a força

Mas a cada dia ele cresce e ganha força.

But every day it grows and gains strength.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

O vento está soprando com muita força.

The wind is blowing very strongly.

E eu entendi tudo e toda a minha força me deixou.

And I understood everything, and all my strength left me.

— O Conformista (1971)

Não há espaço no exército de Hitler para aqueles que não têm força.

There is no place in Hitler's army for those who lack strength.

— Jojo Rabbit (2019)

Com muito mais força agora que é movido pelo medo de Sauron.

With much more force now that he is driven by the fear of Sauron.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você não tem força?

Don't you have any strength?

— O Segredo de Aman (2003)

Eu pedi que o meu pai desse uma força para ele.

I asked my father to give him a hand.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E foi aqui que a Apex GP achou força.

And it was here that Apex GP found its strength.

— F1: O Filme (2025)

Disse que estava com vergonha no começo, mas a Galinda deu uma força.

He said he was shy at first, but Galinda gave him a boost.

— Wicked (2024)

Steiner não teve força suficiente.

Steiner didn't have enough strength.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Meu senhor, não temos tal força.

My lord, we do not have such strength.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele não tem mais força alguma.

He has no strength left.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E, quando voltar, nós estaremos sem força para detê-lo.

And when he returns, we will be powerless to stop him.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Só seus “Bem-vindos"tem força.

Only your “Welcome” messages have any impact.

— Tampopo (1985)

Aproveitam toda a força dele.

They take advantage of all his strength.

— Duna: Parte Dois (2024)

Falta força.

It’s not strong enough.

— Tampopo (1985)

Seu pai não tem mais força para subir com ela.

Her father no longer has the strength to carry her upstairs.

— Laurence Anyways (2012)

Quanto mais você faz força pra sair, mais você apanha da montanha.

The harder you try to get out, the more the mountain beats you up.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vai perder força e vai parar.

It will lose strength and stop.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

A filha de Sami não tinha força física suficiente para vencer seu pai.

Sami's daughter wasn't physically strong enough to defeat her father.

Meu corpo quase não tem força.

My body has almost no strength.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tom não teve força suficiente para abrir a gaveta.

Tom wasn't strong enough to open the drawer.

Admito que não há força na velhice.

I admit that there is no strength in old age.

Os preparativos para o noivado começaram a toda força!

Preparations for the engagement have begun in full swing!

— O Segredo de Aman (2003)

Jim chutou a bola com muita força.

Jim kicked the ball very hard.

Pouca força.

Not much strength.

— Dangal (2016)

Sauron recuperou boa parte de sua antiga força.

Sauron regained much of his former strength.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

A extrema direita vem com toda força e coragem.

The far right is coming in with all its strength and courage.

— Capitães de Abril (2000)

Não resta força no mundo dos homens.

There is no strength left in the world of men.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não com muita força.

Not too hard.

— Pecadores (2025)

Minha força não voltou.

I haven't regained my strength.

Tenho força o bastante para isso.

I am strong enough for this.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não temos força suficiente para combater Mordor e Isengard!

We are not strong enough to fight Mordor and Isengard!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Geeta tenta com toda força dela.

Geeta tries with all her might.

— Dangal (2016)

O governador tem ganhado força nos bairros mais pobres.

The governor has been gaining strength in the poorest neighborhoods.

— Dupla Perigosa (2026)

Tente agarrar meu polegar com a mesma força com que agarrou a espada.

Try to grip my thumb as tightly as you gripped the sword.

A cidade toma a nossa força.

The city drains our strength.

— Irmão (1997)

O argumento não tem nenhuma força.

The argument has no merit.

Força de expressão.

Expressive power.

A fé sempre nos dá muita força.

Faith always gives us great strength.

Você é a minha força.

You are my strength.

Ele usou a Cavalaria para testar nossa força.

He used the cavalry to test our strength.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eu vou mostrar a eles a minha força.

I'm going to show them my strength.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

É só força de expressão.

It's just a figure of speech.

— Duna: Parte Dois (2024)

Mas você tem muita força, meu caro hobbit.

But you have great strength, my dear hobbit.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu vejo força em você.

I see strength in you.

— Duna: Parte Dois (2024)

Rezo para ter força e não arrancar os olhos do meu caçula!

I pray I have the strength not to gouge out my youngest son's eyes!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Obrigado pela força.

Thank you for your support.

— Amores Brutos (2000)

Me dê uma força esta semana, e depois me viro.

Give me a hand this week, and then I'll manage.

— Amores Brutos (2000)

Quem vai me dar força?

Who will support me?

— O Segredo de Aman (2003)

Tua mãe sempre disse que tua força vem daí.

Your mother always said your strength comes from there.

— Paraíso Perdido (2018)

Ela dá uma força, uma senhora força!

She's a force, a real force!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Só o amor me dá esta força.

Only love gives me this strength.

— A Doce Vida (1960)

Mas minha força estava, e acho que se aproveitaram de mim.

But my strength was there, and I think they took advantage of me.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Seu sofrimento te dá força, vai te guiar.

Your suffering gives you strength, it will guide you.

— O Orfanato (2007)

Uma semente de força.

A seed of strength.

— A Espinha do Diabo (2001)

Esse mostra uma certa força, um espírito rebelde.

This one shows a certain strength, a rebellious spirit.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tenta tu, mostra a tua força!

You try, show your strength!

— Guerra e Paz (1968)

Isto é uma completa demonstração de força.

This is a complete show of force.

— Em Campo Minado (2014)

Dá uma força, pelo amor de Deus.

Give me a hand, for God’s sake.

— Cabras da Peste (2021)

Me dê uma força, minha senhora.

Give me a hand, ma’am.

— Central do Brasil (1998)

Tanto a caligrafia como a esgrima contam na força e espírito da pessoa.

Both calligraphy and fencing reflect a person’s strength and spirit.

— Herói (2002)

Me dá uma força aí.

Give me a hand here.

— Cidade de Deus (2002)

E isto me dá força.

And this gives me strength.

— Clube da Luta (1999)

Nós nos damos força uns aos outros.

We give each other strength.

— Clube da Luta (1999)

Era a nossa maior fraqueza e a nossa grande força.

It was our greatest weakness and our greatest strength.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Iansã tem força!

Iansã is powerful!

— O Pagador de Promessas (1962)

Mas, em segredo, ele envia outra força pelo rio.

But, secretly, he sends another force down the river.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

De onde tirou esta força?

Where did he get this strength from?

— Paris, Te Amo (2006)

Não, eles entenderão que contra a força, você pode encontrar outra força.

No, they will understand that against force, you can find another force.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Às vezes, não tenho controle da minha própria força.

Sometimes, I can't control my own strength.

— Cabras da Peste (2021)

Vou à minha caverna encontrar minha força animal.

I'm going to my cave to find my animal strength.

— Clube da Luta (1999)

Um gaulês cuja poção mágica dá uma força sobre-humana.

A Gaul whose magic potion gives him superhuman strength.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não há força alguma em Gondor que possa nos ajudar.

There is no force in Gondor that can help us.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

É o chefe da força nuclear, almirante.

He is the head of the nuclear force, admiral.

— Alerta Lobo (2019)

Esta é a força de um Rank Superior.

This is the power of a Superior Rank.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

A cidade é uma força terrível.

The city is a terrible force.

— Irmão (1997)

A habilidade de mostrar fraqueza é uma força.

The ability to show weakness is a strength.

Qual é sua maior força?

What is your greatest strength?

O Sr. Overstreet, levado por uma força superior.

Mr. Overstreet, driven by a higher power.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Este cabo tem uma força tremenda.

This cable has tremendous strength.

Que força inacreditável!

What incredible strength!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não subestime a sua própria força.

Don't underestimate your own strength.

Ambos os motores na força máxima!

Both engines at full power!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

A força de uma formação está no seu coração.

The strength of a team lies in its heart.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Força não é algo que se refere somente ao físico.

Strength isn't something that refers only to the physical.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Onde há poder, há força.

Where there is power, there is strength.

— Leviatã (2014)

Acho que você tem um diferente tipo de força.

I think you have a different kind of strength.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Que força!

What strength!

— Asas do Desejo (1987)

Vai precisar de força hoje.

You’re going to need strength today.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Isso é força, minha criança.

That's strength, my child.

— O Segredo de Aman (2003)

Um rinoceronte usa força, mas o tigre usa força e técnica.

A rhinoceros uses strength, but a tiger uses strength and technique.

— Dangal (2016)

Vamos, coloque força nisso.

Come on, put some force into it.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ela dá uma força, uma senhora força!

She's a force, a real force!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu só estudo porque não gosto de trabalhar fazendo força.

I only study because I don't like doing hard physical work.

— Cidade de Deus (2002)

Você não é movido pela força.

You are not driven by force.

— Trem-Bala (2022)

Você precisa fazer força.

You need to exert force.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Faça força.

Push hard.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Partir para Mordor de um lugar de força.

To depart for Mordor from a place of strength.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Prometo não morder com muita força.

I promise I won’t bite too hard.

— Pecadores (2025)

Com um balanço, sem usar força.

With a balance, without using force.

— Asas do Desejo (1987)

Ele é sem igual em força.

He is unparalleled in strength.

Não é preciso força para matar.

You don't need strength to kill.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Força, garota!

Go girl!

— O Sobrevivente (2025)

Força, Kachra!

Go, Kachra!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)