asked for, requested
Sua mãe pediu-me isso no seu leito de morte.
Your mother asked me for this on her deathbed.
— Assassinato (2015)
Tomara que Tom tenha se lembrado de fazer o que a gente pediu.
Hopefully Tom remembered to do what we asked.
Tom não pediu permissão a Mary para fazer isso.
Tom didn't ask Mary for permission to do that.
Um homem pediu tempo bom no parque para sua filha.
A man wished for good weather at the park for his daughter.
— O Tempo com Você (2019)
Por fim, gente suficiente pediu silêncio, e o salão voltou a ficar quieto.
Finally, enough people asked for quiet, and the hall fell silent again.
Acho que ela não pediu nenhuma pizza.
I don't think she ordered any pizza.
— O Peso de um Passado (1988)
Tom pediu nossa ajuda.
Tom asked for our help.
Ele não pediu permissão, ele veio me avisar.
He didn’t ask for permission; he came to let me know.
— Homem com H (2025)
Tom pediu um suco de maçã.
Tom ordered an apple juice.
Você não parece estar fazendo o que Tom pediu.
You don't seem to be doing what Tom asked.
Tom pediu para Mary abrir o portão.
Tom asked Mary to open the gate.
Tom pediu uma xícara de chá.
Tom ordered a cup of tea.
Tom pediu permissão para sair.
Tom asked for permission to leave.
Pediu transferência para os muçulmanos.
He asked to be transferred to the Muslims.
— O Profeta (2009)
Tom pediu ao seu chefe um aumento de salário.
Tom asked his boss for a raise.
Tom não pediu nenhum remédio para dor.
Tom didn't ask for any pain medication.
Fiz a descoberta que Vossa Majestade pediu.
I have made the discovery Your Majesty requested.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Não são capazes de lembrar quem pediu cada prato.
They can't remember who ordered each dish.
— Tampopo (1985)
Ela lhe pediu dinheiro para comprar um vestido novo.
She asked him for money to buy a new dress.
Estas são de quando pediu demissão na escola.
These are from when he resigned from school.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Tom pediu um conselho à amiga.
Tom asked his friend for advice.
Assim que Tom pediu Mary em casamento, ele percebeu que aquilo era um erro.
As soon as Tom proposed to Mary, he realized it was a mistake.
Tom pediu Mary em casamento três vezes.
Tom proposed to Mary three times.
Então, começou a raspar a cabeça, e pediu uma roupa de sacerdote.
So he began to shave his head and asked for a priest's robe.
— Os Sete Samurais (1954)
Tom pediu uma música lenta.
Tom requested a slow song.
Um inglês perdido pediu informação na rua e eu consegui ajudar.
A lost Englishman asked for directions on the street, and I was able to help.
Tom não teve tempo de fazer tudo o que Mary lhe pediu.
Tom didn't have time to do everything Mary asked him to do.
Pediu pela verdade, eu tive que dar.
He asked for the truth, and I had to give it to him.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
O Tom pediu mais tempo.
Tom asked for more time.
Não foi você que pediu para minha mãe ir trabalhar essa noite?
Wasn't it you who asked my mother to go to work tonight?
— O Caçador (2008)
Que é exatamente o que o Gusmão pediu pra gente.
That's exactly what Gusmão asked us to do.
— Tropa de Elite (2007)
Por que você não pediu permissão?
Why didn’t you ask for permission?
O Tom pediu um suco de laranja.
Tom ordered an orange juice.
Tom pediu um aumento.
Tom asked for a raise.
Tom pediu orientação a Mary.
Tom asked Mary for guidance.
Por que você pediu, por um emprego na rádio da Índia?
Why did you apply for a job at the radio station in India?
— Do Coração (1998)
Tom pediu uma cerveja.
Tom ordered a beer.
Mary pediu para Tom nunca mais abraçá-la.
Mary asked Tom never to hug her again.
Tom não pediu permissão para fazer isso.
Tom didn't ask for permission to do that.
Tom pediu torta de maçã e eu também.
Tom ordered apple pie, and so did I.
Mido ligou pro restaurante e pediu demissão.
Mido called the restaurant and quit his job.
— Oldboy (2003)
Tom pediu um terno novo para si.
Tom ordered a new suit for himself.
Tom pediu para Mary tomar conta das crianças.
Tom asked Mary to look after the children.
Ele lembra exatamente quem pediu cada coisa e quando o fez.
He remembers exactly who asked for each thing and when they did it.
— Tampopo (1985)
David pediu uma busca geral por Iniciados, supondo que houvesse Iniciados.
David asked for a general search for Initiates, assuming there were Initiates.
Nobody here ordered pizza.
Sami pediu algumas flores.
Sami asked for some flowers.
Tom pediu permissão para usar a copiadora.
Tom asked permission to use the photocopier.
Tom pediu mais dinheiro.
Tom asked for more money.
Ele não pediu a passagem do casal.
He did not ask for the couple's fare.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Exatamente o que seu marido pediu.
Exactly what your husband asked for.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
O francês ao lado pediu a conta em português.
The Frenchman next to me asked for the bill in Portuguese.
Tom pediu um desconto.
Tom asked for a discount.
Tom pediu Mary em casamento.
Tom proposed to Mary.
A sua esposa pediu um sorvete e o preço tinha subido um pouco.
His wife ordered an ice cream, and the price had gone up a little.
— PK (2014)
Sabe aquele cara do trabalho? Ele pediu demissão.
You know that guy from work? He quit his job.
Pediu informações em um asilo?
Did you ask for information at a nursing home?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Ei, foi você que pediu minha ajuda com o vestido para ver a família dele.
Hey, you were the one who asked me for help with the dress to see his family.
— Podres de Ricos (2018)
Não parece que você está fazendo o que Tom te pediu.
It doesn’t look like you’re doing what Tom asked you to do.
The president asked for silence.
Não pudemos fazer o que Tom nos pediu.
We couldn't do what Tom asked us to do.
O Tom pediu nossa ajuda.
Tom asked for our help.
Tio Srivastav pediu só o exame de sangue.
Uncle Srivastav only asked for the blood test.
— Piku (2015)
Antes de ser enforcado meu pai pediu um banho.
Before being hanged, my father asked for a bath.
— O Salário do Medo (1953)
Nobody asked for my advice.
Tom pediu frutos do mar.
Tom ordered seafood.
O Tom pediu uma caneta.
Tom asked for a pen.
Maria pediu uma xícara de chocolate quente.
Maria ordered a cup of hot chocolate.
Tom pediu uma garrafa de vinho.
Tom ordered a bottle of wine.
Aqui está o que pediu, Sr. Dufayel.
Here is what you asked for, Mr. Dufayel.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Pediu em nome da polícia que eu vá ao necrotério.
He asked me, on behalf of the police, to go to the morgue.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Mary pediu para o Tom ajudá-la a decorar sua árvore de Natal.
Mary asked Tom to help her decorate her Christmas tree.
Tom pediu para o pai da Mary a mão dela em casamento.
Tom asked Mary's father for her hand in marriage.
Tom pediu a minha ajuda.
Tom asked for my help.
O Tom pediu informação sobre um endereço.
Tom asked for information about an address.
A carruagem que a Princesa pediu está esperando.
The carriage the Princess requested is waiting.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Estamos chegando à casa que pediu socorro.
We are arriving at the house that called for help.
— [REC] (2007)
Mas o senhor não pediu uma condução também?
But didn't you ask for a ride as well?
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
O Tom pediu um conselho à Mary.
Tom asked Mary for advice.
Porra, tu não pediu pra encostar o cara, porra?
Damn, you didn't ask to pull the guy over, did you?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Tom pediu três vezes para Mary casar com ele.
Tom asked Mary to marry him three times.
Tom pediu o dinheiro.
Tom asked for the money.
O príncipe chamou o médico e pediu notícias dos doentes.
The prince called the doctor and asked for news about the patients.
Como, se a senhora pediu foi pra mim?
How could you, if the lady asked for me?
— O Auto da Compadecida (2000)
Por que você pediu minha cabeça ao gato?
Why did you ask the cat for my head?
— Decisão de Partir (2022)
Estamos tentando fazer a filmagem que pediu, mas surgiu um probleminha.
We're trying to film what you requested, but a small problem has come up.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Por darmos tudo o que pediu, você nos deve.
Since we gave you everything you asked for, you owe us.
— O que o Coração Deseja (2001)
O Tom recebeu exatamente o que pediu.
Tom received exactly what he asked for.
Ele estava fugindo e pediu abrigo.
He was running away and asked for shelter.
— A Pele Que Habito (2011)
Tom deveria fazer o que a Mary pediu.
Tom should do what Mary asked.
Alguém pediu meu serviço de entregas.
Someone requested my delivery service.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Por que pediu a ordem de transferência?
Why did you request the transfer order?
— Questão de Honra (1992)
A única pessoa que pediu o processo.
The only person who requested the process.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Tom pediu um hambúrguer com batatas fritas.
Tom ordered a hamburger with french fries.
Tom pediu para Maria parar com isso.
Tom asked Maria to stop doing that.
Você ainda não me contou por que pediu demissão do emprego.
You still haven't told me why you quit your job.
Markofferson lhe pediu algum dinheiro emprestado?
Did Markofferson ask you to lend him any money?
Tom pediu uma xícara de café.
Tom ordered a cup of coffee.
Pediu no restaurante italiano errado de novo.
He ordered from the wrong Italian restaurant again.
— A Empregada (2025)
Tendo chegado à estação, imediatamente pediu um táxi.
Upon arriving at the station, he immediately hailed a taxi.
O Tom pediu algo para beber.
Tom ordered something to drink.
Tom pediu permissão para sair mais cedo.
Tom asked for permission to leave early.
Tom pediu algo para comer.
Tom asked for something to eat.
Veja, doutor, o novo supervisor pediu um voluntário para me ajudar.
Look, doctor, the new supervisor asked for a volunteer to help me.
— A Voz do Coração (2004)
Não, ele pediu algo, e eu atendi.
No, he asked for something, and I obliged.
— Família de Aluguel (2025)
Você deliberadamente pediu para eles a levarem de volta?
Did you deliberately ask them to take it back?
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Tom pediu licença para ir ao banheiro.
Tom asked permission to go to the bathroom.
Quando a gente pediu, ninguém quis ajudar.
When we asked, nobody wanted to help.
— Turma da Mônica: Laços (2019)