hoje

É sábado, hoje.

Today is Saturday.

Em Tóquio ainda hoje?

Still in Tokyo today?

— Vidas ao Vento (2013)

Eu vi Tom na igreja hoje.

I saw Tom at church today.

Mas, hoje, o Red Apple vem enrolado de fábrica.

But today, the Red Apple comes pre-rolled from the factory.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É assim que se fala hoje.

That's how people speak nowadays.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu não sei por que Tom queria que eu viesse aqui hoje.

I don't know why Tom wanted me to come here today.

Não posso ir para a reunião hoje.

I can't go to the meeting today.

E vê se não some hoje, que eu vou fazer um suflê para senhora.

And don't disappear today, because I'm going to make a soufflé for you.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Se não fosse por vocês, eu não estaria onde estou hoje.

If it weren't for you, I wouldn't be where I am today.

Hoje está quente.

It's hot today.

Que fizeram hoje?

What did they do today?

Por que o Tom não está aqui hoje?

Why isn't Tom here today?

Está se sentindo melhor hoje?

Are you feeling better today?

Hoje você acordou todo torto.

You woke up all twisted up today.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ontem estava muito mais frio que hoje.

Yesterday it was much colder than today.

Meu pai ficará muito feliz hoje.

My father will be very happy today.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Hoje, quando cheguei da escola.

Today, when I got home from school.

— Os Incompreendidos (1959)

E que horas é a sessão hoje?

And what time is the session today?

— O Palhaço (2011)

Você acha que vai chover hoje?

Do you think it will rain today?

Roberval, não presta atenção em nada do que eu tô falando hoje.

Roberval, you’re not paying attention to anything I’m saying today.

— Aquarius (2016)

Por que você está aqui tão cedo hoje?

Why are you here so early today?

Você viu alguma coisa estranha ontem ou hoje?

Did you see anything strange yesterday or today?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Hoje estamos fechados.

We’re closed today.

O Tom provavelmente não vai nos ajudar hoje.

Tom probably won't help us today.

Trabalha hoje?

Are you working today?

— Your Name. (2016)

Cheng, chegou na hora hoje!

Cheng, you arrived on time today!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Hoje os estudantes não vão à escola.

Today the students aren't going to school.

Mary está usando salto alto hoje.

Mary is wearing high heels today.

Tom não parece muito alegre hoje.

Tom doesn't seem very cheerful today.

Já acordou estressado hoje.

You woke up stressed today.

— Homem com H (2025)

Tom disse a Mary que ela poderia fazer isso hoje.

Tom told Mary that she could do it today.

Tenho muitas coisas para fazer hoje.

I have many things to do today.

Estão fechados hoje.

They're closed today.

Hoje, aqui com o Mestre Ip, será um combate limpo e justo.

Today, here with Master Ip, it will be a clean and fair fight.

— O Grande Mestre (2008)

Quero ir ao cinema hoje.

I want to go to the movies today.

Descubra onde o Tom está hoje.

Find out where Tom is today.

Proponho irmos a um restaurante hoje.

I suggest we go to a restaurant today.

Hoje ele bebeu com raiva.

Today he drank angrily.

— O Último Azul (2025)

Tem uma festa hoje?

Is there a party today?

— O Sol Enganador (1994)

Eu sei que não é dia de visitas, mas tive de vir hoje.

I know it's not visiting day, but I had to come today.

— A Voz do Coração (2004)

Pode vir para casa mais cedo hoje?

Can you come home earlier today?

Hoje não tivemos aulas.

We didn't have classes today.

Teremos que cancelar hoje.

We'll have to cancel today.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O Tom não nadou hoje.

Tom didn't swim today.

Hoje é seu aniversário, não é?

Today is your birthday, isn't it?

Fico feliz de que tudo esteja bem, hoje.

I'm glad everything is okay today.

— Asas do Desejo (1987)

Não fizemos um grande jogo, hoje.

We didn't play a great game today.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

"O que tem hoje, Alecrim?"

What’s on today, Alecrim?

— Estômago (2008)

Hoje Yidir não quer falar.

Yidir doesn't want to talk today.

Mas não tão seriamente como hoje.

But not as seriously as today.

— A Vingança de Manon (1986)

Tom quer o dinheiro dele hoje.

Tom wants his money today.

O Tom é o único que quer voltar para casa cedo hoje.

Tom is the only one who wants to go home early today.

Hoje mais cedo, J.

Earlier today, J.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu estava muito cansado hoje.

I was very tired today.

Perguntei ao Tom se ele queria fazer isso hoje.

I asked Tom if he wanted to do it today.

Eu definitivamente não vou nadar hoje.

I’m definitely not going swimming today.

Me machuquei hoje.

I got hurt today.

O que tem para o almoço hoje?

What's for lunch today?

Mas hoje vocês estragaram tudo.

But you guys ruined everything today.

— Zootopia 2 (2025)

Hoje eu tive um monte de problemas.

Today I had a lot of problems.

Está cansado hoje?

Are you tired today?

— O Grande Mestre (2008)

Preciso disso hoje.

I need this today.

Que legal, sente que está com sorte hoje?

That's great, do you feel lucky today?

— Destruição Final 2 (2026)

Li um livro hoje.

I read a book today.

Ele ia se aposentar hoje, por isso está assim.

He was going to retire today, that's why he's like this.

— Agente Zeta (2026)

Está agradável lá fora hoje, não está?

It's pleasant outside today, isn't it?

Como estava a comida hoje?

How was the food today?

— O Grande Mestre (2008)

Hoje eu acordei com dor de cabeça.

I woke up with a headache today.

Não quero entrar nessa briga hoje.

I don't want to get into that fight today.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O Tomás não esteve cá hoje.

Tomás wasn't here today.

Hoje você vai falar com a Naina.

Today you will speak with Naina.

— O Segredo de Aman (2003)

Nenhuma droga pra você hoje, Atreides.

No drugs for you today, Atreides.

— Duna: Parte Dois (2024)

Hoje, vai ser difícil.

Today, it’s going to be difficult.

— Tabu (2012)

Não acho que seja possível terminar hoje.

I don't think it's possible to finish today.

Bem, obrigada por hoje.

Well, thank you for today.

— Your Name. (2016)

Mikhail autorizou retirar o gesso hoje.

Mikhail authorized the removal of the cast today.

— Braço de Diamante (1969)

Alguém está faltando hoje?

Is anyone missing today?

Onde quer ir hoje?

Where do you want to go today?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Você parece estar um pouco melhor hoje.

You seem to be feeling a little better today.

E hoje vocês ganharam.

And today you won.

— Dinheiro Suspeito (2026)

E como os cabos chegaram hoje, podemos fazer o serviço ou não?

And since the cables arrived today, can we do the job or not?

— Akira (1988)

Não vou falar sobre isso hoje.

I'm not going to talk about that today.

Eu perguntei ao Tom se ele queria fazer isso hoje.

I asked Tom if he wanted to do it today.

Tom deixou o carro dele em casa hoje.

Tom left his car at home today.

Hoje estou com vontade de sair.

Today I feel like going out.

Hoje sinto que toda minha existência foi uma cadeia de pequenos erros.

Today I feel that my entire existence has been a chain of small mistakes.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Hoje, em nossas preces, vamos perguntar a Jesus por nosso anjo, ok?

Today, in our prayers, we will ask Jesus for our angel, okay?

— O Segredo de Aman (2003)

Parece que hoje não é meu dia de sorte.

Looks like today isn't my lucky day.

Te ensinarei a programar, mas não hoje.

I'll teach you how to program, but not today.

Eu não posso fazer isso com você hoje.

I can't do that with you today.

Lars nos pediu para não usar preto, hoje.

Lars asked us not to wear black today.

— A Garota Ideal (2007)

Eu estou com muita fome hoje.

I'm very hungry today.

Acho que o Tom não me queria aqui hoje.

I think Tom didn’t want me here today.

Eu não preciso da sua ajuda hoje.

I don't need your help today.

Hoje não é meu dia.

Today is not my day.

Mesmo tendo sido um bêbado inconveniente ontem, o que fez hoje o torna um herói.

Even though he was an obnoxious drunk yesterday, what he did today makes him a hero.

— Flores do Oriente (2011)

Tom não pode vir trabalhar hoje porque não está muito bem.

Tom can't come to work today because he isn't feeling very well.

Você está pronto para ir votar hoje?

Are you ready to vote today?

Vai ser hoje!

It's going to be today!

— O Mestre das Armas (2006)

Estou muito feliz de te encontrar hoje.

I'm so happy to see you today.

Hoje ao menos eu pude escrever uma carta para você.

Today at least I was able to write you a letter.

— Parasita (2019)

O que você tem para comer hoje?

What are you having for lunch today?

Hoje muitas coisas aconteceram.

Many things happened today.

Mary não está usando batom hoje.

Mary isn't wearing lipstick today.

Estou cuidando do meu sobrinho hoje.

I'm taking care of my nephew today.

Ele recebeu alta hoje e falou ao repórter Luís Alberto.

He was discharged from the hospital today and spoke to reporter Luís Alberto.

— Cidade de Deus (2002)

Recebemos más notícias hoje.

We received bad news today.

Vai chover hoje?

Is it going to rain today?

À medida que nada, você empurra tudo que aconteceu hoje na minha direção.

As nothing happens, you push everything that happened today in my direction.

— Decisão de Partir (2022)

Eu fui ao médico hoje.

I went to the doctor today.

Onde vai dormir hoje?

Where are you going to sleep tonight?

— Os Incompreendidos (1959)

Eu não acho que haja algum risco de perder hoje.

I don't think there's any risk of losing today.

Quer você tomar uns tapas hoje, para variar?

Do you want to have a few slaps today, for a change?

— Decisão de Partir (2022)

Você está fechado hoje?

Are you closed today?

— O Teste Decisivo (2000)

Hoje eu vou sair mais cedo do trabalho.

Today I'm leaving work early.

Estou um pouco cansado hoje.

I'm a little tired today.

Mas estarei no Messenger hoje, como todo sábado à noite.

But I'll be on Messenger tonight, like every Saturday night.

— Pecadores (2025)

Eu estava me perguntando se você ia aparecer hoje.

I was wondering if you were going to show up today.

Tudo correrá bem hoje.

Everything will go well today.

Por que tenho desejo por costela cozida hoje?

Why do I crave boiled ribs today?

— Parasita (2019)

Ninguém o viu, nem ontem, nem hoje.

Nobody saw him, neither yesterday nor today.

— Sem Amor (2017)

Eu vi uma hoje.

I saw one today.

Eu já ouvi, e esse boato eu pude verificar, que um bosque foi ouvido hoje.

I’ve already heard, and I was able to verify this rumor, that a grove was heard today.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Hoje eu estou online.

Today I'm online.

Todos os tipos de jejum terminam hoje.

All types of fasting end today.

— Irmão Bajrangi (2015)

Por que vocês não passaram na nossa casa hoje?

Why didn't you stop by our house today?

Nós não vamos a lugar nenhum hoje.

We're not going anywhere today.

Tom vai à escola hoje?

Is Tom going to school today?

Três veículos colidiram em Yuen Long hoje.

Three vehicles collided in Yuen Long today.

— Conflitos Internos (2002)

Hoje vou jogar, não importa o que.

I'm going to play today, no matter what.

— Crematório (2015)

Bem, hoje justamente não está livre, sinto muito.

Well, I'm sorry, it's not free today.

— Volver (2006)

O que você está fazendo de almoço hoje?

What are you having for lunch today?

Hoje?

Today?

— Conclave (2024)

Você foi incrível hoje.

You were amazing today.

— Marty Supreme (2025)

Quantas horas você trabalhou hoje?

How many hours did you work today?

Você parece feliz hoje.

You seem happy today.

E hoje, você passou dos limites.

And today, you went too far.

— O que o Coração Deseja (2001)

É melhor você não sair hoje.

You'd better not go out today.

Você tem que ir pra casa hoje?

Do you have to go home today?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu ouvi dizer que Tom planeja levar Maria para jantar fora hoje.

I heard that Tom plans to take Maria out to dinner tonight.

O que você quer fazer hoje?

What do you want to do today?

Hoje estou trabalhando para corrigir erros passados.

Today I am working to correct past mistakes.

Aconteceu hoje.

It happened today.

O castelo está aberto hoje?

Is the castle open today?

Tem alguma coisinha pra ver hoje?

Do you have anything to see today?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Olhe, hoje o Sandman é um astronauta.

Look, today Sandman is an astronaut.

— Adeus, Lênin! (2003)

Hoje temos um oponente muito complicado.

Today we have a very tough opponent.

— Guardiões do Dia (2006)

Vocês não têm de ir para a escola hoje.

You don't have to go to school today.

Põe essa roupa, hoje não vai ter nada disso não, toma aqui.

Put these clothes on. None of that is happening today—here, take this.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Hoje, faça um para mim também, tio.

Today, make one for me too, uncle.

— Dangal (2016)

Você já escreveu no seu diário hoje?

Have you written in your journal today?

Shai-Hulud decide hoje se você se torna um Fremen, ou se você morre.

Shai-Hulud decides today whether you become a Fremen, or whether you die.

— Duna: Parte Dois (2024)

Estou enrolando no trabalho hoje.

I'm slacking off at work today.

Alguém o fará hoje mesmo.

Someone will do it today.

— Capitães de Abril (2000)

Não vou perguntar-lhe mais nada hoje.

I’m not going to ask you anything else today.

Eu não vou fazer hora extra hoje.

I'm not going to work overtime today.

Por que você está tão apressado hoje?

Why are you in such a hurry today?

A conversa hoje foi sobre a literatura brasileira.

Today's conversation was about Brazilian literature.

Hoje não, ó Senhor!

Not today, O Lord!

— Henrique V (1989)

É o que conseguimos hoje.

This is what we've achieved today.

— O Sobrevivente (2025)

Poxa, está muito frio hoje.

Gee, it's really cold today.

Não posso pagar Tom hoje.

I can't pay Tom today.

Hoje celebramos o dia da África.

Today we celebrate Africa Day.

Você vai alimentar ela hoje.

You're going to feed her today.

— Tumbbad (2018)

Hoje não está tão abafado assim.

It’s not that muggy today.

Você quer ir ali hoje?

Do you want to go there today?

O que vocês fizeram hoje na escola?

What did you do at school today?

Aprendi algo muito interessante hoje.

I learned something very interesting today.

Não, desculpa, mas hoje não vai rolar.

No, sorry, but it's not going to happen today.

Eu não tenho tempo para isso hoje.

I don't have time for that today.

Temos que decidir hoje?

Do we have to decide today?

O exame é hoje?

Is the exam today?

O que meu irmão fez hoje?

What did my brother do today?

— Simplesmente Amor (2003)

Faça isso hoje, sem falta.

Do it today, without fail.

Vamos arrumar tudo hoje e abrir no fim de semana.

We'll get everything ready today and open on the weekend.

— Pecadores (2025)

E é justamente por isso que hoje vai ser duro para mim.

And that's precisely why today is going to be hard for me.

— O Profissional (1994)

Não me sinto bem hoje.

I don't feel well today.

Hoje fico em casa.

I'm staying home today.

Eles querem ser pagos hoje.

They want to be paid today.

Já fez sua escolha de chá para hoje?

Have you chosen your tea for today yet?

— Uma Família de Dois (2016)

Vou embora hoje.

I'm leaving today.

— O Profissional (1994)

Hoje é difícil ter filhos.

Having children is difficult these days.

— O Espelho (1975)

Não tenho nada para fazer hoje.

I have nothing to do today.

Vocês lavaram roupa hoje?

Did you do laundry today?

Tom me prometeu que ele me pagaria o dinheiro que me deve hoje.

Tom promised me he would pay me the money he owes me today.

Hoje eu me sinto muito melhor.

Today I feel much better.

Yanni está cheirando bem hoje.

Yanni smells good today.

De todo modo, nós teremos dinheiro hoje, e vou te pagar uma bebida.

Either way, we'll have money today, and I'll buy you a drink.

— Em Busca da Vida (2006)

Ele foi trabalhar de bicicleta hoje.

He went to work by bicycle today.

Maria está triste hoje.

Maria is sad today.