faz isso

Você faz isso soar tão atraente.

You make it sound so appealing.

— Vítima do Passado (1996)

Eu tenho uma amiga que faz isso.

I have a friend who does that.

Não tô dizendo que a gente só faz isso.

I'm not saying that's all we do.

— Homem com H (2025)

Tom disse que Mary sempre faz isso.

Tom said that Mary always does that.

Eu odeio quando Tom faz isso.

I hate it when Tom does that.

O Tom faz isso.

Tom does that.

Faz isso mais ou menos uma vez por mês, conforme a agenda dele.

He does that about once a month, depending on his schedule.

Porque é que tu faz isso, Renato?

Why do you do this, Renato?

— Cidade de Deus (2002)

Por que sempre faz isso?

Why does he always do that?

— Os Bons Companheiros (1990)

Tom faz isso mais rápido que eu.

Tom does this faster than I can.

Desde quando faz isso?

Since when have you been doing that?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Meu primo de segundo grau, Raul Chesson, faz isso.

My second cousin, Raul Chesson, does that.

Tom faz isso.

Tom does this.

Ninguém faz isso melhor do que o Tom.

Nobody does this better than Tom.

Mais tarde a gente faz isso.

We’ll do that later.

— Aquarius (2016)

O Tom normalmente faz isso para mim.

Tom usually does this for me.

Você faz isso de propósito!

You do this on purpose!

— Laurence Anyways (2012)

Como se faz isso?

How do you do that?

— Jojo Rabbit (2019)

Me pergunto como o Tom faz isso.

I wonder how Tom does that.

O Tom faz isso todas as segundas de manhã.

Tom does this every Monday morning.

Eu acho que o Tom faz isso.

I think Tom does that.

O amor faz isso.

Love does that.

— Vítima do Passado (1996)

Tom faz isso de tempos em tempos.

Tom does this from time to time.

Eu amo como você faz isso.

I love how you do that.

Por que você não faz isso por conta própria?

Why don't you do it yourself?

Faz isso toda vez.

Do that every time.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ninguém além de Tom faz isso.

Nobody but Tom does that.

Tom faz isso às vezes.

Tom does this sometimes.

Tom raramente faz isso antes do almoço.

Tom rarely does this before lunch.

Benzer motor é fácil, todo mundo faz isso.

Blessing an engine is easy; everyone does it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não me importo como o Tom faz isso.

I don't care how Tom does it.

Como ele faz isso?

How does he do that?

Por que você faz isso?

Why do you do that?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Qualquer um faz isso.

Anyone can do that.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você sempre faz isso para o Tom, não faz?

You always do this to Tom, don’t you?

Telefone faz isso agora.

Call and do this now.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Faz isso pelos garotos lá na sua mesa.

Do it for the boys at your table.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tom frequentemente faz isso.

Tom often does this.

Todo mundo faz isso.

Everyone does it.

Tom faz isso o tempo todo.

Tom does this all the time.

Por que faz isso?

Why do you do that?

— Violência Gratuita (1997)

Às vezes Mary faz isso e às vezes não.

Sometimes Mary does it, and sometimes she doesn’t.

Ele é tão experiente que faz isso num piscar de olhos.

He's so experienced he can do it in the blink of an eye.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Por que você sempre faz isso?

Why do you always do that?

Ótimo, e por que você não faz isso?

Great, and why don't you do it?

— A Onda (2008)

Sabem que você faz isso?

Do they know you do this?

— Anora (2024)

O Tom definitivamente faz isso.

Tom definitely does that.

Ninguém mais faz isso.

Nobody does that anymore.

Quem faz isso?

Who does this?

— A Bruxa (2016)

Você faz isso toda semana, não faz?

You do this every week, don’t you?

Qual pai faz isso?

What kind of father does that?

— Piku (2015)

Que colega faz isso?

Which colleague does that?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Creio que ele faz isso de propósito.

I believe he does it on purpose.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Quando faz isso, deveria ficar feliz.

When you do that, you should be happy.

— Tampopo (1985)

Sou eu quem faz isso melhor.

I'm the one who does it best.

O Tom quase sempre faz isso sozinho.

Tom almost always does this alone.

Faz isso no meu quarto.

Do that in my room.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu quero saber como o Tom faz isso.

I want to know how Tom does that.

Tom faz isso melhor do que eu.

Tom does this better than I do.

Você ainda faz isso todos os dias, não é?

You still do that every day, don't you?

Não sei por que Tom faz isso.

I don't know why Tom does that.

Mas faz isso por esta equipe, está bem?

But do it for this team, okay?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Desconfio que Tom faz isso de vez em quando.

I suspect Tom does this from time to time.

Tom faz isso?

Does Tom do this?

Todo este trabalho que você descreveu, é Sahdev quem faz isso para nós, aqui.

All this work you described, it's Sahdev who does it for us here.

— Swades: We, the People (2004)

Você faz isso muito bem, meus parabéns.

You do that very well—congratulations.

— Elena (2011)

Sabe, ninguém faz isso mais.

You know, nobody does that anymore.

— Ele Está de Volta (2015)

Depois a gente faz isso direito.

We'll do it properly later.

— Memórias de um Assassino (2003)

Não me importo como o Tom faz isso.

I don't care how Tom does it.

Eu tenho um amigo que faz isso.

I have a friend who does that.

Como é que você faz isso?

How do you do that?

— Trem-Bala (2022)

Você só faz isso nos finais de semana, não é?

You only do that on weekends, don’t you?

Quando você ganha, sempre faz isso?

When you win, do you always do this?

— Anatomia de uma Queda (2023)

O Tom faz isso todos os dias exceto às segundas.

Tom does this every day except Mondays.

Faz isso aí funcionar, que a gente não conseguiu fazer, não.

Make this work, because we haven't been able to do it.

— Cidade de Deus (2002)

Tom muito raramente faz isso.

Tom very rarely does that.

Tom faz isso de vez em quando.

Tom does this from time to time.

Faz isso, Beirada.

Do it, Beirada.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Por que o pai faz isso com você?

Why does your father do that to you?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Tom faz isso, mas Mary não faz.

Tom does this, but Mary doesn't.

Tom raramente faz isso sozinho.

Tom rarely does this alone.

Eu tenho um tio que faz isso.

I have an uncle who does that.

Não, você faz isso.

No, you do that.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom sempre faz isso.

Tom always does that.

Ela diz que nunca faz isso.

She says she never does that.

Quase todo mundo faz isso.

Almost everyone does this.

Impressionante você ainda lembrar como faz isso.

It's amazing you still remember how to do that.

— One Mile: Chapter One (2026)

Como que você faz isso?

How do you do that?

Tenho um pressentimento de que o Tom nunca faz isso.

I have a feeling that Tom never does that.

Tom só faz isso aos fins de semana.

Tom only does this on weekends.

Por favor, faz isso por mim.

Please do this for me.

Este é o lugar onde o Tom geralmente faz isso.

This is where Tom usually does that.

Eu me pergunto como o Tom faz isso.

I wonder how Tom does that.

O Tom faz isso quando ele está com sono.

Tom does that when he’s sleepy.

Eu tenho um pressentimento de que o Tom nunca faz isso.

I have a feeling that Tom never does that.

Ele é tão travesso, ele faz isso sem parar.

He’s so mischievous; he does that nonstop.

— Barfi! (2012)

Eu odeio quando o Tom faz isso.

I hate it when Tom does that.

Até onde sei, o Tom faz isso.

As far as I know, Tom does that.

Você sempre faz isso?

Do you always do this?

Faz isso por ele.

Do it for him.

— Morte ao Vivo (1996)

Tom diz que não se importa se Mary faz isso ou não.

Tom says he doesn't care whether Mary does it or not.

Ele faz isso porque quer.

He does it because he wants to.

Tom faz isso pela gente todos os dias.

Tom does this for us every day.

“Como é que faz isso?”, perguntei.

“How do you do that?” I asked.

Você já faz isso de olhos fechados.

You can do this with your eyes closed.

— Adeus, Lênin! (2003)

Tu nunca mais faz isso.

You never do that again.

— Cidade de Deus (2002)

Ou você faz isso, ou acaba enlouquecendo.

Either you do this, or you end up going crazy.

— O Capitão (2018)

Animal que faz isso só pode vir de um lugar.

An animal that does this can only come from one place.

— Cidade de Deus (2002)

Até onde eu sei, o Tom faz isso.

As far as I know, Tom does that.

Você faz isso todos os dias?

Do you do this every day?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Como o Tom faz isso?

How does Tom do that?

Sou eu quem faz isso para o Tom.

I'm the one who does that for Tom.

Eu adoro quando você faz isso.

I love it when you do that.

— Laurence Anyways (2012)

Faz isso não!

Don't do that!

— O Cheiro do Ralo (2006)

Tom faz isso naturalmente.

Tom does this naturally.

Roma faz isso como uma grande ópera.

Rome does this like a grand opera.

— O Homem da Terra (2007)

Como faz isso?

How do you do that?

— Durante a Tormenta (2018)

Tenho certeza de que ninguém por aqui faz isso.

I'm sure nobody around here does that.

Você ainda faz isso todos os dias?

Do you still do this every day?

Por que o Tom faz isso?

Why does Tom do that?

Não gosto de quando ele faz isso.

I don't like it when he does that.

Você faz isso muito melhor do que Tom e Mary.

You do this much better than Tom and Mary.

Então por que você não faz isso?

Then why don’t you do it?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Por favor, não faz isso.

Please don't do that.

— Anaconda (2025)

E você faz isso comigo?

And you do this to me?

— Anora (2024)

Nunca mais faz isso.

Never do that again.

— Cidade de Deus (2002)

Quem mais faz isso?

Who else does this?

Mas você faz isso por mim, não faz por você!

But you do this for me, not for yourself!

— Laurence Anyways (2012)

Eu adoro quando ele faz isso.

I love it when he does that.

Por que ele faz isso?

Why does he do that?

— Como Estrelas na Terra (2007)

O Tom faz isso todos os dias?

Does Tom do this every day?

Faz isso há muito tempo?

Have you been doing this for a long time?

— Flores do Oriente (2011)

Tom faz isso extremamente bem.

Tom does this extremely well.

É a natureza que faz isso.

It is nature that does this.

— Mommy (2014)

Faz isso.

Do that.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tio Dong-soo, como você faz isso?

Uncle Dong-soo, how do you do that?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tom faz isso, não é?

Tom does that, doesn't he?

Quanto tempo faz isso?

How long has this been going on?

— Família de Aluguel (2025)

Eu realmente quero aprender como você faz isso.

I really want to learn how you do that.

Como você faz isso?

How do you do that?

— Grave (2017)

Eu dou o maior apoio a gente que faz isso.

I fully support people who do this.

— Bugonia (2025)

Ninguém faz isso hoje em dia.

Nobody does that these days.

— Piku (2015)

Não é apenas o que você faz, é como e por que você faz isso.

It’s not just what you do; it’s how and why you do it.

Você faz isso da mesma maneira que o Tom.

You do it the same way Tom does.

Quero saber como o Tom faz isso.

I want to know how Tom does that.

O advogado é quem faz isso.

The lawyer is the one who does this.

— O Profeta (2009)

O Tom diz que não sabe por que é que a Mary faz isso.

Tom says he doesn't know why Mary does that.

Você sabe como ele faz isso?

Do you know how he does that?

O Tom faz isso quando está com sono.

Tom does this when he's sleepy.

Ó, como é que tu faz isso neguinho?

Hey, how do you do that, man?

— Última Parada 174 (2008)

Muita gente faz isso.

Many people do this.

Faz isso por mim?

Will you do this for me?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tom faz isso toda segunda-feira à noite.

Tom does this every Monday night.

O Tom disse que a Mary faz isso de vez em quando.

Tom said that Mary does that from time to time.

Pra que será que ele faz isso?

I wonder why he does that.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

O Tom sempre faz isso à noite.

Tom always does this at night.

Você faz isso.

You do that.

— Irmão Bajrangi (2015)