eu disse

“Vou ter espaço de sobra”, eu disse.

“I’ll have plenty of room,” I said.

Eu disse"uma armadilha"Ok.

I said “a trap.” Okay.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

“Vamos precisar de alguns minutos”, eu disse.

“We’re going to need a few minutes,” I said.

Eu disse tomaremos um voo, mas não, ele quis vir só pela estrada!

I said we would take a flight, but no, he wanted to come by road!

— Piku (2015)

Eu disse palavrões ao Tom.

I swore at Tom.

Esqueça que eu disse qualquer coisa.

Forget that I said anything.

Na verdade”, eu disse,“houve muito progresso, só que não é visível para vocês.

“Actually,” I said, “there’s been a lot of progress; it’s just not visible to you.”

“É muito impressionante”, eu disse.

“That’s really impressive,” I said.

Eu disse pra colocar o lixo na lixeira agora.

I told you to put the trash in the trash can now.

“Você já comeu vezes suficientes no Pavilion At The Shore”, eu disse.

“You’ve eaten at Pavilion At The Shore enough times,” I said.

Eu disse à esquerda!

I said to the left!

— Andrei Rublev (1966)

“Preciso me desculpar outra vez”, eu disse.

“I need to apologize again,” I said.

Eu disse chegue mais perto.

I said come closer.

— O Profeta (2009)

“Nós temos o campo de pouso”, eu disse.

“We have the landing strip,” I said.

Eu disse quatro ou cinco coisas, coisa pouca.

I said four or five things, not much.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não sei o que dizer, então eu disse nada.

I don't know what to say, so I said nothing.

Eu disse, mais forte!

I said, louder!

Diga-me o que você pensou que eu disse.

Tell me what you thought I said.

Eu disse isso para o meu filho.

I told my son that.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não sei por que eu disse isso.

I don't know why I said that.

Eu disse, traga-as para dentro.

I said, bring them inside.

— Do Coração (1998)

Por isso que eu disse legal.

That's why I said "cool."

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu disse não!

I said no!

— Psicose (1960)

«A pessoa que vai comprá-lo », eu disse.

“The person who’s going to buy it,” I said.

Eu disse"sob", e não"na frente".

I said “under,” not “in front.”

— O Retorno (2003)

Quando eu disse"Marnie"anteriormente, você ficou surpresa.

When I said “Marnie” earlier, you were surprised.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu disse sim.

I said yes.

Eu disse oi.

I said hi.

— O que o Coração Deseja (2001)

James”, eu disse,“você precisa ir direto para a Academia.

“James,” I said, “you need to go straight to the Academy.

“Lena”, eu disse,“preciso falar com você.”

“Lena,” I said, “I need to talk to you.”

Eu disse porque o seu filho é um frouxo.

I said that because your son is a coward.

— Anora (2024)

É, mas não foi estranho quando eu disse.

Yes, but it wasn't strange when I said it.

— Doentes de Amor (2017)

Eu disse venha até aqui, não disse traga o papai e as crianças.

I said come here, I didn't say bring daddy and the kids.

— Anjos Caídos (1995)

É claro que eu disse"sim".

Of course I said “yes”.

— Conflitos Internos (2002)

Espere, eu disse!

Wait, I said!

— O Castelo no Céu (1986)

Eu me pergunto por que Tom não fez do jeito que eu disse pra ele.

I wonder why Tom didn’t do it the way I told him to.

Eu disse boa noite aos meus pais e fui para a cama.

I said goodnight to my parents and went to bed.

Eu disse pra você sair daqui!

I told you to get out of here!

— Intocáveis (2011)

Eu disse, disse!

I said, I said!

— Um Dia Muito Especial (1977)

As pessoas precisam comer — eu disse.

People need to eat, I said.

Eu disse isso a ela.

I told her that.

Deusdete, bem que eu disse, não é?

Deusdete, I told you so, didn't I?

— Carandiru (2003)

Eu disse para vir aqui!

I told you to come here!

— Маленькая Вера (1988)

Eu disse, para não tocar em mim!

I told you not to touch me!

— Do Coração (1998)

Eu disse mentiras porque o estúpido do Aman me irritou demais!

I told lies because that stupid Aman annoyed me so much!

— O Segredo de Aman (2003)

Eu disse"não vá pelo meio"!

I said, “Don’t go down the middle”!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

“Entendo comprar a parte dos pequenos investidores que dão problema”, eu disse.

“I understand buying out the shares of small investors who cause problems,” I said.

Eu disse sem anchovas!

I said no anchovies!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você está dizendo que a profecia que eu disse sobre Sarfaraaz é uma mentira?

Are you saying that the prophecy I made about Sarfaraaz is a lie?

— PK (2014)

Trouxeram as ferramentas que eu disse?

Did they bring the tools I mentioned?

— Malcolm X (1992)

Venha aqui, eu disse.

Come here, I said.

— O Profeta (2009)

Eu disse o que vou fazer.

I said what I'm going to do.

Lembre-se do que eu disse, ok?

Remember what I said, okay?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu disse pare com isso!

I told you to stop it!

— Stalker (1979)

Eu disse uma ideia, não mentira.

I said it was an idea, not a lie.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

“Mas eles servem comida”, eu disse.

“But they serve food,” I said.

Eu disse pra você ir.

I told you to go.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu disse, Bill Carson.

I said, Bill Carson.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu disse em silêncio!

I said silently!

— A Voz do Coração (2004)

Deixe, eu disse.

Leave it, I said.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Estou com vergonha de tudo que eu disse outro dia.

I'm ashamed of everything I said the other day.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu disse, não pela St.

I said, not by St.

— Mommy (2014)

É exatamente o que eu disse antes.

That’s exactly what I said before.

— Viver (1952)

Eu disse isto por causa da decoração.

I said this because of the decoration.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu virei um ser humano que eu disse a mim mesma que nunca seria.

I became the kind of human being I told myself I would never be.

— Bugonia (2025)

Eu disse algo errado?

Did I say something wrong?

— Dangal (2016)

Eu disse"erro", mas aquilo foi quase um crime.

I said “mistake,” but that was almost a crime.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu disse?

I said?

— Morangos Silvestres (1957)

“Em breve vou pescar muito mais peixe”, eu disse.

“Soon I’ll catch a lot more fish,” I said.

Foi isso que eu disse.

That's what I said.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu disse saiam!

I said get out!

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Eu disse o médico de Londres.

I said the doctor from London.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você não pode deixar ninguém saber que eu disse isso.

You can't let anyone know I said that.

Já quase aconteceu comigo, mais de uma vez — eu disse.

It’s almost happened to me more than once, I said.

Eu disse"vá à polícia e conte como aconteceu."

I said, “Go to the police and tell them what happened.”

— Маленькая Вера (1988)

Eu disse tudo o que sei.

I've said everything I know.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

“Não trouxe livros”, eu disse.

“I didn’t bring any books,” I said.

Não liga pro que eu disse não.

Don't pay any attention to what I said.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Nem em Raditsiobello — eu disse.

Not even in Raditsiobello, I said.

Eu disse pra ele não desistir.

I told him not to give up.

— Os Falsários (2007)

Eu disse à mamãe que havia esquecido algo.

I told Mom that I had forgotten something.

— Uma Família de Dois (2016)

“Preciso pagar a conta”, eu disse, levantando-me.

“I need to pay the bill,” I said, getting up.

Eu disse cinco palavras.

I said five words.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu disse a mim mesmo que nunca seria capaz de fazer isso.

I told myself I would never be able to do this.

“Mas você está dando conta maravilhosamente bem”, eu disse.

“But you’re handling it wonderfully,” I said.

Eu disse, mais suave.

I said, more gently.

— Lanternas Vermelhas (1991)

“Tenho a lista de reparos da última vez”, eu disse.

“I have the list of repairs from last time,” I said.

Eu disse isso sem pensar.

I said that without thinking.

Eu sinto muito pelo que eu disse.

I'm sorry for what I said.

— As Memórias de Marnie (2014)

E agora eu disse"merda".

And now I said “shit.”

— Simplesmente Amor (2003)

Eu disse, você concordou.

I said it, and you agreed.

— Piku (2015)

Eu disse quietos, não disse?

I said be quiet, didn't I?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Juro por Deus, o que foi que eu disse?

I swear to God, what did I say?

— Trem-Bala (2022)

Eu disse não.

I said no.

— Grave (2017)

“Para as amigas”, eu disse.

“For the girls,” I said.

Última coisa que eu disse pra ele.

That was the last thing I said to him.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você gostaria de adicionar alguma coisa ao que eu disse?

Would you like to add anything to what I said?

Eu disse que ele deveria voltar para o ISIS.

I told him he should go back to ISIS.

— Doentes de Amor (2017)

“Vou tentar”, eu disse.

“I’ll try,” I said.

Eu disse"suposto".

I said “supposed.”

— Oppenheimer (2023)

Quando eu disse"prender"?

When did I say “catch”?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu disse talvez.

I said maybe.

Eu disse olá para ela e ela sorriu.

I said hello to her and she smiled.

“É da Prigogine Works”, eu disse.

“It’s from Prigogine Works,” I said.

Irmão você ligou para um número errado ontem eu disse-lhe isso.

Brother, you called the wrong number yesterday, I told you that.

— PK (2014)

Eu disse pra calar a boca!

I told you to shut up!

— Bugonia (2025)

“Esta é a nossa segunda viagem”, eu disse.

“This is our second trip,” I said.

Eu disse você.

I said you.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu disse boa noite.

I said goodnight.

— Shrek (2001)

Eu disse a eles que não poderia trabalhar porque estou doente.

I told them I couldn’t work because I’m sick.

Eu disse precisamente o contrário.

I said precisely the opposite.

— Anatomia de uma Queda (2023)

“Estou procurando livros sobre navios”, eu disse.

“I’m looking for books about ships,” I said.

É isso que eu disse o tempo todo.

That's what I've been saying all along.

Sente-se, eu disse!

Sit down, I said!

— Leviatã (2014)

Eu disse, ele tem uma ótima noção de negócios!

I said, he has a great business sense!

— Amores Expressos (1994)

“Boa noite para você também, Jerry”, eu disse.

“Good night to you too, Jerry,” I said.

Que foi que eu disse?

What did I say?

— Caminhos do Crime (2026)

Eu disse isso a mim mesmo quando comprei a Apex GP.

I told myself that when I bought the Apex GP.

— F1: O Filme (2025)

O Leitor deles vai ter que me encontrar num barco, eu disse.

Their Reader will have to find me on a boat, I said.

Meu Deus, o que foi que eu disse?

My God, what did I say?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Então eu disse o que estava em seu coração.

So I said what was in your heart.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu disse, que espécie de pássaro é você?

I said, what kind of bird are you?

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu disse na cama.

I said it in bed.

— O Profeta (2009)

“Os bilhetes”, eu disse.

“The tickets,” I said.

Eu disse"para cima"!

I said “up”!

— O Retorno (2003)

Eu disse serei reprovado, mas nunca irei trapacear.

I said I'd fail, but I'd never cheat.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu disse o ruído de Kaputu, o congestionamento do tráfego.

I said the noise of Kaputu, the traffic congestion.

— PK (2014)

Volta na semana que vem — eu disse.

Come back next week, I said.

Mary fez isso do jeito que eu disse.

Mary did it the way I told her to.

Eu disse pare.

I said stop.

Eu disse uma resposta, que não será necessariamente boa.

I gave an answer, which won't necessarily be a good one.

— O Profeta (2009)

Quando foi que eu disse isso?

When did I say that?

Eu disse pra você não sair.

I told you not to go out.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu disse, agora você.

I said, now it's your turn.

— Os Visitantes (1993)

“Tem a Harborview House”, eu disse.

“There’s Harborview House,” I said.

Eu disse exatamente isso.

I said exactly that.

— Bugonia (2025)

O meu irmão queria me levar para o hospital e eu disse"Tá maluco."

My brother wanted to take me to the hospital, and I said, “Are you crazy?”

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu disse, não!

I said, no!

— Irmão (1997)

Eu disse isto três vezes.

I said this three times.

Não é um encontro, eu disse.

It's not a date, I said.

— O Tempo com Você (2019)

Eu disse algo?

Did I say something?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Pode dizer que eu disse!

You can say I said so!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Jill”, eu disse,“você é amiga da Marika, não é?

“Jill,” I said, “you’re friends with Marika, aren’t you?”

Eu disse"juntos"!

I said “together”!

— A Voz do Silêncio (2016)

Isto porque eu disse"É pegar ou largar".

That’s because I said, “Take it or leave it.”

— Pinte de Açafrão (2006)

Foi isso que eu disse?

Was that what I said?

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu disse saiam.

I told them to leave.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Já recebemos outros visitantes”, eu disse,“então entendo suas perguntas.

“We've had other visitors before,” I said, “so I understand your questions.”

Eu disse o que eu vou fazer.

I said what I’m going to do.

E quando eu disse"sim", dançamos noite adentro.

And when I said “yes,” we danced into the night.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu disse Lucky?

Did I say Lucky?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Tudo que eu disse é verdade, é o que eu sou, o que acredito.

Everything I said is true, it's who I am, what I believe.

— A Grande Beleza (2013)

Eu disse tudo.

I've said it all.

Eu disse pra ele parar várias vezes.

I told him to stop several times.

— A Voz do Silêncio (2016)

E eu disse não, é impossível.

And I said, “No, it’s impossible.”

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu disse!

I told you so!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu disse com sinceridade, Uriah.

I said it sincerely, Uriah.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sim, foi isso que eu disse.

Yes, that's what I said.

— PK (2014)

Mas vamos chegar lá devagar, um passo de cada vez — eu disse.

But we'll get there slowly, one step at a time, I said.

Eu disse, no chão!

I said, on the ground!

— Victoria (2015)

“Tenho dinheiro com você”, eu disse.

“I have money with you,” I said.

Eu disse isso.

I said that.

Mas o que foi que eu disse?

But what did I say?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu disse, você não está com medo do meu rifle?!

I said, aren’t you afraid of my rifle?!

— A Estrada da Vida (1954)

Eu disse relaxado?

Did I say relaxed?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu disse o Tom que fosse para o quarto dele.

I told Tom to go to his room.

Não foi isso que eu disse.

That's not what I said.

O que foi que eu disse?

What did I say?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Cara, eu disse direita.

Dude, I said right.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu disse"talvez".

I said “maybe.”

— Amores Expressos (1994)

Então, eu disse.

So, I said.

— Os Incompreendidos (1959)

“Vamos experimentar por três dias”, eu disse.

“Let’s try it for three days,” I said.

Eu disse tantas vezes.

I said it so many times.

— Pinóquio (2019)

“Sim, fui eu”, eu disse.

“Yes, it was me,” I said.

Eu disse onde estive.

I said where I had been.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quando eu ouvi falar de você, senhor, eu disse,"devemos ir até ele."

When I heard about you, sir, I said, “We should go to him.”

— O Som ao Redor (2012)

Eu disse pra calar a boca.

I told you to shut up.

— Bugonia (2025)

Eu disse volver!!

I said turn back!!

— O Espelho (1975)

Eu disse bom dia.

I said good morning.

Exatamente como eu disse.

Exactly as I said.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu disse primeiro que estava calor.

I said first that it was hot.

— Andrei Rublev (1966)

Afaste-se, eu disse.

Step back, I said.

— O Profeta (2009)

Eu disse, entendido?

I said, understood?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Escutem, tudo que eu disse foi de coração.

Listen, everything I said was from the heart.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu disse isso depende.

I said it depends.

— Piku (2015)

Cai fora, eu disse!

Get lost, I said!

— Não Conte a Ninguém (2006)

Pense no que eu disse.

Think about what I said.

— Campo dos Sonhos (1989)

Levante as mãos, eu disse.

Raise your hands, I said.

— O Profeta (2009)

Então eu disse tudo bem.

So I said, okay.

— Piku (2015)

Eu disse, tenho muitos pedidos.

I said, I have many requests.

— Uma Mulher Alta (2019)