cheio

O Sr. Koizumi é realmente muito cheio de si.

Mr. Koizumi is really full of himself.

Era apenas um pequeno baú, e nem estava tão cheio assim.

It was just a small chest, and it wasn’t even that full.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Como é que sempre está tão cheio?

How come it's always so crowded?

— Amores Expressos (1994)

O Gabiruzinho aí vai ficar cheio do dólar quando crescer.

That little Gabiruzinho there is going to be rolling in dollars when he grows up.

— Central do Brasil (1998)

O próximo trem estará menos cheio que este.

The next train will be less crowded than this one.

O Grande Salão estava praticamente cheio para o meu interrogatório.

The Great Hall was practically full for my interrogation.

Tem sido um ano cheio.

It’s been a busy year.

O ônibus ainda está meio cheio.

The bus is still about half full.

Eu ia pegar esse ônibus, mas ele está muito cheio.

I was going to take this bus, but it’s too crowded.

O ônibus estava cheio.

The bus was full.

Tá cheio aqui.

It's crowded here.

— O Castelo no Céu (1986)

Qual carro está menos cheio?

Which car is less full?

Você teve um dia cheio hoje.

You had a busy day today.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não discuta quando você estiver com raiva, e não coma quando você estiver cheio.

Don’t argue when you’re angry, and don’t eat when you’re full.

Fica bem cheio nos finais de semana.

It gets very crowded on weekends.

Já vem cheio.

It comes pre-filled.

— Senna (2010)

Bem em cheio!

Spot on!

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tinha um campo cheio delas, então peguei essa.

There was a field full of them, so I picked this one.

— O Menino e a Garça (2023)

O restaurante de Tom está sempre cheio.

Tom's restaurant is always crowded.

O bar estava cheio.

The bar was crowded.

Acertamos em cheio!

We nailed it!

— Oppenheimer (2023)

Cheio.

Full.

— Victoria (2015)

Afinal, você acertou em cheio!

After all, you hit the nail on the head!

O ônibus estava quente e cheio.

The bus was hot and crowded.

Era um feriado, o percurso estava cheio.

It was a holiday, and the route was crowded.

— O Som ao Redor (2012)

Não ouviu, não, mais cheio?

Didn't you hear, no, more crowded?

— Cidade de Deus (2002)

Desculpe, estava cheio aqui, então levei um pouco para cima.

Sorry, it was crowded here, so I took some upstairs.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

É o único papel que não representam, que vivem em cheio.

It’s the only role they don’t play—the one they live to the fullest.

— Vale Abraão (1993)

Estava cheio dessas coisinhas pretas.

It was full of those little black things.

— Meu Amigo Totoro (1988)

O restaurante não estava cheio.

The restaurant wasn't crowded.

Este restaurante está sempre cheio.

This restaurant is always full.

Tá cheio da nota alta.

He’s loaded.

— O Último Azul (2025)

O que acontece quando você coloca mais vinho num copo cheio?

What happens when you pour more wine into a full glass?

— देवदास (2002)

Mas já vem cheio.

But it already comes full.

— Senna (2010)

Você não pode ver um copo cheio, não é?

You can't see a glass when it's full, can you?

— Oito e Meio (1963)

E ainda com o estômago cheio!

And with a full stomach!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O copo está meio cheio ou meio vazio?

Is the glass half full or half empty?

O elevador estava muito cheio.

The elevator was very crowded.

Você carregou esse coração cheio para Red Cliff.

You carried that full heart all the way to Red Cliff.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Melhor ir de estômago cheio.

You'd better go on a full stomach.

— O Motorista de Táxi (2017)

O público dos Cavaleiros sempre sai com o bolso cheio.

The audience at the Knights' shows always leaves with their pockets full.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O ônibus estava tão cheio que tive que ficar em pé até a estação.

The bus was so crowded that I had to stand all the way to the station.

O garoto tá cheio da cachaça, meu!

That kid’s totally plastered, man!

— Central do Brasil (1998)

Tô cheio.

I'm full.

— O Ódio (1995)

Cheio do dinheiro.

Loaded with money.

— Cidade de Deus (2002)

Ontem tive o dia cheio.

Yesterday was a busy day.

Basta cheio!

Enough already!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Achei melhor fazer um pote cheio.

I thought it best to make a full jar.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Quer pela metade ou cheio?

Do you want half or a full portion?

— Victoria (2015)

Acertei o tempo em cheio.

I nailed the timing.

O balde estava cheio d'água.

The bucket was full of water.

Fica muito cheio com todos nós aqui.

It gets very crowded with all of us here.

— Tempo de Viver (1994)

Tá cheio, hein?

It's packed, huh?

— Central do Brasil (1998)

Estou tão cheio.

I'm so full.

O próximo trem estará menos cheio que este aqui.

The next train will be less crowded than this one.

Está muito cheio.

It's very crowded.

— Elefante (2003)