everyone, all
Com exceção de Tom, todos compareceram.
With the exception of Tom, everyone showed up.
Embora choveu, todos se divertiram.
Even though it rained, everyone had fun.
Quase todos se chamavam Peter ou Paul.
Almost all of them were called Peter or Paul.
— Os Bons Companheiros (1990)
O mundo é um grande baile no qual todos vestem uma máscara.
The world is a grand ball where everyone wears a mask.
Todos gostariam de acreditar que os sonhos podem se tornar realidade.
Everyone would like to believe that dreams can come true.
Será que todos na sua família são burros assim?
Are all the people in your family this stupid?
— O Hospedeiro (2006)
Todos sabiam que Tom não queria ir à Austrália.
Everyone knew that Tom didn't want to go to Australia.
See you all tomorrow.
Esta noite, todos estarão de olho em vocês, não em mim.
Tonight, everyone will have their eyes on you, not on me.
— Os Caras Malvados (2022)
Ela foi à torre para salvar a todos.
She went to the tower to save everyone.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
You all know her.
Todos estávamos nos perguntando por que você estava atrasado.
We were all wondering why you were late.
Você sabe, quando você desapareceu, todos nós ficamos muito preocupados.
You know, when you disappeared, we all got really worried.
— Queen (2014)
Todos precisam estar aqui amanhã.
Everyone needs to be here tomorrow.
Everyone worked hard.
Todos na minha família são felizes.
Everyone in my family is happy.
Me pergunto o que todos eles têm em comum.
I wonder what they all have in common.
A vocês até logo, e muito boa viagem pra todos.
Goodbye, everyone, and have a great trip!
— O Auto da Compadecida (2000)
Todos pararam de falar quando Tom entrou na sala.
Everyone stopped talking when Tom entered the room.
"De outra forma eu matarei a todos!"
Otherwise, I’ll kill everyone!
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Everyone will be very happy.
You are all invited.
Eu espero que todos saibam o que isso significa.
I hope everyone knows what this means.
Todos nós queremos é ser amados.
All we want is to be loved.
Então, vamos todos acabar com esse ódio e hostilidade juntos.
So, let’s all put an end to this hatred and hostility together.
— Irmão Bajrangi (2015)
Everyone is tired.
We all speak English.
Você venceu todos no campeonato nacional três anos seguidos.
You beat everyone in the national championship three years in a row.
— Dangal (2016)
Todos enlouqueceram com Kachra.
Everyone went crazy over Kachra.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Estamos todos procurando algo real.
We are all searching for something real.
— Blade Runner 2049 (2017)
There’s room for everyone.
Todos foram convidados, exceto ele.
Everyone was invited, except him.
É um momento cheio de emoção pra todos.
It's a very emotional moment for everyone.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Por favor, este plebiscito é uma fraude, todos sabemos.
Please, this plebiscite is a fraud; we all know it.
— No (2012)
Everyone should know this.
Esperaram todos entrarem de licença.
They waited for everyone to go on leave.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Espero que todos saibam o que isso significa.
I hope everyone knows what this means.
Eu ainda lhes disse que podiam ir para a rua e serem todos amigos.
I even told them they could go outside and all be friends.
— Tabu (2012)
Todos correndo ao mesmo tempo.
Everyone running at the same time.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Todos nós iremos por caminhos diferentes.
We will all go our separate ways.
— Pinte de Açafrão (2006)
Tom não fazia brownies o suficiente para todos.
Tom didn’t make enough brownies for everyone.
Todos que andam em duas pernas vão morrer.
Everyone who walks on two legs will die.
— O Lamento (2016)
Ela matou todos para que seu filho pudesse ser rei.
She killed everyone so that her son could be king.
— Quase Famosos (2000)
Depois de todos, os Saboya ainda representam uma monarquia.
After all, the Savoy family still represents a monarchy.
— O Leopardo (1963)
Eles têm certeza de que todos os viram.
They are sure that everyone saw them.
Todos pensam que eu sou um monstro horrível?
Does everyone think I'm a horrible monster?
— Служебный роман (1977)
Todos temos azar no amor às vezes.
We all have bad luck in love sometimes.
— Amores Expressos (1994)
Todos escreveram para suas famílias?
Did everyone write to their families?
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Are they all ready?
As far as I'm concerned, they can all go to hell.
— Relatos Selvagens (2014)
Quase todos aprovaram suas ações.
Almost everyone approved of his actions.
Todos eles querem algo que não têm, é claro.
They all want something they don't have, of course.
— Wicked: Parte II (2025)
Todos fugiram, exceto uma tartaruga.
They all ran away, except for one turtle.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Todos disseram que eu estava errado.
Everyone said I was wrong.
Podemos juntar todos e acertar tudo de uma vez.
We can get everyone together and sort everything out at once.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Como todos os"Outros", teve que escolher entre Luz e Escuridão.
Like all the Others, he had to choose between Light and Darkness.
— Guardiões da Noite (2004)
Isso nunca iria acontecer dessa maneira, e todos vocês sabem disso.
This would never happen this way, and you all know it.
— Ventos da Liberdade (2006)
Todos estão esperando ansiosamente.
Everyone is waiting anxiously.
Todos nós nos divertimos naquele dia.
We all had a great time that day.
Qual é o sentido da vida se todos nós terminamos morrendo?
What is the meaning of life if we all end up dying?
Eu acho que todos tiveram experiências similares.
I think everyone had similar experiences.
— O Teste Decisivo (2000)
Todos cometem erros de vez em quando.
Everyone makes mistakes from time to time.
Todos estavam sentados à mesa.
Everyone was seated at the table.
Se um novo navio fosse lançado, todos estavam lá para ver.
If a new ship were launched, everyone would be there to see it.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Onde todos teremos as mesmas oportunidades.
Where we will all have the same opportunities.
— No (2012)
A lei do"olho por olho"cega a todos.
An eye for an eye leaves everyone blind.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Quero que todos vejam que não me apoio em nada!
I want everyone to see that I don't rely on anything!
— Guerra e Paz (1968)
Uma história triste, é o que todos dizem.
A sad story—that's what everyone says.
— A Canção do Mar (2014)
Temos que agir de forma decisiva, nós os conhecemos todos.
We have to act decisively; we know them all.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Vão todos para lá e prestem atenção.
Everyone go there and pay attention.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
We are all Americans.
Olhe, nós estamos todos sob a mesma liderança comunista.
Look, we're all under the same communist leadership.
— Em Busca da Vida (2006)
Todos dizem que não sou tão bonita quanto minha mãe.
Everyone says I'm not as pretty as my mother.
— A Criada (2016)
Eu deixei nossas almas caírem para a terra; vivendo todos iguais.
I let our souls fall to the earth, where we all live the same.
— O Castelo no Céu (1986)
Nem sempre é possível contentar a todos.
It's not always possible to please everyone.
We all desire happiness.
Todos nós os vimos recentemente.
We've all seen them recently.
Então devíamos todos dividir o dinheiro.
So we should all split the money.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Terminou a prova rápido e saiu antes de todos.
He finished the test quickly and left before everyone else.
Sito pagava bem e mantinha todos contentes.
Sito paid well and kept everyone happy.
— Agente Zeta (2026)
As pessoas como ele pertencem a todos.
People like him belong to everyone.
— A Liberdade é Azul (1993)
Are all of these your children?
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Não importa, não deixarei que todos morram.
It doesn't matter, I won't let them all die.
— Your Name. (2016)
Romi, por favor, não faça uma cena na frente de todos.
Romi, please don't make a scene in front of everyone.
— Relatos Selvagens (2014)
Todos tiram seu poder de dentro das pessoas.
They all draw their power from within people.
— Guardiões da Noite (2004)
Todos estamos procurando por elas.
We are all looking for them.
Verão que todos seus pertences já foram levados para lá.
You will see that all your belongings have already been taken there.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Se quiser conhecer o Chef vai ter que esperar até todos clientes irem embora.
If you want to meet the chef, you'll have to wait until all the other customers have left.
— Ratatouille (2007)
O prêmio não era realmente pra mim, era pra todos vocês.
The award wasn't really for me; it was for all of you.
— Oppenheimer (2023)
Solte-me, ou juro por Deus que eu vou acabar com todos vocês.
Let me go, or I swear to God I'll finish you all off.
— Pecadores (2025)
Taro toca guitarra melhor do que todos meninos da sua sala.
Taro plays guitar better than all the boys in his class.
Sei que todos vocês têm o mesmo desejo no coração.
I know that all of you have the same desire in your hearts.
— O Tambor (1979)
Nesses anos todos, eu nem sabia se você estava vivo ou morto.
In all these years, I didn't even know if you were alive or dead.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Tom perdeu todos seus pertences.
Tom lost all his belongings.
Nenhum filho nesses anos todos.
No children in all these years.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Eu comprei todos as passagens até o final da linha.
I bought all the tickets up to the end of the line.
— Trem-Bala (2022)
Todos meus parentes moram em Boston.
All my relatives live in Boston.
Mesmo depois destes anos todos e com essa batina.
Even after all these years, and in that cassock.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Todos seus amigos vão para a próxima série.
All your friends are going to the next grade.
— Como Estrelas na Terra (2007)
E vamos ter de mandar todos vocês para os campos de concentração.
And we will have to send all of you to the concentration camps.
— Os Falsários (2007)
Eu conheço todos os amigos dele e sei o que ele lhes diz para fazer.
I know all his friends and I know what he tells them to do.
Eu conhecia essa hippie, e todos meus amigos sabiam.
I knew that hippie, and all my friends knew.
— Cães de Aluguel (1992)