mudar

Acho que vou ter que me mudar.

I think I’m going to have to move.

Porque é melhor não mudar o lugar onde um gato vive.

Because it's best not to change where a cat lives.

— Em Chamas (2018)

Se Maxim quisesse mudar alguma coisa lá, teria me dito.

If Maxim wanted to change anything there, he would have told me.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Os resultados podem realmente mudar.

The results can really change.

— Duro de Matar (1988)

Não teve como mudar a ideia dela.

There was no way to change her mind.

Mudar um interruptor de luz é bastante simples.

Changing a light switch is quite simple.

Pra mudar as coisas, vai demorar muito tempo.

It will take a long time to change things.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A nossa casa atual é pequena demais, então decidimos nos mudar.

Our current house is too small, so we decided to move.

Não posso mudar o que aconteceu.

I can't change what happened.

Não, eu não poderia mudar ele.

No, I couldn't change it.

— Swades: We, the People (2004)

Nenhuma palavra poderia mudar o que eu sinto.

No words could change how I feel.

— Vítima do Passado (1996)

Que é que te faz mudar de opinião?

What makes you change your mind?

Se formos vistos, temos que nos mudar.

If we are seen, we have to move.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

É a única maneira de mudar.

It's the only way to change.

— O Homem da Terra (2007)

Vou pedir demissão se nada mudar.

I'll resign if nothing changes.

O que fez mudar a opinião deles?

What changed their minds?

É minha culpa que tenhamos que mudar daquela linda casa.

It's my fault that we have to move out of that beautiful house.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Depois de mudar as cores.

After changing the colors.

— Dangal (2016)

Vamos nos mudar, garotos.

We're moving, boys.

— O Peso de um Passado (1988)

Espere até a luz mudar para o verde.

Wait until the light changes to green.

Eu até poderia pensar em mudar pra sua cidade pra espionar você.

I might even consider moving to your city to spy on you.

— Laurence Anyways (2012)

O Barry falou que é hora de mudar.

Barry said it's time to change.

— Trem-Bala (2022)

Eu disse que ia mudar da casa.

I said I was going to move out of the house.

— Laurence Anyways (2012)

Eu não vi o sinal mudar.

I didn't see the light change.

Viajar é mudar o cenário da solidão.

Traveling is about changing the scenery of loneliness.

Tom não precisa mudar o plano dele.

Tom doesn't need to change his plan.

Por que não podemos mudar mudar programação?

Why can't we change the schedule?

— O Som ao Redor (2012)

Não havia nada que Sami poderia fazer para mudar aquilo.

There was nothing Sami could do to change that.

Tom ajudou Mary a mudar a cômoda de lugar.

Tom helped Mary move the dresser.

Eu vou mudar o meu nome.

I am going to change my name.

— Wicked (2024)

Mudar não é bom, sabia?

Change isn't a good thing, you know?

— O Profissional (1994)

Vou mudar o menu.

I'm going to change the menu.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tom diz que quer mudar.

Tom says he wants to change.

É melhor mudar suas maneiras Vijaylaxmi!

You'd better change your ways, Vijaylaxmi!

— Queen (2014)

As coisas nunca vão mudar.

Things will never change.

— O Lamento (2016)

É melhor você mudar.

You'd better change.

Mas meus dias vão mudar em breve.

But my days will change soon.

— Tumbbad (2018)

Que mania de mudar o título!

What a mania for changing the title!

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Boa ideia se mudar para cá.

It’s a good idea to move here.

— Em Busca da Vida (2006)

Não dá mais para mudar suas prioridades.

It is no longer possible to change your priorities.

— O Tempo com Você (2019)

Porque tem o dom de mudar de forma.

Because it has the ability to shapeshift.

— Guardiões da Noite (2004)

Deve-se mudar a ordem das palavras.

The word order should be changed.

Nós não podemos mudar o passado.

We cannot change the past.

Meninas, mudar a roupa de cama!

Girls, change the bed linens!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu deveria mudar o lugar da cadeia para as margens do rio Yamuna.

I should move the chain's location to the banks of the Yamuna River.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Posso mudar o idioma, por favor?

Can I change the language, please?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Homem nessa terra só tem validade quando pega nas armas pra mudar o destino.

A man in this land only matters when he takes up arms to change his fate.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Fui notificado de que temos de mudar de casa dentro de um mês.

I was notified that we have to move house within a month.

Você deveria mudar a sua senha com frequência.

You should change your password frequently.

Não dá para mudar.

It can't be changed.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

A opinião pública começou a mudar.

Public opinion began to change.

Tom estava disposto a mudar seus planos.

Tom was willing to change his plans.

A gente deve mudar a bandeira?

Should we change the flag?

Algumas coisas não vão mudar.

Some things won’t change.

Está muito bem para mudar.

It's a great time for a change.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Nada de errado em mudar de opinião.

There's nothing wrong with changing your mind.

Quando chegamos à mina, sentimos que a realidade começava a mudar.

When we arrived at the mine, we felt reality beginning to change.

— Diários de Motocicleta (2004)

É muito tarde para mim, mudar alguma coisa.

It’s too late for me to change anything.

Tom me disse que queria mudar o nome dele.

Tom told me he wanted to change his name.

Pode ter sido um erro mudar tão rápido.

It may have been a mistake to change so quickly.

Sua vida está prestes a mudar.

Your life is about to change.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Teremos de mudar-nos novamente.

We'll have to move again.

— Ninguém Pode Saber (2004)

A vida de alguém está prestes a mudar.

Someone's life is about to change.

— Titanic (1997)

Você não pode mudar o seu nome de usuário.

You can't change your username.

Tom precisa mudar os seus hábitos alimentares.

Tom needs to change his eating habits.

Acabamos de nos mudar.

We just moved.

— Transtorno Explosivo (2019)

Seria alguma coisa que se pode mudar?

Is there something that can be changed?

— Elefante (2003)

Precisamos mudar o papel da sala, disse daí a pouco, como se falasse consigo.

“We need to change the room’s wallpaper,” he said a little while later, as if talking to himself.

Graças a ele, percebi que posso mudar minha vida.

Thanks to him, I realized I can change my life.

— A Noite Americana (1973)

Ziri queria mudar sua vida.

Ziri wanted to change her life.

Eu quero mudar.

I want to change.

Devemos mudar sua mentalidade logo.

We need to change their mindset soon.

— Perfect Blue (1998)

Eu acho que é hora de eu mudar os planos.

I think it’s time for me to change the plans.

Me avise se isso mudar.

Let me know if that changes.

— TÁR (2022)

Demora para conseguir mudar.

It takes time to achieve change.

— Amores Expressos (1994)

Nós precisamos mudar o sistema.

We need to change the system.

Eu não irei mudar meu discurso.

I will not change my speech.

Mas tudo estava prestes a mudar.

But everything was about to change.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

As coisas não vão mudar por aqui.

Things aren't going to change around here.

Os carros elétricos vão mudar o mundo.

Electric cars will change the world.

Porque ele sabia que eu iria mudar-me para Kolkata após meu casamento.

Because he knew I would move to Kolkata after my wedding.

— Barfi! (2012)

Eu tive que me mudar por sua causa.

I had to move because of you.

— Oldboy (2003)

Você queria mudar isto.

You wanted to change this.

— Senna (2010)

Eu acho que você deveria mudar sua foto de perfil.

I think you should change your profile picture.

Como dizia, acabo de me mudar.

As I was saying, I’ve just moved.

— Oh Boy (2012)

Às vezes parece que você não pode mudar nada, não importa o que você faça.

Sometimes it feels like you can't change anything, no matter what you do.

Hora de mudar.

Time for a change.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não vou mudar agora.

I'm not going to change now.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Queria mudar o mundo!

I wanted to change the world!

— 3 Idiotas (2009)

Tentei mudar as coisas com a literatura.

I tried to change things through literature.

— A Grande Beleza (2013)

Não queríamos mudar nada.

We didn’t want to change anything.

Talvez algo aconteceu para mudar os planos do Tom.

Maybe something happened to change Tom's plans.

Não posso mudar sua opinião.

I can't change your mind.

— Bugonia (2025)

Você tem que mudar a ordem das palavras.

You have to change the order of the words.

Vai tentar mudar o mundo, como eu tentei?

Are you going to try to change the world, like I tried?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Fale sobre alguma coisa que você quer mudar no futuro.

Talk about something you want to change in the future.

Pod, precisamos mudar!

Pod, we need a change!

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eu preciso mudar a minha camisa.

I need to change my shirt.

Eu não me achava tão bonita assim, mas isso ia mudar à medida que eu crescesse.

I didn’t think I was all that pretty, but that would change as I got older.

Depois de mudar de roupa, vim até aqui para beber um drink.

After changing clothes, I came here to have a drink.

— A Liberdade é Azul (1993)

Se você quer apenas mudar o clima o mundo terá que encontrar outro mago.

If you just want to change the weather, the world will have to find another wizard.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Quero mudar de trabalho.

I want to change jobs.

Tenho que mudar de vida e só posso começar de novo com ele morto.

I have to change my life, and I can only start over with him dead.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Rudolph falou sem mudar o tom.

Rudolph said without changing his tone.

Nunca irá mudar.

It will never change.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Nós temos de mudar aquilo.

We have to change that.

Você precisa parar de reclamar o tempo todo sobre coisas que não podem mudar.

You need to stop complaining all the time about things that can't be changed.

Ou você acredita que irá mudar alguma coisa com sua enorme teoria?

Or do you believe that your grandiose theory will change anything?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Vamos nos mudar.

We're moving.

— Os Incompreendidos (1959)

Você pretende mudar alguma coisa em sua vida algum dia?

Do you plan to change anything in your life someday?

Isso é muito bom, porque nós podemos mudar as coisas.

This is very good because we can change things.

— Mommy (2014)

Não tenho certeza do que irá mudar.

I'm not sure what will change.

Lá vamos nós mudar de novo!

Here we go, moving again!

Tom não precisa mudar seu plano.

Tom doesn't need to change his plan.

Gostaria de mudar minha reserva.

I’d like to change my reservation.

Yanni precisa mudar a fechadura da porta da frente.

Yanni needs to change the lock on the front door.

Podemos mudar o nome dela se esse é o problema.

We can change her name if that's the problem.

— A Grande Beleza (2013)

Eu não sei quando os preços vão mudar.

I don't know when the prices will change.

É uma situação que eu adoraria mudar.

It’s a situation I’d love to change.

Você se importaria em mudar o canal?

Would you mind changing the channel?

Eu vou mudar.

I'm going to change.

— Laurence Anyways (2012)

Mudar um costume exige coragem.

Changing a custom requires courage.

O que você gostaria de mudar na sua rotina diária?

What would you like to change in your daily routine?

Vou mudar tudo aqui!

I'm going to change everything around here!

— A Vida é Bela (1997)

Eu acho que vou ter que me mudar.

I think I'm going to have to move.

A gente vive que nem rato e o que você faz pra isso mudar?

We live like rats, and what are you doing to change that?

— O Ódio (1995)

Conte-me por que você decidiu mudar seu testemunho?

Tell me why you decided to change your testimony?

— Маленькая Вера (1988)

Achar que podemos mudar o mundo é o que mantém esta empresa relevante.

Believing that we can change the world is what keeps this company relevant.

— Tron: Ares (2025)

Não se pode mudar os valores de alguém.

You can’t change someone’s values.

Vai ter de mudar à mão.

You'll have to change it manually.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

PK, vou mudar o meu nome.

PK, I'm going to change my name.

— PK (2014)

Você quer mudar o sistema!

You want to change the system!

— 3 Idiotas (2009)

Se o endereço mudar, favor entrar em contato conosco.

If your address changes, please contact us.

Porque ninguém quer mudar!

Because nobody wants to change!

— Swades: We, the People (2004)

Não podemos mudar os fatos.

We can't change the facts.

Como ele conseguiu mudar?

How did he manage to change?

— Ratatouille (2007)

Posso mudar para o russo?

Can I switch to Russian?

— Anora (2024)

Você deveria mudar sua senha com frequência.

You should change your password frequently.

Mas só queria dizer que espero que isso possa mudar.

But I just wanted to say that I hope this can change.

— Simplesmente Amor (2003)

Você caiu porque eu não consegui mudar!

You fell because I couldn't change!

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu não posso mudar o que aconteceu.

I can't change what happened.

Temos que mudar nosso plano.

We need to change our plan.

Eu posso mudar.

I can change.

— Laurence Anyways (2012)

Tenho um compromisso amanhã às onze, mas posso mudar o horário?

I have an appointment tomorrow at eleven, but can I change the time?

Temos de mudar as datas de nossa viagem.

We need to change the dates of our trip.

Até que um dia é muito tarde para mudar.

Until one day it's too late to change.

— Férias de Amor (1955)

Só tentando mudar o mundo, mãe.

Just trying to change the world, Mom.

— Tron: Ares (2025)

Preciso mudar a minha dieta?

Do I need to change my diet?

O que você quer mudar?

What do you want to change?

Temos que nos mudar porque você fez o que não devia.

We have to move because you did something you shouldn't have.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Vou mudar de vida.

I'm going to turn my life around.

— Última Parada 174 (2008)

O que eu tenho que mudar?

What do I need to change?

Tenho de mudar os pneus.

I need to change the tires.

Eu realmente tinha que mudar alguma coisa.

I really had to change something.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você não pode mudar quem você é.

You can't change who you are.

Mas há uma coisa que não se pode mudar, Benjamín.

But there's one thing that can't be changed, Benjamin.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tom precisa mudar seu comportamento.

Tom needs to change his behavior.

Eu não vou mudar nada.

I'm not going to change anything.

Papai, vamos ter que nos mudar?

Dad, are we going to have to move?

— O Motorista de Táxi (2017)

Elas gostam de mudar.

They like to change.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Agora, as coisas vão mudar.

Now, things are going to change.

— Durante a Tormenta (2018)

Teria que mudar.

It would have to change.

— O Sacrifício (1986)

Nada a fará mudar.

Nothing will change her.

— Suspiria (1977)

O Tom está tentando mudar tudo isso.

Tom is trying to change all of that.

Se mudar algo, terá um filho diferente.

If you change something, you'll have a different child.

— Questão de Tempo (2013)

Ele disse que irá mudar a história militar.

He said he will change military history.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Muitas vezes, as atitudes sociais levam gerações para mudar.

Often, social attitudes take generations to change.

Podem mudar o curso dos eventos e da vida das pessoas, mas apenas para o mal.

They can change the course of events and people's lives, but only for the worse.

— Suspiria (1977)

Aqui se tenta mudar as coisas e as complica ainda mais.

Here, people try to change things and only make them even more complicated.

— Pinte de Açafrão (2006)

Prepare-se para mudar.

Get ready for change.

— Em Campo Minado (2014)

Nós não queríamos mudar nada.

We didn't want to change anything.

Tenho caixas para mudar.

I have boxes to move.

— O Homem da Terra (2007)

A chefia mandou mudar o ponto.

The boss ordered the location to be changed.

— Braço de Diamante (1969)

E então é possível mudar.

And then it is possible to change.

— Ele Está de Volta (2015)

Acho que você tem que mudar seus hábitos alimentares.

I think you need to change your eating habits.

Sua senha acabou de mudar.

Your password has just changed.

Temos que mudar a estratégia.

We have to change the strategy.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

É muito tarde para eu mudar alguma coisa.

It’s too late for me to change anything.

Que adianta se mudar ao paraíso e passar fome?

What good is moving to paradise if you're going hungry?

— Desejo e Perigo (2007)

Eu tenho um compromisso às onze amanhã, mas posso mudar o horário?

I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?

Tivemos uma oportunidade de mudar as coisas, mas não fizemos.

We had an opportunity to change things, but we didn’t.

Eu não devia ter perdido tempo tentando convencer Tom a mudar de opinião.

I shouldn't have wasted time trying to convince Tom to change his mind.

Eu tive que me mudar.

I had to move.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu achei que você poderia mudar.

I thought you could change.

Queria mudar o sistema educacional!

I wish I could change the education system!

— 3 Idiotas (2009)

Ficaram louco querendo mudar esse sertão.

They went crazy trying to change this backcountry.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Tudo começou a mudar na Argélia.

Everything started to change in Algeria.

Você precisa mudar.

You need to change.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Você tem que mudar as regras.

You have to change the rules.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Precisamos mudar nosso ponto de encontro em Seul.

We need to change our meeting point in Seoul.

— A Era da Escuridão (2016)