demais

Suas idéias são fracas demais.

Their ideas are too weak.

Cara, esse filme é demais!

Man, this movie is awesome!

— Alerta Apocalipse (2026)

Não, ela não está assustada demais.

No, she's not too scared.

— Bugonia (2025)

Nunca é demais!

You can never have too much!

— Vale Abraão (1993)

Jogando ele um pouco demais.

He's playing it a little too hard.

— Senna (2010)

Fazer isso é arriscado demais.

Doing that is too risky.

Ele falou demais.

He talked too much.

Disse a eles que não posso atracar em Biblos; o porto é raso demais.

I told them I can't dock in Byblos; the harbor is too shallow.

Tom está se divertindo demais.

Tom is having too much fun.

Fiz de tudo e nunca vai dar certo porque ele é bom demais pra mim.

I tried everything, and it’s never going to work because he’s too good for me.

— Simplesmente Amor (2003)

Acho que estamos atrasados demais.

I think we're running far too late.

E você quer garantias demais.

And you want too many guarantees.

— Oito e Meio (1963)

O ônibus atrasou demais.

The bus was very late.

Mas ela se preocupa demais.

But she worries too much.

— As Memórias de Marnie (2014)

O UniComp tinha todos esses livros dentro dele, mas era perigoso demais.

UniComp had all those books inside it, but it was too dangerous.

É fácil demais, por isso esqueci.

It’s too easy, so I forgot.

— A Vida é Bela (1997)

A água estava quente demais, está vermelho!

The water was too hot, it's red!

— Oito e Meio (1963)

Você acha que eu falo demais?

Do you think I talk too much?

Isso é assustador demais.

This is absolutely terrifying.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Cartas, lembranças, mas errei e dormi demais.

Letters, memories, but I made a mistake and overslept.

— Marty Supreme (2025)

Isso parece ser difícil demais.

This seems too difficult.

Eu sou um cara totalmente normal que tem muitos hobbies, talvez demais.

I'm a totally normal guy with lots of hobbies—maybe too many.

Tom diz que eu como demais.

Tom says I eat too much.

Tom bebe demais.

Tom drinks too much.

Você fuma demais, Pippin.

You smoke too much, Pippin.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É, mas foi demais.

Yes, but it was too much.

— Uma Família de Dois (2016)

Esperou demais?

Did you wait too long?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Um homem bebe demais, sai da estrada e cai dentro do rio.

A man drinks too much, goes off the road, and falls into the river.

— Um Tiro na Noite (1981)

Seis horas encostado na parede já foi demais pra mim.

Six hours leaning against the wall was already too much for me.

— As Diabólicas (1955)

A doença dele é o resultado de beber demais.

His illness is the result of drinking too much.

Ela dormiu demais.

She overslept.

O ônibus demorou demais.

The bus was taking too long.

O Phillips sabe demais.

Phillips knows too much.

— O Peso de um Passado (1988)

Essa quadrilha tá devagar demais.

This gang is way too slow.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Chegue perto demais, e você o achará chato.

Get too close, and you'll find him annoying.

— Anjos Caídos (1995)

É alto demais para você?

Is it too high for you?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você está bêbada demais.

You’re way too drunk.

Tá quente demais.

It's too hot.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Acho que comi chocolate demais!

I think I ate too much chocolate!

Você bebe demais, Tom.

You drink too much, Tom.

Se chegar tarde demais, seja o mais evasivo possível.

If you arrive too late, be as evasive as possible.

— Não Conte a Ninguém (2006)

São jovens demais.

They are too young.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Desculpe o meu amigo, ele bebeu demais.

I'm sorry about my friend, he drank too much.

— A Vida dos Outros (2006)

Vocês não acham que isso é maldade demais?

Don't you think that's just too cruel?

— Ne Zha (2019)

Ele é arrogante demais!

He's too arrogant!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Você está trabalhando demais.

You’re working too much.

Tom estava zangado demais.

Tom was too angry.

Esse judeu aqui, fede demais!

This Jew here stinks like crazy!

— Os Falsários (2007)

Eu entreguei demais.

I gave too much away.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom está velho demais.

Tom is too old.

Ele bebeu um pouco demais.

He drank a little too much.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Fica longe demais.

It's too far away.

— A História sem Fim (1984)

Tom comeu demais.

Tom ate too much.

A casa estava silenciosa demais.

The house was too quiet.

Tom come demais.

Tom eats too much.

Acho que paguei demais.

I think I paid too much.

Mas já era tarde demais.

But it was too late.

— Conclave (2024)

Me dei conta que havia pedido demais.

I realized that I had asked for too much.

Tá saindo demais!

It's selling out too much!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Foi quase fácil demais.

It was almost too easy.

— Doentes de Amor (2017)

Mas não se pode ser sério demais.

But you can't be too serious.

— O Conformista (1971)

Acha que duas pistolas pra duas pessoas é armamento demais?

Do you think two pistols for two people is too much weaponry?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Você lê demais.

You read too much.

As pessoas falam demais.

People talk too much.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Gostei demais do seu trabalho.

I really loved your work.

— O Palhaço (2011)

Tom é fraco demais.

Tom is too weak.

Não se pode ter cuidado demais em situações assim.

You can never be too careful in situations like this.

Você come doces demais.

You eat too many sweets.

É demais!

That's amazing!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você reclama demais.

You complain too much.

Sim, está demais!

Yes, it's amazing!

— Relatos Selvagens (2014)

Vocês estão nervosas demais.

You girls are way too nervous.

Aí é demais.

That's too much.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Já passei por isto vezes demais.

I've been through this too many times already.

— O Homem da Terra (2007)

Todos nós assistimos TV demais.

We all watch too much TV.

Eu estava curiosa demais.

I was too curious.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Deixa pra lá, esse babaca pensa demais.

Never mind, that idiot overthinks things.

— O Ódio (1995)

Parece grande demais.

It seems too big.

— As Diabólicas (1955)

Comemos demais.

We ate too much.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Homens demais.

Too many men.

— O Paciente Inglês (1996)

Isso é um pouco demais.

That's a bit much.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você é demais, Sylvia.

You're amazing, Sylvia.

— A Doce Vida (1960)

Gosto demais desse vinho.

I really like this wine.

O cachorro de Tom late demais.

Tom's dog barks too much.

Demorou demais.

It took too long.

Mas"porca gorda"foi um pouco duro demais.

But “fat pig” was a bit too harsh.

— As Memórias de Marnie (2014)

Se não for pedir demais.

If it's not too much to ask.

— Juno (2007)

Estes óculos de sol são grandes demais.

These sunglasses are too big.

Estamos gastando dinheiro demais.

We're spending too much money.

Muito, demais!

A lot—too much!

— Questão de Tempo (2013)

Há neve demais!

There’s too much snow!

Algumas pessoas acham que o governo tem poder demais.

Some people think the government has too much power.

Pede demais, Vossa Excelência.

You ask too much, Your Excellency.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Parece que estou velho demais.

I feel like I'm too old.

Tom é diplomático demais para fazer isso.

Tom is too diplomatic to do that.

Isso é difícil demais para você?

Is this too difficult for you?

São três semanas, é pedir demais?

It's three weeks—is that too much to ask?

— Conflito das Águas (2011)

Tom trabalha demais.

Tom works too much.

Nata é demais.

Cream is amazing.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Meu companheiro de quarto é falante demais.

My roommate is too talkative.

Tom falou demais e deixou escapar o segredo.

Tom talked too much and let the secret slip.

Não trabalhe demais.

Don't work too hard.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele fala demais em reuniões.

He talks too much in meetings.

Forte demais.

Too strong.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Talvez, vocês falharam por não fazer vigorosamente demais.

Perhaps you failed by not doing it vigorously enough.

— As Invasões Bárbaras (2003)

A gata sabia abrir a porta sozinha, era esperta demais.

The cat knew how to open the door by herself; she was too clever.

Tento evitar comer demais pela minha saúde.

I try to avoid overeating for my health.

Puxa vida, dormi demais, viu?

Wow, I really overslept, huh?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não acha que ela está cooperando fácil demais?

Don't you think she's cooperating a little too easily?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu acho que comi chocolate demais!

I think I ate too much chocolate!

Isso já é demais.

This is too much.

— Os Visitantes (1993)

Essa calça não está comprida demais?

Aren't those pants too long?

— O Capitão (2018)

Você colocou açúcar demais no seu chá.

You put too much sugar in your tea.

Ele sabia demais.

He knew too much.

— Braço de Diamante (1969)

Isto é feio demais.

This is way too ugly.

É perigoso demais.

It's far too dangerous.

— Suzume (2022)

Você faz perguntas demais.

You ask too many questions.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você pensa demais.

You overthink things.

Você se acha demais!

You think too highly of yourself!

— A Voz do Silêncio (2016)

Está demais.

It’s too much.

— A Vida Invisível (2019)

A senhora é boa demais comigo.

You are too good to me.

Mas é ideal demais.

But it's too ideal.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Já demorou demais, não é?

It's taken too long, hasn't it?

— Amores Brutos (2000)

Arriscado demais.

Too risky.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tom se preocupa demais com Mary.

Tom worries too much about Mary.

Tom diz que eu trabalho demais.

Tom says I work too much.

Não é tarde demais!

It's not too late!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu falei demais.

I've said too much.

Foi bom demais.

It was too good.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você está fraco demais.

You’re far too weak.

Você se preocupa demais.

You worry too much.

Chiques demais pra mim.

Too fancy for me.

— Pecadores (2025)

É gordo demais.

He's too fat.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não se esforcem demais.

Don't overexert yourselves.

— O Tempo com Você (2019)

Falar uma língua simples demais não é fácil.

Speaking a language that is too simple is not easy.

Também a deixamos alta demais.

We also set it too high.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ele não pode capturar o ladrão as pernas são curtas demais.

He can't catch the thief; his legs are too short.

— PK (2014)

Giles, seus modos estão demais.

Giles, you're being too much.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Os anões cavaram com muita ganância, fundo demais.

The dwarves dug too greedily, too deep.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Desculpe, eu dormi demais de novo.

Sorry, I overslept again.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Não coma demais.

Don't eat too much.

Tom anda comendo carne de porco demais.

Tom has been eating too much pork.

É dinheiro demais.

That's too much money.

— A Doce Vida (1960)

A vida é curta demais.

Life is too short.

É velho demais.

It's too old.

Essa bicicleta é pequena demais para você.

This bicycle is too small for you.

A influência da mídia é forte demais nos jovens.

The influence of the media is too strong on young people.

Pesado ou leve demais?

Too heavy or too light?

— Alerta Lobo (2019)

Você trabalha demais.

You work too much.

— Your Name. (2016)

Comi demais.

I ate too much.

— Elefante (2003)

São valiosos demais.

They’re far too valuable.

Não pense demais nisso.

Don’t overthink it.

Frio demais.

Too cold.

— Doentes de Amor (2017)

Eu acho que somos jovens demais.

I think we're too young.

Os pneus estão cheios demais.

The tires are overinflated.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu gosto demais dela.

I like her a lot.

Ele é confiável demais.

He is too trustworthy.

Tem"mar"demais até.

There’s even too much “sea” in it.

— Homem com H (2025)

Comprei queijo demais.

I bought too much cheese.

Não fique empolgado demais.

Don’t get too excited.

"Você fala demais", disse.

“You talk too much,” he said.

Não estamos sendo cautelosos demais?

Aren't we being overly cautious?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Sou preguiçoso demais para fazer minha lição de casa.

I’m too lazy to do my homework.

Eu ia te escrever, mas estava ocupada demais.

I was going to write to you, but I was too busy.

Essa foi demais!

That was too much!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vocês acham que eu falo demais?

Do you think I talk too much?

Eu considero o preço baixo demais.

I consider the price too low.

É lindo demais, tio!

It’s so beautiful, Uncle!

— Paraíso Perdido (2018)

Tom dá dinheiro demais aos filhos.

Tom gives his children too much money.

Acho que foi um pouco picante demais.

I think it was a little too spicy.

— Queen (2014)

Cozinhou um pouco demais.

It cooked a little too long.

— Elena (2011)

Eu disse mentiras porque o estúpido do Aman me irritou demais!

I told lies because that stupid Aman annoyed me so much!

— O Segredo de Aman (2003)

Essa mala está pesada demais.

This suitcase is too heavy.

O Tom é duro demais com os filhos dele.

Tom is too harsh on his children.

Eles estão calmos demais.

They are far too calm.

Dormir demais não é desculpa para estar atrasado.

Oversleeping is no excuse for being late.

Seria demais!

That would be too much!

— A Garota Ideal (2007)

Já aguentei demais.

I've put up with enough already.

— Noites de Cabíria (1957)

Eles são demais.

They're awesome.

Dormi demais e perdi o ônibus.

I overslept and missed the bus.

Se você puxar forte demais a corrente vai quebrar.

If you pull too hard, the chain will break.

Eu acho que eu peguei sol demais hoje.

I think I got too much sun today.

Sei que falei demais.

I know I talked too much.

Você perguntou demais.

You asked too much.

Eles são barulhentos demais, não consigo me concentrar.

They’re too noisy; I can’t concentrate.

É uma história longa demais!

It's too long of a story!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Já era tarde demais, como vimos.

It was already too late, as we have seen.

— Questão de Honra (1992)

Eu choro demais.

I cry too much.

Profundo demais.

Too deep.

— Caché (2005)

Acho que estamos falando alto demais.

I think we're speaking too loudly.

— Arca Russa (2002)

Além do mais, há pessoas demais em Tóquio.

Furthermore, there are too many people in Tokyo.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Coisas demais.

Too many things.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tem aldeias demais.

There are too many villages.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Temos aulas demais.

We have too many classes.