Yap.Town

ele liga

calls, turns on, switches on, league, alloy

l i ɡ ɐ → ligar
lig to call (on the phone) + a feminine singular; 2nd-person command or 3rd-person present
verb · third singular · present indicative Common #7,215
calls Often used with “para” (to call someone): “ligar para alguém”.
PO: Ela liga para a mãe todos os dias.
EN: She calls her mother every day.
turns on, switches on Often used with a direct object (what you turn on): “ligar a luz / a TV”.
PO: Ele liga a luz quando chega em casa.
EN: He turns on the light when he gets home.
Conjugation of ligar
Imperative
SingularPlural
Second liga —
Third ligue liguem
Indicative present
SingularPlural
First ligo ligamos
Third liga ligam

Está bem, liga.

Okay, call.

— Os Bons Companheiros (1990)

Por que você não liga e diz que pegará o resto da tarde livre?

Why don't you call and say you'll take the rest of the afternoon off?

— Psicose (1960)

Então quem liga?

So who cares?

— Sem Amor (2017)

Liga-me amanhã.

Call me tomorrow.

A ponte que liga Dinamarca à Suécia tem quase cinco milhas de comprimento.

The bridge that connects Denmark to Sweden is almost five miles long.

Ele liga amanhã.

He'll call tomorrow.

— A Noite Americana (1973)

Pode deixar, a gente te liga.

Sure, we'll call you.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Liga o rádio.

Turn on the radio.

— E Sua Mãe Também (2001)

Você liga e esquenta.

You turn it on and it heats up.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Por que Tom liga?

Why does Tom call?

Quem liga?

Who cares?

— O Poço (2019)

Quem é essa menina que liga tarde da noite?

Who is this girl who calls late at night?

— Casa Vazia (2004)

Liga depois.

Call back later.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Liga para mim se precisar de ajuda.

Call me if you need help.

Roy aparenta ficar feliz quando a sua namorada lhe liga.

Roy seems happy when his girlfriend calls him.

Quem liga se não vermos mais o sol?

Who cares if we don't see the sun again?

— O Tempo com Você (2019)

Quando liga, deve dizer algo.

When you call, you should say something.

— Em Chamas (2018)

Liga a música!

Turn on the music!

— Anora (2024)

Ninguém liga pra mim e meu morcego bobo.

Nobody cares about me and my silly bat.

— A História sem Fim (1984)

Por que o Tom liga?

Why does Tom call?

Liga-me o carregador do telemóvel, por favor.

Please plug in my mobile phone charger.

Então liga o azul, porra!

So turn on the blue light, damn it!

— O Ódio (1995)

Liga os dois.

Connect the two.

— O Ódio (1995)

Você liga mesmo para o que eu penso?

Do you really care what I think?

Será que ainda liga?

Does he still care?

— Dinheiro Suspeito (2026)

E como é que liga essa merda?

And how do you turn this damn thing on?

— Máquina de Guerra (2026)

Liga o carro!

Start the car!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Liga para mim!

Call me!

Quem liga se tem alguém aqui ou não?

Who cares if there's anyone here or not?

— Casa Vazia (2004)

Minha irmã liga menos do que costumava.

My sister calls less than she used to.

Não sabe quem liga?

Don't know who's calling?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Liga a água.

Turn on the water.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Claire, você liga os geradores.

Claire, you turn on the generators.

— Anaconda (2025)

Liga pra mim!

Call me!

Tenho de ir, liga-me se houver alguma notícia.

I have to go; call me if there's any news.

— Caché (2005)

Você liga o ar condicionado, por favor?

Could you turn on the air conditioning, please?

O idiota do vizinho liga o som alto de madrugada.

That idiot neighbor plays loud music in the middle of the night.

O trem rápido liga as duas cidades em uma hora.

The high-speed train connects the two cities in one hour.

Liga o fio vermelho no fio verde.

Connect the red wire to the green wire.

— O Ódio (1995)

Qualquer coisa, liga.

Call if you need anything.

— One Mile: Chapter One (2026)

Você liga, eu vou.

You call, I'll go.

— A Noite Americana (1973)

O mestre liga.

The master calls.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Logo ela te liga.

She'll call you soon.

Quem liga, contanto que ele nos proteja.

Who cares, as long as he protects us.

— Flores do Oriente (2011)

Alphonse desaparece, e o Dr. Nelson liga.

Alphonse disappears, and Dr. Nelson calls.

— A Noite Americana (1973)

Qualquer coisa, a gente liga.

If you need anything, we'll call.

— Bacurau (2019)

Liga para mim amanhã à tarde.

Call me tomorrow afternoon.

Alguém liga?

Does anyone care?

Por que você liga?

Why do you call?

— Tumbbad (2018)

Liga a ficha na tomada.

Plug the plug into the socket.

noun · feminine Rare #20,726
league
PO: O meu time está no topo da liga.
EN: My team is at the top of the league.
alloy Used for a mixture of metals (or a metal mixed with another element).
PO: Esta joia é feita de uma liga de ouro.
EN: This piece of jewelry is made of a gold alloy.
Declension of liga
ligaligas

Ponha na cinta-liga.

Put it on the garter belt.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Na porra da minha liga?

In my fucking league?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Minha liga!

My league!

— Chicago (2002)

Liga pro Coronel?

Call the Colonel?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quero revanche agora com raquete dura padrão da liga!

I want a rematch now with a standard league hard racket!

— Marty Supreme (2025)

Eu não quero nenhuma liga.

I don't want any alloy.

— Três é Demais (1998)

Você jogou uma bola menor da liga, não jogou?

You played in a minor league, didn't you?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

É assim na liga.

That's how it is in the league.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

A equipe do Tom é a pior equipe da liga.

Tom's team is the worst team in the league.

Liga, por favor.

Turn it on, please.

— Justiça Artificial (2026)

Vamos arrancar o coração da liga e fazer eles verem.

We're going to rip the heart out of the league and make them see.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ela roubou minha liga.

She stole my garter.

— Chicago (2002)

Liga de novo.

Turn it on again.

— Justiça Artificial (2026)

Depois, aceitam um preto na primeira liga.

Then, they accept a black player in the first league.

— Malcolm X (1992)

Um preto na primeira liga é alguma coisa.

A black player in the first league is something.

— Malcolm X (1992)

Sounds similar to

diga d i ɡ ɐ longa l õ ɡ ɐ linha l i ɲ ɐ viga v i ɡ ɐ