that I …, that I
Você gostaria que eu abrisse a porta para você?
Would you like me to open the door for you?
Você é bem mais rápido que eu, não é?
You're much faster than me, aren't you?
Mas juro que não passou um dia sem que eu pensasse em você.
But I swear not a day went by that I didn't think about you.
— Amores Brutos (2000)
Ela é um pouco mais velha que eu.
She is a little older than me.
Você achou que eu vim aqui só para fazer hora?
Did you think I came here just to kill time?
Camila, eu não te contei que eu tava vivo só pra te proteger.
Camila, I didn't tell you I was alive just to protect you.
— Cidade dos Homens (2007)
Você tem certeza absoluta que eu faria isso?
Are you absolutely sure I would do that?
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Talvez que eu morra sobre meus pés, e não sobre os meus joelhos.
Maybe I’ll die on my feet, not on my knees.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Gostariam que eu contasse uma piada?
Would you like me to tell a joke?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Não que eu esperasse muito de vocês, claro.
Not that I expected much from you, of course.
— Cabras da Peste (2021)
Mostre-me que eu estou errado.
Show me that I'm wrong.
Eu podia ir lá com a condição de que eu voltasse às cinco horas.
I could go there on the condition that I returned at five o’clock.
Que eu tivesse morrido e Boromir, sobrevivido.
I wish I had died and Boromir had survived.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Você é tão importante para mim, que eu me lembrava de você a cada hora!
You are so important to me that I thought of you every hour!
— देवदास (2002)
Fazia tempo que eu não ria assim.
It had been a long time since I laughed like that.
— Ele Está de Volta (2015)
Eu já esqueci o que você me disse que eu deveria fazer.
I’ve already forgotten what you told me I should do.
Tom não faz nada ao não ser que eu diga a ele.
Tom doesn't do anything unless I tell him to.
Tem três vezes mais livros que eu.
He has three times as many books as I do.
Como dizia vovó quando eu era pequeno, que eu era inconveniente.
As my grandmother used to say when I was little, I was a nuisance.
— Mommy (2014)
Tom tem a mesma idade que eu.
Tom is the same age as me.
Os senhores estão em melhor forma que eu.
You gentlemen are in better shape than I am.
O que queria, que eu contasse a história do banho?
What did you want me to do, tell you the story about the bath?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ele não gosta que eu me encontre com qualquer rapaz.
He doesn't like me meeting up with just any guy.
— O que o Coração Deseja (2001)
Possivelmente sabia desde o começo que eu era esse indivíduo.
He probably knew from the beginning that I was that kind of person.
— Pacto de Sangue (1944)
Eu jurei que eu nunca faria isso.
I swore I would never do that.
Eles não eram melhores que eu, mas eram americanos.
They weren't any better than me, but they were Americans.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Pois foi neste ano que eu te conheci.
Because it was this year that I met you.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
A água é tão morna que eu poderia ficar o dia inteiro.
The water is so warm I could stay in it all day.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Diga ao Tom que eu estarei lá assim que puder.
Tell Tom that I’ll be there as soon as I can.
Suncê vai com eu, que eu vai com vós suncê, Zé Pequeno.
You come with me, and I’ll go with you, Zé Pequeno.
— Cidade de Deus (2002)
Você se importa que eu fume aqui?
Do you mind if I smoke here?
Se quiser que eu entregue mais rápido, me arrume um foguete.
If you want me to deliver faster, get me a rocket.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Meu pai não permite que eu tenha um cachorro.
My father won't let me have a dog.
E a merda é que eu tinha que fazer a mesma coisa.
And the shitty thing is that I had to do the same thing.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Você pensou que eu estava brincando?
Did you think I was joking?
Eu falei para o Tom que eu estava sozinho.
I told Tom that I was alone.
Vai parecer que eu e você nos aproximamos.
It will seem like you and I have grown closer.
— A Criada (2016)
Permitam que eu mostre às senhoras uma maneira melhor de fazer isso.
Allow me to show the ladies a better way to do this.
Você gostaria de que eu continuasse?
Would you like me to continue?
Você é três centímetros mais alta que eu.
You are three centimeters taller than me.
Combinei com sua mãe que te dissesse que eu tinha morrido.
I arranged with your mother that I would tell you that I had died.
— Amores Brutos (2000)
Tom corre muito mais rápido que eu.
Tom runs much faster than I do.
Fala pra ele que eu não vou poder ir.
Tell him I won't be able to go.
He is the same age as me.
Pediu em nome da polícia que eu vá ao necrotério.
He asked me, on behalf of the police, to go to the morgue.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Não espere que eu dê pulos de alegria se você for.
Don't expect me to jump for joy if you go.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Quando falei que encontraria Ki-woo, meu avô insistiu que eu trouxesse isto.
When I said I was going to meet Ki-woo, my grandfather insisted I bring this.
— Parasita (2019)
Na próxima vez que eu estiver na Austrália, tentarei visitá-lo.
The next time I’m in Australia, I’ll try to visit him.
Seu plano prevê que eu roube um carro?
Does your plan involve me stealing a car?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Não que eu tenha a menor ideia de como fazer isso.
Not that I have the slightest idea how to do that.
É um milagre que eu ainda esteja vivo.
It's a miracle I'm still alive.
Tom dormiu muito mais tempo que eu.
Tom slept much longer than I did.
Eu disse a ela de uma vez por todas que eu não iria mais ao shopping com ela.
I told her once and for all that I wasn't going to the mall with her anymore.
Assine aqui e aceite que eu venci e você perdeu.
Sign here and accept that I won and you lost.
— 3 Idiotas (2009)
Você prefere que eu grite e continue?
Would you prefer that I yell and keep going?
— Podres de Ricos (2018)
Há três anos que eu estou no Japão.
I've been in Japan for three years.
Há uma razão para que eu não faça isso.
There’s a reason I don’t do that.
A senhora dá licença que eu vou terminar meu serviço.
Would you excuse me? I need to finish my work.
— Estômago (2008)
Do you want me to go?
E tenho que fazer isso o mais limpo que eu puder.
And I have to do this as cleanly as I can.
— Dor e Glória (2019)
E é justo que eu viva de acordo com as minhas qualidades.
And it’s only fair that I live up to my qualities.
— O Pagador de Promessas (1962)
Eles esperam que eu faça a sopa de novo.
They expect me to make the soup again.
— Ratatouille (2007)
Falei para o Tom que eu estava sozinho.
I told Tom that I was alone.
Wait until I call.
Pago dez centavos por cada minuto que eu ficar fora.
I pay ten cents for every minute I'm gone.
— Pecadores (2025)
Do you really want me to go?
Diga a Tom que eu não vou fazer isso.
Tell Tom that I'm not going to do that.
Tom era mais rápido que eu.
Tom was faster than me.
Responde rápido que eu estou com pressa.
Answer quickly, I'm in a hurry.
Eu já não preciso mais disso, tem anos que eu frequento isso aqui.
I don't need this anymore; I've been coming here for years.
— Estômago (2008)
Tom é muito mais rápido que eu.
Tom is much faster than me.
Me espera lá fora que eu acabo com você!
Wait for me outside, and I'll finish you off!
— Capitães de Abril (2000)
É exatamente por isto que eu estive procurando.
That's exactly what I've been looking for.
Você achou que eu deixaria você aqui?
Did you think I'd leave you here?
Faz três anos que eu me mudei aqui.
I moved here three years ago.
Suponho que ache que eu esteja biruta.
I suppose you think I'm crazy.
Diga ao Tom que eu não vou comer.
Tell Tom that I’m not going to eat.
É com isso que eu estou contando.
That's what I'm counting on.
Por que você disse ao Tom que eu estava aqui?
Why did you tell Tom I was here?
O que vocês esperam que eu faça, exatamente?
What exactly do you expect me to do?
Achei que eu havia dito a você que eu não queria fazer isso.
I thought I had told you that I didn’t want to do that.
Você gostaria que eu o ajudasse a lavar a louça?
Would you like me to help you wash the dishes?
Nem que eu fosse uma desconhecida.
Even if I were a complete stranger.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Estava tão barulhento ali que eu não me conseguia fazer ouvir.
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.
Você exige que eu seja crucificado?
Do you demand that I be crucified?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Eu prometi que eu nunca faria isso.
I promised I would never do that.
Todos queriam que eu fosse embora.
Everyone wanted me to leave.
Chega aí, que eu quero falar com você.
Come over here, I want to talk to you.
— Cidade de Deus (2002)
Vai querer que eu olhe pra cima e pra esquerda.
You'll want me to look up and to the left.
— Blade Runner 2049 (2017)
Vocês não querem que eu vá com vocês?
You don't want me to go with you?
Que eu fui até a sua casa no meio da noite?
That I went to your house in the middle of the night?
— देवदास (2002)
Meu médico aconselhou que eu parasse de tomar esse remédio.
My doctor advised me to stop taking this medication.
Meu marido também não gosta que eu jogue.
My husband doesn't like me playing games either.
— Desejo e Perigo (2007)
Que me deseja um bom dia ou pode ser um bom dia mesmo que eu goste ou não?
Does someone wish me a good day, or can it just be a good day whether I like it or not?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Você ainda é mais alta que eu.
You're still taller than me.
Você poderia dizer para ela que eu não vou poder estar lá amanhã?
Could you tell her that I won’t be able to be there tomorrow?
Vocês querem que eu ligue para o Tom?
Do you want me to call Tom?
É impossível que eu acredite no que você está dizendo.
It's impossible for me to believe what you're saying.
Laneson não parecia esperar que eu tivesse dinheiro.
Laneson didn’t seem to expect me to have any money.
Eu disse para o Tom que eu não preciso mais fazer isso.
I told Tom that I don't need to do this anymore.
O que exatamente você gostaria que eu fizesse?
What exactly would you like me to do?
Tem algum lugar aqui que eu possa usar o banheiro?
Is there anywhere here where I can use the restroom?
Foi por conta desse cidadão, que eu resolvi virar policial.
It was because of this guy that I decided to become a police officer.
— Cabras da Peste (2021)
Digam ao Tom que eu estou orgulhoso dele.
Tell Tom that I'm proud of him.
Não é que eu não goste do trabalho, mas eu não tenho tempo para fazê-lo.
It's not that I don't like the job, but I don't have time to do it.
Foi na sexta passada que eu jantei com minha namorada num restaurante.
Last Friday, I had dinner with my girlfriend at a restaurant.
Deixa, que eu montei o canal lá embaixo.
Never mind, I set up the channel down there.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Diga ao Tom que eu estou orgulhoso dele.
Tell Tom that I'm proud of him.
Anda, vai para a cama que eu não me demoro nada.
Go on to bed; I won’t be long.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Mas, apesar de ser mais alta que eu, minha irmã era tão delicada.
But despite being taller than me, my sister was so delicate.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Se me perguntarem eu digo para eles o que você quiser que eu diga.
If they ask me, I'll tell them whatever you want me to say.
— O Gângster (2007)
Você não acha estranho que eu deva viver sozinho?
Don't you think it's strange that I should live alone?
Tom faz isso mais rápido que eu.
Tom does this faster than I can.
Não tinha certeza de que ela acreditaria que eu era tão ingênua, mas tentaria.
I wasn’t sure she’d believe I was that naive, but I’d try.
Esperando que eu percebesse que você mentia pra mim?
Hoping I'd realize you were lying to me?
— Laurence Anyways (2012)
Ela me amava da mesma forma que eu a amava.
She loved me the same way I loved her.
Tom é muito melhor que eu esquiando.
Tom is much better than me at skiing.
Não é pra ficar me zoando por causa de que eu vou usar óculos, não, tá?
Don't make fun of me for having to wear glasses, okay?
— Tropa de Elite (2007)
Você gostaria que eu dissesse a verdade?
Would you like me to tell the truth?
As pessoas esperam que eu faça algo grande na vida.
People expect me to do something great with my life.
— Pinte de Açafrão (2006)
Deixa eu ir que eu tô com panela lá no fogo.
Let me go—I’ve got a pot on the stove.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Que eu era bom em alguma coisa.
That I was good at something.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Eu prometi que eu contaria a verdade a você.
I promised I would tell you the truth.
O que é que pensa a senhora que eu ando fazendo?
What do you think I’ve been doing?
Eu só estou tão livre quanto você imaginar que eu esteja.
I am only as free as you imagine me to be.
— Ratatouille (2007)
Eu apostei com o Tom trinta dólares que eu poderia fazer isso.
I bet Tom thirty dollars that I could do it.
Tira os fantasma da cabeça, que eu não agüento mais ver você no sofrimento.
Get those ghosts out of your head. I can't stand seeing you suffer anymore.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Ele é muito mais inteligente que eu.
He is much smarter than I am.
Que eu transformei você em um cafajeste.
That I turned you into a scoundrel.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tom disse a Mary que eu estava cansada.
Tom told Mary that I was tired.
Digam a Tom que eu não vou fazer isso.
Tell Tom that I’m not going to do that.
Eu senti que eu havia cometido um erro.
I felt that I had made a mistake.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Eu disse ao Tom que eu pensaria sobre isso.
I told Tom I would think about it.
Tom disse que não queria que eu vencesse.
Tom said he didn’t want me to win.
Casamos, e diziam que eu era o homem mais sortudo do mundo.
We got married, and they said I was the luckiest man in the world.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Tudo o que você tem de fazer é esperar que eu retorne.
All you have to do is wait for me to return.
Você é mil vezes mais motivado que eu, e olha só isso aqui.
You're a thousand times more motivated than I am, and look at this!
— Marty Supreme (2025)
Diga a Tom que eu estou orgulhoso dele.
Tell Tom that I’m proud of him.
Por favor, permita-me que eu fale um pouco sobre esta ocasião.
Please allow me to speak briefly about this occasion.
Se é para que eu confesse, é idiotice.
If it's to get me to confess, it's idiotic.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Tenho a sensação de que vocês não querem mesmo que eu ganhe.
I get the feeling that you really don't want me to win.
Eles queriam que eu ensinasse Francês para eles.
They wanted me to teach them French.
Que eu pareceria mais jovem com os cabelos curtos.
That I would look younger with short hair.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Por que o Tom iria querer que eu o ajudasse?
Why would Tom want me to help him?
Diga a Tom que eu só estava brincando.
Tell Tom I was just kidding.
Tom não quis que eu chamasse uma ambulância, então eu mesmo o levei ao hospital.
Tom didn’t want me to call an ambulance, so I took him to the hospital myself.
Diga ao Tom que eu estou cansado demais para ajudá-lo.
Tell Tom that I'm too tired to help him.
You're the one I'm worried about.
Bem que eu gostaria de ajudar.
I'd really like to help.
Frank, ninguém que eu conheça pode te conseguir tanto.
Frank, nobody I know can achieve as much as you.
— O Gângster (2007)
É um negócio aí que eu estou pensando faz é tempo.
It’s something I’ve been thinking about for a long time.
— Estômago (2008)
Esse programa corrige os erros que eu cometo em minhas traduções.
This program corrects the errors I make in my translations.
Tenho mais algumas perguntas que eu gostaria de fazer.
I have a few more questions I'd like to ask.
Essa não é a ferramenta que eu usaria.
That's not the tool I'd use.
Sim, mas a usina que eu estava trabalhando foi bombardeada.
Yes, but the power plant I was working at was bombed.
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Esse é o galho que eu retirei de lá.
This is the branch I removed from there.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
O Tom é a última pessoa que eu esperaria que tivesse um ataque cardíaco.
Tom is the last person I’d expect to have a heart attack.
Achei que era o veneno que eu pus no feijão que fiz pra ele.
I thought it was the poison I put in the beans I made for him.
— Estômago (2008)
Meu outro eu que eu enterrei no fundo do meu coração.
My other self that I buried deep in my heart.
— Perfect Blue (1998)
Quero mostrar também a foto do meu filho que eu carrego na carteira.
I also want to show you the photo of my son that I carry in my wallet.
— Aquarius (2016)
Então, acho que até você vai preferir ser a agente secreta que eu inventei, não?
So, I think even you'll prefer being the secret agent I made up, right?
— Uma Família de Dois (2016)
Se isso fosse o melhor que eu conseguisse fazer, também me esconderia.
If that were the best I could do, I would hide as well.
— O Homem da Terra (2007)
Se houver alguma coisa que eu possa fazer por você, por favor me avise.
If there's anything I can do for you, please let me know.
Há mais alguma coisa que eu precise fazer?
Is there anything else I need to do?
Elas têm que me dar o destino que eu quiser.
They have to give me the destination I want.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
O Tom está tendo o mesmo problema que eu.
Tom is having the same problem as me.
Este é o melhor bolo que eu já comi.
This is the best cake I've ever eaten.
O filme que eu assisti ontem à noite dava muito medo.
The movie I watched last night was very scary.
Estou cansado de nada que eu faça importar.
I'm tired of nothing I do mattering.
— Podres de Ricos (2018)
A Austrália está na minha lista de países que eu gostaria de visitar.
Australia is on my list of countries I’d like to visit.
Não faça nada que eu não faria!
Don't do anything I wouldn't do!
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Nunca tinha usado uma atriz que eu não conhecia.
I had never used an actress I didn't know before.
— A Noite Americana (1973)
O desgraçado nunca fez o personagem que eu havia escrito.
The wretch never played the character I had written.
— Dor e Glória (2019)
Não encontrei mais ninguém ainda, que eu pudesse confiar.
I haven't found anyone else yet that I can trust.
— Destruição Final 2 (2026)
Bom, voltando ao que eu dizia, o projeto mudou.
Well, going back to what I was saying, the project has changed.
Diferente deste que eu pus nesta maleta.
Unlike this one, which I put in this suitcase.
— Trem-Bala (2022)
Não há mais nada que eu precise comprar.
There’s nothing else I need to buy.
Sim, é isso que eu quis dizer.
Yes, that's what I meant.
Vou lá pra trás matar o máximo de homens que eu puder.
I'm going back there to kill as many men as I can.
— Trem-Bala (2022)
É a mesma coisa que eu poderia ter escolhido.
It's the same thing I could have chosen.
Nada que eu pudesse dizer poderia estragar isto.
Nothing I could say could spoil this.
— Vítima do Passado (1996)
Como a fantasia que eu usava quando era pequeno.
Like the costume I used to wear when I was little.
— A Pele Que Habito (2011)
Havia muitas pessoas que eu não conhecia na festa.
There were many people I didn't know at the party.
Então, subir de cargo é um benefício que eu tenho direito.
So, getting promoted is a benefit I'm entitled to.
— Homem com H (2025)
O Tom é a última pessoa que eu esperaria que tivesse um infarto.
Tom is the last person I’d expect to have a heart attack.
Uma pessoa que eu não conhecia atravessou a porta do escritório de Anson Barlow.
Someone I didn't know walked through the door of Anson Barlow's office.
Grande adversário político que eu vou ter, hein?
Quite the political opponent I’m going to have, huh?
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
A mãe dele, realmente, é tão irritante quanto a tia com que eu vivia.
His mother is really just as annoying as the aunt I used to live with.
— E Sua Mãe Também (2001)
Foi a maior decepção que eu já tive!
It was the biggest disappointment I've ever had!
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Há muitos países na Europa que eu gostaria de visitar.
There are many countries in Europe that I would like to visit.
Sim, é um programa de música noturno que eu escuto.
Yes, it's a late-night music program that I listen to.
— Memórias de um Assassino (2003)
Não há nada de que eu goste tanto quanto o aroma das rosas.
There is nothing I like as much as the scent of roses.
Não faça nada que eu não faria.
Don't do anything I wouldn't do.
Alguma coisa que eu devesse saber?
Is there anything I should know?
Tenho outras coisas que eu deveria fazer.
I have other things I should be doing.
Eu irei compensar o tempo perdido trabalhando o máximo que eu conseguir.
I will make up for lost time by working as hard as I can.
Não há mais nada que eu queira comprar.
There’s nothing else I want to buy.
Você é a primeira garota que eu beijei.
You’re the first girl I kissed.
Tu é da galera lá da tia Walquíria, que eu tô ligado.
You’re one of Aunt Walquíria’s people, I know that.
— Última Parada 174 (2008)
Palavras não podem descrever o horror que eu presenciei.
Words cannot describe the horror I witnessed.
"Olha, mãe, o dia que eu for campeão, eu paro."
Look, Mom, when I become champion, I’ll quit.
— Senna (2010)
Há mais algumas perguntas que eu gostaria de fazer.
There are a few more questions I’d like to ask.
Você me segue em qualquer lugar que eu vá.
You follow me wherever I go.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Los Angeles é uma das cidades que eu gostaria de visitar.
Los Angeles is one of the cities I would like to visit.
Saiba que eu também só recomendo produtos que eu pessoalmente defendo.
Please be aware that I only recommend products that I personally endorse.
A Mary não quer comer nada que eu cozinhe para ela.
Mary doesn't want to eat anything I cook for her.
Essa não é uma palavra que eu usaria.
That’s not a word I would use.
Soa como um verso que eu poderia ter escrito quando jovem.
It sounds like a line of poetry I could have written when I was young.
— Vítima do Passado (1996)
Não há nada mais que eu possa fazer.
There is nothing more I can do.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Tom estava cantando uma música que eu não conhecia.
Tom was singing a song I didn’t know.
De vez em quando eu levo um colega de trabalho que está no mesmo caminho que eu.
Every now and then, I give a coworker who lives along my route a ride.
Eu quero ter um trabalho que eu ame.
I want to have a job that I love.
Tom estava usando o mesmo terno que eu.
Tom was wearing the same suit as me.
Mas tem alguma coisa que eu deva saber?
But is there anything I should know?
Por favor, venha à inauguração de um novo desafio que eu assumi.
Please come to the inauguration of a new challenge I have taken on.
— Três é Demais (1998)
Não há mais nada que eu tenha que comprar.
There’s nothing else I need to buy.
Era uma frase que eu ouvia cada vez mais.
It was a phrase I heard more and more often.