the man
O homem tinha uma roupa diferente.
The man was wearing different clothes.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
O homem desajeitado invejava o talento extraordinário dela.
The clumsy man envied her extraordinary talent.
Não é a situação que faz o homem, mas o homem que faz a situação.
It is not the situation that makes the man, but the man who makes the situation.
Ele era o homem dos seus sonhos.
He was the man of her dreams.
O agente do governo prendeu o homem por seus crimes.
The government agent arrested the man for his crimes.
O homem e a mulher dele se ajudavam.
His husband and wife helped each other.
O homem acredita que discutir problemas é uma perda de tempo.
The man believes that discussing problems is a waste of time.
Para o homem honrado, as dívidas são uma amarga escravidão.
For an honorable man, debt is a bitter form of slavery.
Como Himi, Kiriko e o homem-garça.
Like Himi, Kiriko, and the crane man.
— O Menino e a Garça (2023)
O homem está carregando o caminhão de mudança sozinho.
The man is loading the moving truck by himself.
Work created man.
O Usain Bolt ainda é o homem mais rápido do mundo.
Usain Bolt is still the fastest man in the world.
O homem se perdeu na floresta.
The man got lost in the forest.
Didn't you see the man?
Não é errado, porque o homem é assim.
It isn't wrong, because that's just how men are.
— Piku (2015)
O homem cruel insultou nossa mãe e ainda está vivo.
The cruel man insulted our mother and is still alive.
— Baahubali: O Início (2015)
Man is a slave.
Ele é o homem mais bonito que eu já vi.
He is the most handsome man I have ever seen.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
O homem de seis dedos deixou-me vivo mas deu-me estas.
The six-fingered man spared my life, but he gave me these.
— A Princesa Prometida (1987)
O homem vale mais pelo mal do que pelo bem que pode fazer.
A man is worth more for the evil he can do than for the good he can do.
— Bacurau (2019)
Tom é o homem dos meus sonhos.
Tom is the man of my dreams.
O homem meio adormecido quer tomar café.
The half-asleep man wants to drink coffee.
Eu acho que o homem é basicamente bom.
I think the man is basically good.
O homem é do tamanho do rastro que ele deixa no mundo.
A man is defined by the mark he leaves on the world.
Não tenho vontade de ver o homem de novo.
I have no desire to see that man again.
Naquele tempo, o homem tinha que agir em grupos.
In those days, humans had to act in groups.
— A Espinha do Diabo (2001)
A ostra faz a pérola, a abelha faz o mel, o homem faz a ciência.
The oyster makes the pearl, the bee makes honey, man makes science.
Encontrar o homem de preto, obviamente.
Find the man in black, obviously.
— A Princesa Prometida (1987)
A guerra haverá sempre de existir, até que o homem finalmente se conheça.
War will always exist until man finally knows himself.
O homem precisa ser extremamente cuidadoso na escolha de seus inimigos.
A man must be extremely careful in choosing his enemies.
Ela não teve escolha, além de se casar com o homem velho.
She had no choice but to marry the old man.
Como na Bíblia, o homem pode não ser sempre perfeito.
As in the Bible, man may not always be perfect.
Work made the man.
O homem é por natureza um animal político.
Man is by nature a political animal.
O homem foi criado pela Natureza para a conhecer..
Man was created by Nature to know her.
— Solaris (1972)
The man is wearing glasses.
Elijah Muhammad ensina-nos que o homem branco é um demônio.
Elijah Muhammad teaches us that the white man is a demon.
— Malcolm X (1992)
Conforme o homem envelhece, sua força física diminui.
As a man ages, his physical strength diminishes.
O homem arremessou a sua flauta ao lago.
The man threw his flute into the lake.
Vírus foi o homem mais competitivo que conheci.
Vírus was the most competitive man I've ever known.
— 3 Idiotas (2009)
O homem rico tem uma bela cozinha.
The rich man has a beautiful kitchen.
O homem perdeu todas as esperanças.
The man had lost all hope.
O homem com a arma secreta da qual tanto ouviram falar.
The man with the secret weapon they had heard so much about.
— O Tambor (1979)
Gostei da maneira, como você tratou o homem na livraria.
I liked the way you treated the man in the bookstore.
— Swades: We, the People (2004)
Casamos, e diziam que eu era o homem mais sortudo do mundo.
We got married, and they said I was the luckiest man in the world.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
O homem ficou três dias sem falar com a esposa.
The man went three days without speaking to his wife.
Feliz ou infeliz, a vida é o único tesouro que o homem possui.
Happy or unhappy, life is the only treasure that man possesses.
O homem lendo um jornal é o pai dele.
The man reading a newspaper is his father.
Porque o homem não foi criado por causa da mulher, mas ela por sua causa.
For man was not created for woman, but woman for man.
— Andrei Rublev (1966)
O homem deu uma olhada no programa de notícias e ficou chocado.
The man glanced at the news program and was shocked.
The man turned the corner.
É o homem mais importante do maquinário.
He is the most important man in the machinery.
— Os Falsários (2007)
O homem negro pediu para ela ser sua esposa.
The black man asked her to be his wife.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
O homem alto foi embora com pressa.
The tall man left in a hurry.
Então, minha intenção era levá-la sem matar o homem.
So, my intention was to take her without killing the man.
— Rashomon (1950)
O homem é fácil de explorar, mas a mulher não revela o segredo.
The man is easy to exploit, but the woman won't reveal the secret.
Você é o homem mais teimoso que eu já conheci.
You are the most stubborn man I have ever met.
— Ventos da Liberdade (2006)
Faz é o homem da retaguarda, e, Cabeçudo vigie até a cobertura total.
Faz is the man in the rearguard, and Cabeçudo should keep watch until full cover is in place.
— Em Campo Minado (2014)
The man is eating bread.
Fugir à noite é para o homem, e ser Nunnery é o papel feminino mais difícil.
Escaping at night is for men, and being a Nunnery is the most difficult female role.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
The man fell to the ground.
A morte não surpreende o homem sábio, ele está sempre pronto para partir.
Death does not surprise the wise man; he is always ready to depart.
Prefiro continuar sem conhecer o homem!
I prefer to remain unaware of the man!
— O Auto da Compadecida (2000)
O Usain Bolt é o homem mais rápido do mundo.
Usain Bolt is the fastest man in the world.
Eu não sei quem é Eli, ou o homem da TV.
I don't know who Eli is, or the man on TV.
— Preso na Escuridão (1997)
É no caminho para o homem no banco de trás.
It's on the way to the man in the back seat.
— Eu Vi o Diabo (2010)
O homem fala inglês com um sotaque alemão.
The man speaks English with a German accent.
Washington era o homem mais popular da América.
Washington was the most popular man in America.
O homem é um produto de suas circunstâncias.
Man is a product of his circumstances.
O homem tem uma grande capacidade de se adaptar às mudanças ambientais.
Humans have a great capacity to adapt to environmental changes.
O homem de seis dedos voltou e exigiu-a mas por um terço do preço prometido.
The six-fingered man returned and demanded it, but for a third of the promised price.
— A Princesa Prometida (1987)
Vai acabar encontrando o homem certo.
You'll eventually find the right man.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
É aquele o homem cuja esposa morreu no acidente de carro?
Is that the man whose wife died in the car accident?
O homem velho está dando uma caminhada no parque.
The old man is taking a walk in the park.
Tom é o homem mais alto que conheço.
Tom is the tallest man I know.
Antes se pensava que era impossível o homem voar.
It was once thought that it was impossible for man to fly.
A vovó disse que o homem japonês é na verdade um espírito.
Grandma said that the Japanese man is actually a spirit.
— O Lamento (2016)
Ainda acho que você é o homem mais surpreendente que eu já conheci.
I still think you are the most surprising man I have ever met.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
O homem estava fazendo sexo com uma boneca inflável.
The man was having sex with an inflatable doll.
Quem é o homem do outro lado da mesa?
Who is the man on the other side of the table?
O homem saiu do restaurante sem pagar.
The man left the restaurant without paying.
Foram-se os tempos em que se acreditava que o homem foi criado por Deus.
Gone are the days when it was believed that man was created by God.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Esse é um pequeno passo para o homem, mas um grande salto para a humanidade.
That’s one small step for man, one giant leap for mankind.
O homem está perseguindo a mulher.
The man is chasing the woman.
O homem continuou falando por uma hora.
The man continued talking for an hour.
O homem é qualquer coisa menos honesto.
The man is anything but honest.
Eu sou o homem mais feliz da Terra!
I am the happiest man on Earth!
Se o tráfico fosse legal, o Pequeno ia ser o homem do ano.
If drug trafficking were legal, Pequeno would be man of the year.
— Cidade de Deus (2002)
Tom não se dá bem com o homem que mora ao lado.
Tom doesn't get along with the man who lives next door.
O homem foi mordido por um cão.
The man was bitten by a dog.
Ela mais o homem vão fazer o circo lá na vila.
She and the man are going to put on a circus show there in the village.
— Abril Despedaçado (2001)
O homem de quem você receberá uma carta está de folga agora.
The man from whom you will receive a letter is off work right now.
A tecnologia falhou em diminuir os conflitos entre o homem e a natureza.
Technology has failed to reduce conflicts between man and nature.
Tom é o homem certo para este trabalho.
Tom is the right man for the job.
Identificamos o homem capturado pela Major.
We have identified the man captured by the Major.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Ocupa-se com leituras enquanto o homem morre?
Does he occupy himself with reading while the man dies?
— Três Homens em Conflito (1966)
Por Nossa Senhora, vamos lá impedir o homem de se encontrar com o padre.
By Our Lady, let's go and stop the man from meeting with the priest.
— O Auto da Compadecida (2000)
Você pode identificar o homem usando esta foto?
Can you identify the man using this photo?
O homem nunca é perfeito, tampouco contente.
Man is never perfect, nor is he ever content.
The man brushes his teeth.
O homem atrás deles está tocando piano.
The man behind them is playing the piano.
O homem pode cometer enganos, mas só um idiota insiste no erro.
A man can make mistakes, but only a fool persists in error.
O homem está morrendo de fome.
The man is starving to death.
Dizem que o homem desta foto não existe.
They say the man in this photo doesn't exist.
— O Operário (2004)
O homem com quem eu estava falando é o meu professor de inglês.
The man I was talking to is my English teacher.
Ela testemunhou ter visto o homem.
She testified that she had seen the man.
Man is part of nature.
Oh, sim, o homem de seis milhões de dólares, certo.
Oh, yes, the six million dollar man, right.
— O Tao de Steve (2000)
I don't know who the man is.