people, folks, everyone, we, us
Gente assim, a gente costuma esquecer aqui dentro.
We tend to forget people like that in here.
— Carandiru (2003)
Chame a Polícia de Los Angeles, não quero gente na cena do crime.
Call the Los Angeles Police Department, I don't want people at the crime scene.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Gente maluca também tem sorte, tá?
Crazy people get lucky too, you know?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Gostava de gente, vivia o presente.
She liked people, she lived in the present.
— A Noite Americana (1973)
Preciso de gente com quem possa contar.
I need people I can count on.
Eu pensei que ia me sufocar no trem cheio de gente.
I thought I was going to suffocate on the crowded train.
I think there are already quite a few people.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Tinha uma porção de gente atrás dele.
There were a bunch of people after him.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Gente assim não pode andar com arma na mão.
People like that shouldn’t be allowed to walk around carrying a gun.
— Tropa de Elite (2007)
Não deveria fazer isso quando há gente.
You shouldn't do that when there are people around.
— A Doce Vida (1960)
E, em todo o caso, agora tem o apoio de sua gente.
And, in any case, he now has the support of his people.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Assim pode conhecer gente excepcional, mulheres de todas as raças.
This way you can meet exceptional people, women of all races.
— A Doce Vida (1960)
Não olhe, não consigo fazer com gente olhando.
Don't look, I can't do it with people watching.
— Clube da Luta (1999)
Como é que você quer ser educado com gente como ele?
How do you expect to be polite to people like him?
Precisamos ter gente suficiente para mantê-lo nivelado.
We need to have enough people to keep it level.
— Em Campo Minado (2014)
Gente com mala assim nunca dá cinco estrelas.
People with luggage like that never give five stars.
— Cabras da Peste (2021)
Fazer amizade com gente de outros países é interessante.
Making friends with people from other countries is interesting.
Ele não precisa de motivo pra matar gente como vocês.
He doesn't need a reason to kill people like you.
— Trem-Bala (2022)
Diabo de uma reclamação em cima da gente de minuto em minuto!
Damn, we get so many complaints every minute!
— O Auto da Compadecida (2000)
Esse tipo de gente não é interessante.
That kind of person isn't interesting.
How can I help these people?
É gente ruim que faz uma coisa dessa.
Only bad people would do something like that.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Enquanto isso, gente de verdade morre todo dia no Vietnã.
Meanwhile, real people are dying every day in Vietnam.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Como podemos agradecer pelo que fez pela gente?
How can we thank you for what you've done for us?
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Gente estranha com este tipo de honestidade me faz chorar.
Strange people with this kind of honesty make me cry.
— Clube da Luta (1999)
Eu sei que ele não gosta da gente.
I know he doesn't like us.
Calma, gente, hoje é no amor, hoje é no amor.
Calm down, everyone, today is all about love, today is all about love.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Só não quero gente morta na minha casa.
I just don't want dead people in my house.
— Jojo Rabbit (2019)
Eu tenho certeza de que eles não estão atrás da gente.
I'm sure they're not after us.
Nossa gente dá sua vida por ela de bom grado.
Our people would gladly give their lives for it.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
É raro ver gente do seu tipo aqui.
It's rare to see people like you around here.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Vamos pedir ajuda, como gente comum.
Let's ask for help, like ordinary people.
— Diários de Motocicleta (2004)
Como sabemos se vai ter gente suficiente?
How do we know if there will be enough people?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Como se sente matando sua própria gente?
How does it feel to kill your own people?
— Blade Runner 2049 (2017)
Olha, gente, é assim que tratam o proletário brasileiro!
Look, folks, this is how they treat the Brazilian proletariat!
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Gente do interior costuma ter medo de estranhos.
People from the countryside tend to be afraid of strangers.
Senão, teremos que alimentar toda aquela gente.
Otherwise, we'll have to feed all those people.
— O Tambor (1979)
E tu lá acha que eles vão gastar dinheiro pra guardar gente velha?
And do you really think they’re going to spend money taking care of old people?
— O Último Azul (2025)
Ele estava se escondendo atrás da gente como se tivesse medo de levar um tiro.
He was hiding behind us as if he were afraid of getting shot.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Come on, guys, we're running late.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Preciso de gente em quem possa confiar.
I need people I can trust.
Peraí, gente, nem viu direito.
Hold on, guys, you didn’t even get a good look.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Deus já salvou a alma dessa gente.
God has already saved the souls of these people.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Ninguém adora coisas de graça mais do que gente rica.
Nobody loves free stuff more than rich people.
— Podres de Ricos (2018)
Há boatos de gente estranha nos arredores.
There are rumors of strange people in the area.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
A gente mata quem ensinou a gente a matar.
We kill those who taught us how to kill.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Gente como eu não pode ter uma vida normal!
People like me can't have a normal life!
— Missão Refúgio (2026)
Acham que estão lidando com gente da laia deles.
They think they're dealing with people of their ilk.
Deixa esta gente de lado e faça o filme sobre mim!
Leave these people aside and make the movie about me!
— Conflito das Águas (2011)
Se ele passar fogo nessa gente não vai haver problema nenhum.
If he sets these people on fire, there won’t be any problem at all.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Por favor, oficial, vamos falar como gente civilizada.
Please, officer, let's speak like civilized people.
— O Hospedeiro (2006)
Está na cara, eles querem mostrar que não estão despedindo só gente nossa.
It’s obvious—they want to show that they’re not just laying off our people.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Eu tenho certeza de que elas não estão atrás da gente.
I’m sure they aren’t after us.
Você pode fazer isso pela gente?
Can you do this for us?
Como vê, tem um monte de gente a fim de matá-lo.
As you can see, there are a lot of people who want to kill him.
— Amores Brutos (2000)
Eu não gosto de conhecer gente nova.
I don't like meeting new people.
Conheço gente nova todos os dias.
I meet new people every day.
E aí, gente, tem alguma coisa pra mim?
Hey, everyone, is there anything for me?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Outra coisa, é gente demais naquela cidade.
Another thing is, there are way too many people in that city.
— Cabras da Peste (2021)
Estávamos tristes, mas havia gente mais triste do que nós.
We were sad, but there were people sadder than us.
— 3 Idiotas (2009)
Gente burra feito Dan se encontra em qualquer canto.
You can find stupid people like Dan everywhere.
As igrejas estão cheias de gente.
The churches are full of people.
Mas, gente, para pra pensar, que horror.
But seriously, stop and think about it, how awful.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Que foi uma figura muito importante para a nossa gente.
He was a very important figure for our people.
— Bacurau (2019)
Me disseram que tinha gente de fora procurando por ele.
I was told there were people from out of town looking for him.
— Central do Brasil (1998)
O jazz está morrendo por causa de gente como você.
Jazz is dying because of people like you.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
De quem é bom a gente ficar longe.
People we should stay away from.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Conheci Marcelo em um banheiro cheio de gente.
I met Marcelo in a bathroom full of people.
— Dor e Glória (2019)
Já amei de verdade gente de mentira.
I've truly loved fake people before.
Muita gente morreu, mas gente inocente.
Many people died, but they were innocent people.
— Cidade de Deus (2002)
Para começo de conversa, não deixo gente assim entrar na minha tripulação.
For starters, I don’t let people like that join my crew.
A Argélia precisa de expulsar esta gente.
Algeria needs to expel these people.
Gente, estilo não tem segredo, sabe.
Folks, style isn't a secret, you know.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
O bom vendedor, gente, é aquele que sabe tocar o ponto certo.
A good salesperson, folks, is someone who knows just the right button to push.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Gente, certamente, muito a fim de colaborar com a polícia!
People are certainly very keen to cooperate with the police!
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Gente, vamos formar uma fila aqui.
Everyone, let's form a line here.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Guys?
Gente, acho melhor a gente voltar.
Guys, I think we’d better head back.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Gente, um fracasso total, não cresceu.
Guys, a total failure—it didn’t grow.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Gente, o que estão fazendo aí?
Hey, what are you guys doing over there?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Gente, meu estômago roncou, mas o rango chegou.
Guys, my stomach growled, but the food arrived.
— Faça a Coisa Certa (1989)
O jornal tá cada vez pior, gente.
The newspaper is getting worse and worse, folks.
— Ainda Estou Aqui (2024)