a mania

E você, largue essa mania de copiar minha aparência.

And you, stop copying my look.

— O Auto da Compadecida (2000)

Que mania tu tens de beijar todo mundo!

You have such a habit of kissing everyone!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mania de perseguição.

Paranoia.

— Os Visitantes (1993)

Eu não sei, é a mania dele agora.

I don't know, it's his thing now.

— O Auto da Compadecida (2000)

Lá vem você e sua mania de pergunta, João!

There you go again with your endless questions, João!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele tem mania de limpeza.

He's obsessed with cleanliness.

Ela tem a mania de ficar limpando a garganta sempre que está nervosa.

She has this habit of clearing her throat whenever she's nervous.

Esse sujeito tem mania de fazer mágica.

That guy is always doing magic tricks.

— O Auto da Compadecida (2000)

Que mania!

What a habit!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Os caras têm mania de levar sanduíche em festa, mano.

Dude, guys have this habit of bringing sandwiches to parties.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)