.

Não haverá tempo para isso quando a ofensiva começar.

There won't be time for that once the offensive begins.

— A Infância de Ivan (1962)

Tudo vale a pena quando a alma não é pequena.

Everything is worthwhile when the soul is not small.

— Call Girl (2007)

Tom estava a caminho do hospital quando seu carro saiu da estrada.

Tom was on his way to the hospital when his car went off the road.

Todos se surpreenderam quando entrei na sala.

Everyone was surprised when I entered the room.

O que foi que você lhe respondeu quando ele a convidou?

What did you say when he invited you?

Quando você tem uma experiência muito agonizante.

When you have a very agonizing experience.

— O Teste Decisivo (2000)

Sempre tem grito quando é"caridade".

There’s always shouting when it comes to “charity.”

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Quando a viu por último?

When was the last time you saw her?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quando venho a Roma eu moro ali.

When I come to Rome, I stay there.

— A Grande Beleza (2013)

Mas ele pode quando está com frio.

But he can when he's cold.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Quando você pode fazer isso?

When can you do that?

Sabe-se lá quando o coração sofre ou ganha carvão para manter o calor.

Who knows when the heart suffers or gets coal to keep warm.

— Vale Abraão (1993)

Quando finalmente chegamos em casa, fomos direto para a cama.

When we finally got home, we went straight to bed.

Pareça aterrorizada quando receber os paraquedas.

Look terrified when you receive the parachutes.

— O Sobrevivente (2025)

A gente escreve loucuras quando pensa não ter ninguém olhando.

We write crazy things when we think no one is watching.

— Chicago (2002)

Quando é meu caso, vou correr.

When it's my case, I'll run.

— Amores Expressos (1994)

Quando nem mesmo três se sentem bem aqui.

When even three people don't feel comfortable here.

— Stalker (1979)

Eu saí da universidade quando nos casamos.

I left college when we got married.

— Podres de Ricos (2018)

Quando pode ser dito que uma pessoa tem problemas com álcool?

When can it be said that a person has problems with alcohol?

Tom deu um sorriso largo quando viu Maria.

Tom smiled broadly when he saw Maria.

Fiquei com ele no colo desde quando o pai pegou ele pra criar.

I held him in my arms from the time his father took him in to raise him.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Quando vai filmar, seu chato?

When are you going to film, you bore?

— Oito e Meio (1963)

Sem surpresa eles colocam os pais no asilo quando crescem.

Unsurprisingly, they put their parents in nursing homes when they grow up.

— Podres de Ricos (2018)

Com que você estava sonhando quando eu te acordei?

What were you dreaming about when I woke you up?

O Tom se perguntava quando o jantar ficaria pronto.

Tom wondered when dinner would be ready.

Quando lemos todos os textos que ele enviou, é difícil identificar um enredo.

When we read all the texts he sent, it's difficult to identify a plot.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quando Tom olhou para o teto, uma gota de água caiu em seu olho.

When Tom looked up at the ceiling, a drop of water fell into his eye.

O professor mal tinha entrado na sala quando paramos de conversar.

The professor had barely entered the room when we stopped talking.

Quando os chineses dão dinheiro, eles jogam em você.

When the Chinese give you money, they gamble it on you.

— Em Chamas (2018)

Quando começam a construir?

When do they start building?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O que você pensou quando passou sobre Madagascar?

What did you think when you flew over Madagascar?

— Salyut 7 (2017)

Tom começou a aprender Francês quando era muito jovem.

Tom started learning French when he was very young.

A caixa estava vazia quando eu a abri.

The box was empty when I opened it.

O Tom planeja ficar com a gente quando vier de Boston.

Tom plans to stay with us when he comes from Boston.

Quem decide quando atirar?

Who decides when to shoot?

— Victoria (2015)

A não ser quando precisamos ser.

Except when we need to be.

Quando você está livre?

When are you free?

Eu trabalho quando eu quero!

I work when I want to!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Quando você vê isso acontecendo?

When do you see this happening?

Tom tinha trinta anos quando morreu.

Tom was thirty years old when he died.

Quando for sua vez, você escolhe.

When it's your turn, you choose.

— Roma (2018)

Quando Maria entrou na cozinha, o chão estava coberto de água.

When Maria entered the kitchen, the floor was covered in water.

Eu não tenho certeza de quando ele virá.

I'm not sure when he'll come.

Por que tu não desceu quando te chamei?

Why didn't you come down when I called you?

— Última Parada 174 (2008)

Quando o poder do Tetsuo alcançar o máximo; é isso que está pensando?

When Tetsuo's power reaches its peak; is that what you're thinking?

— Akira (1988)

O que me disse quando eu liguei.

What you told me when I called.

— Caché (2005)

Avisem-nos quando estiverem para vir à Austrália.

Let us know when you're planning to come to Australia.