the, them
Os Dillingers usam um protocolo de link direto sem fio.
Dillingers use a wireless direct link protocol.
— Tron: Ares (2025)
É próprio da ignorância apontar os defeitos dos demais e esquecer-se dos seus.
It is characteristic of ignorance to point out the faults of others and forget one's own.
Ela vai fazer uma festa lá em casa e convidar os primos e tudo.
She’s going to have a party at our place and invite the cousins and everything.
— Tabu (2012)
Os efeitos especiais são excelentes.
The special effects are excellent.
Desde então os prédios estão abandonados, ninguém cuida deles.
Since then, the buildings have been abandoned; no one takes care of them.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Os traidores não têm a menor chance de escapar.
The traitors don’t have the slightest chance of getting away.
Os movimentos deste robô são esquisitos.
This robot's movements are strange.
Cuidado, volte para dentro, aí vêm os cavaleiros!
Careful, get back inside—here come the horsemen!
— Princesa Mononoke (1997)
Qualquer coisa os moleque tão aí do lado.
If anything happens, the guys are right next door.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Não cancelaram os voos por causa da tempestade?
Didn't they cancel the flights because of the storm?
— Durante a Tormenta (2018)
É que você não esperou os três minutos.
The thing is, you didn't wait the three minutes.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Meu ódio é grande contra os nacionalistas.
My hatred for nationalists is immense.
— Incêndios (2010)
Cortei os créditos finais pra ir mais rápido.
I skipped the end credits to make it faster.
— Cinema Paradiso (1988)
Ela concordou com os termos e disse que iria começar a pagar logo em seguida.
She agreed to the terms and said she would start paying soon after.
— Ventos da Liberdade (2006)
As rugas devem simplesmente indicar onde os sorrisos estiveram.
Wrinkles should simply indicate where smiles have been.
Então por que fazem lamen que os amadores não podem apreciar?
So why do they make ramen that amateurs can't enjoy?
— Tampopo (1985)
Não quero que os reféns pensem muito.
I don't want the hostages to think too much.
— Duro de Matar (1988)
Os investidores vão analisar a proposta na reunião.
Investors will review the proposal at the meeting.
Eu não entendo os meus sentimentos.
I don't understand my feelings.
Sabemos que foram vocês que quebraram os vidros da janela.
We know that you were the ones who broke the window panes.
As famílias, os jornalistas, é uma festa.
The families, the journalists—it’s a party.
— Capitães de Abril (2000)
Ela sempre traz um jogo novo quando visita os sobrinhos.
She always brings a new game when she visits her nephews.
Você se esqueceu de ajeitar os espelhos.
You forgot to adjust the mirrors.
— Des vents contraires (2011)
Os Mondoshawns nunca confiaram plenamente nos humanos.
The Mondoshawns never fully trusted humans.
— O Quinto Elemento (1997)
Vai me lembrar de que a lógica governa os seus atos?
Will you remind me that logic governs your actions?
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Os oficiais de justiça estão levando a Martha.
The court officers are taking Martha away.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Eu não quero acordar os meus vizinhos.
I don't want to wake my neighbors.
Nós temos, agora, os meios para fazer isto.
We now have the means to do this.
— Preso na Escuridão (1997)
Os Espinhosos vão ficar em Videiras!
The Spiny Ones will stay in Videiras!
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
A Mary dá aulas particulares de inglês para poder financiar os seus estudos.
Mary gives private English lessons to help finance her studies.
Os sete mestres de navio de Spencerport aceitaram ações ou empréstimos.
The seven shipmasters from Spencerport accepted stocks or loans.
Os atiradores dele podem virar-se contra nós.
His gunmen could turn against us.
— Princesa Mononoke (1997)
Os vampiros são mais lindos do que eu pensava.
Vampires are more beautiful than I thought.
— Sede de Sangue (2009)
Os heróis não estavam apenas nas linhas de frente.
The heroes weren't just on the front lines.
— Uma Mulher Alta (2019)
Os Baxters de um lado, os Rojos no outro, e você bem no meio.
The Baxters on one side, the Rojos on the other, and you right in the middle.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Sabe por que os Yankees sempre ganham?
Do you know why the Yankees always win?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Use o dicionário para descobrir os sentidos das frases abaixo.
Use a dictionary to find the meanings of the sentences below.
Giants fall easily.
A Maria perdeu os óculos de sol na praia e nunca mais os encontrou.
Maria lost her sunglasses on the beach and never found them again.
Look at how dirty the windows are.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Antes de eu ter assinado os contratos.
Before I signed the contracts.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Você conhece os Teletummies?
Are you familiar with the Teletummies?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Os prazeres da hipocrisia superam os do leito.
The pleasures of hypocrisy outweigh those of the bed.
— Vale Abraão (1993)
Sr. Liu, por que quer desligar os sonares?
Mr. Liu, why do you want to turn off the sonars?
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Não sabia que os Han tinham nomes assim.
I didn't know the Han had names like that.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Os indianos estão dizendo que eles não encontraram sua filha.
The Indians are saying that they didn't find their daughter.
— Irmão Bajrangi (2015)
Agora estava lendo os Cem Mil Livros, os volumes sobre navios e navegação.
I was just reading the Hundred Thousand Books, the volumes about ships and navigation.
Podem repetir os aplausos de antes para que eles possam ouvir?
Could you repeat the applause from before so they can hear it?
— Dor e Glória (2019)
Argyle, diga que você ouviu os tiros, e está chamando polícia agora!
Argyle, say you heard the gunshots and are calling the police right now!
— Duro de Matar (1988)
Ela foi promovida antes de os colegas mais antigos.
She was promoted before her more senior colleagues.
Os pinheiros podem alcançar até trinta metros de altura.
Pine trees can reach up to thirty meters in height.
Siga em frente até você ver os correios e vire à direita.
Keep going until you see the post office and turn right.
Os Estados Unidos são um país de imigrantes.
The United States is a country of immigrants.
Os seus dedos estão quebrados?
Are your fingers broken?
Os medicamentos na prateleira podem ser vendidos livremente.
Medicines on the shelf can be sold freely.
Alguém entregou os membros da gangue para a polícia.
Someone turned the gang members over to the police.
Os velhos guerrilheiros sabem bem o que é um bloqueio.
Veteran guerrillas know all too well what a blockade is.
— Vá e Veja (1985)
É impossível prever os terremotos.
It is impossible to predict earthquakes.
Um pedaço de frango espanta os maus pensamentos.
A piece of chicken chases away bad thoughts.
— Noites de Cabíria (1957)
Os empresários gostam desta cidade.
Business people like this city.
Pareça aterrorizada quando receber os paraquedas.
Look terrified when you receive the parachutes.
— O Sobrevivente (2025)
Ela não deve causar tantos danos como os bombardeios de Tóquio.
It is unlikely to cause as much damage as the bombings of Tokyo.
— Oppenheimer (2023)
Os gregos construíram um enorme cavalo de madeira.
The Greeks built a huge wooden horse.
Não sei quanto tempo passou desde que perdi os sentidos.
I don't know how long it was since I lost consciousness.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Os castelos franceses são muito bonitos.
French castles are very beautiful.
Não quero dizer que os Senhores sejam maus.
I don't mean to say that you gentlemen are bad.
— O Leopardo (1963)
Por que os exercícios são importantes?
Why are exercises important?
Eu a passar junto ao balcão joguei os casacos para o chão.
As I walked past the counter, I threw the coats on the floor.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Mas os uniformes alemães são mais elegantes.
But the German uniforms are more elegant.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Tom veio para os Estados Unidos com apenas sete anos.
Tom came to the United States when he was only seven years old.
Olha só, eu já paguei os aluguéis atrasados.
Look, I've already paid the overdue rent.
— Cidade dos Homens (2007)
Seu filho está com os nossos ancestrais.
Your son is with our ancestors.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Leia a primeira frase e mostre os adjetivos.
Read the first sentence and show the adjectives.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Gostaria de endireitar os meus dentes.
I would like to straighten my teeth.
Ponham os sacos de ração no chão primeiro.
Put the bags of pet food on the ground first.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Fechou os buracos de bala com os dedos e foi para a Manchúria.
He plugged the bullet holes with his fingers and went to Manchuria.
— Assassinato (2015)
Veio as tropa do governo pra brigar com os beato do Conselheiro.
The government troops came to fight Conselheiro’s followers.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Os Giants irão jogar hoje à noite?
Will the Giants play tonight?
Os seus olhos brilhavam de alegria.
Her eyes shone with joy.
Eles queriam os turnos noturnos; passei esses turnos para eles.
They wanted the night shifts, so I gave them those shifts.
Os tulkuns ainda não voltaram.
The tulkuns have not yet returned.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Amigos devem ser sinceros; os discípulos devem ser leais.
Friends should be honest; disciples should be loyal.
— O Mestre das Armas (2006)
Tinha deixado os padre no Ceará.
I had left the priests in Ceará.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Não duvido que o Sr. E os seus homens trabalham bem.
I don't doubt that you and your men work well, sir.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Amarre os cadarços dos sapatos firmemente.
Tie your shoelaces tightly.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Então, os mortos simplesmente não querem morrer hoje.
So, the dead simply don't want to die today.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Somos os Shevelyevs, camarada!
We are the Shevelyevs, comrade!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Os dois homens apertaram as mãos.
The two men shook hands.
Não sei dizer quantos, os vidros são escuros.
I can't say how many; the windows are tinted.
— Брат 2 (2000)
Quando os treinadores estão trabalhando, o pai senta-se no banco de trás.
When the trainers are working, the father sits in the back seat.
— Dangal (2016)
I think they lost their powers?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
I know both boys.
Os alto-falantes me ajudaram a lembrar.
The speakers helped me remember.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Chèvre, Bücheron, vão pela direita, e pelo centro, os Zebros.
Chèvre and Bücheron go to the right, and Zebros go through the center.
— Zootopia 2 (2025)
Isso é algo que apenas os membros da sua linhagem podem ouvir.
This is something that only members of your lineage can hear.
— O Menino e a Garça (2023)
Dê o presente a sua mãe, antes que eu chame os Alcoólicos Anônimos!
Give the gift to your mother before I call Alcoholics Anonymous!
— O Peso de um Passado (1988)
Só os chefes de gabinete, peixe pequeno.
Only the chiefs of staff, little fish.
— Capitães de Abril (2000)
Os rios descem pelas montanhas.
The rivers flow down from the mountains.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Os Tildens ou os Whytings podem fazer uso dela.
The Tildens or the Whytings can make use of it.
— A Bruxa (2016)
Os ônibus saem a cada quinze minutos.
The buses leave every fifteen minutes.
Os Jacksons estão esperando.
The Jacksons are waiting.
Os vigias de bombordo e estibordo conseguiram não cair na gargalhada.
The port and starboard lookouts managed not to burst out laughing.
Estes são os diários das torres das bases de Guantanamo e Andrews.
These are the tower logs from the Guantanamo and Andrews bases.
— Questão de Honra (1992)
Soube que os aluguéis têm subido.
I heard that rents have been going up.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Quando éramos pequenos, os parentes costumavam visitar uns aos outros.
When we were little, relatives used to visit each other.
— Os Bons Companheiros (1990)
Você escolhe os bastidores porque tem medo!
You choose the backstage because you're afraid!
— Anatomia de uma Queda (2023)
Não me agradam muito os bailes, mas viemos pelas garotas.
I'm not really into dances, but we came for the girls.
— O Leopardo (1963)
Vocês são os verdadeiros ricos, na cidade as coisas não têm sabor.
You’re the truly wealthy ones; things in the city have no flavor.
— Lazzaro Felice (2018)
São apenas os laços de sangue que contam, não os laços do coração?
Is it only blood ties that count, not the ties of the heart?
Vou arrancar os seus olhos e mijar no seu crânio!
I'm going to rip out your eyes and piss in your skull!
— Questão de Honra (1992)
Os uniformes são diferentes dos da nossa escola.
The uniforms are different from those at our school.
As ideias de Lena para organizar os horários ajudaram muito.
Lena’s ideas for organizing the schedule helped a lot.
Os"Flying Daggers"estão sempre se movendo.
The “Flying Daggers” are always moving.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Não posso usar os tubos para nadadores com um helicóptero na minha cabeça.
I can't use the swimming tubes with a helicopter on my head.
— Alerta Lobo (2019)
Então o que os diferencia uns dos outros?
So what sets them apart from one another?
— Kin-Dza-Dza (1986)
Tem gente vendendo porque tem gente que os abandonam.
There are people selling them because there are people who abandon them.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
É certo que ele os ajudou em seu próprio benefício.
It is certain that he helped them for his own benefit.
Does this sadden them?
Há centenas de prisioneiros lá fora e poucos homens para os guardar.
There are hundreds of prisoners out there and too few men to guard them.
— Três Homens em Conflito (1966)
Eu nunca os vi assim, Pedrosa.
I've never seen them like this, Pedrosa.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
O sacerdote os declarou marido e mulher.
The priest declared them husband and wife.
Embale-os em um par de malas e traga eles para casa.
Pack them in a pair of suitcases and bring them home.
— Queen (2014)
Tire-os de lá quando estiverem prontos!
Take them out when they're ready!
— Comer Beber Viver (1994)
Direi a Kiyo para descer e os deixaremos dormir lá em cima.
I'll tell Kiyo to come down and we'll let them sleep upstairs.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Acho que só os peguei para ter um segredo.
I think I only picked them up to have a secret.
— Moonrise Kingdom (2012)
Mas ela os usou para criar um bolo que serviria para um rei.
But she used them to create a cake fit for a king.
— Lady Vingança (2005)
Seus danos os arrastaram pro buraco.
Their damage dragged them into the hole.
— Quase Famosos (2000)
Nem a caminho da escola, nem do shopping, que os atrai como um ímã.
Neither on their way to school, nor to the shopping mall, which attracts them like a magnet.
— Sem Amor (2017)
But this will bring them here!
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Pepa takes care of them, of course.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Quando a Segunda Senhora abriu a porta os pegou na cama.
When the Second Lady opened the door, she caught them in bed.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Why didn't you stop them?
Você já sabe disso tudo porque sabe quem os contratou.
You already know all of this because you know who hired them.
— Agente Zeta (2026)
Sabe como as pessoas os chamam?
Do you know what people call them?
— Memórias de um Assassino (2003)
Why don't we take them there?
Estou vendo que o canto os torna inteligentes.
I see that singing makes them intelligent.
— A Voz do Coração (2004)
Tom e Mary provavelmente não sabem por que John os está ignorando.
Tom and Mary probably don't know why John is ignoring them.
That's how I found them.
Você diz que eu vendi três camaradas, mas eu mesmo os escolhi.
You say I sold three comrades, but I chose them myself.
— Assassinato (2015)
Você nunca os traz vivos, não é, Jake?
You never bring them back alive, do you, Jake?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Especialmente se nunca os apresentou.
Especially if you've never introduced them.
— Relatos Selvagens (2014)
Atrai os vermes e os deixa em modo de ataque.
It attracts the worms and puts them in attack mode.
— Duna (2021)
Espero que ninguém os tenha visto entrarem aqui.
I hope no one saw them come in here.
Esses avisos só os fazem urinar ainda mais.
Those warnings only make them urinate even more.
— Parasita (2019)
O capitão os convidou para o café da manhã.
The captain invited them to breakfast.
Isso só os torna diferentes, ainda piores do que eles.
This only makes them different, even worse than they were.
— Princesa Mononoke (1997)
Eles são bons demais para a vida que os espera.
They are too good for the life that awaits them.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Tom tirou os lençóis da cama e os pôs na máquina de lavar.
Tom took the sheets off the bed and put them in the washing machine.
Why are you punishing them?
E se eu os tivesse queimado, nunca saberia de nada.
And if I had burned them, I would never have known anything.
— A Liberdade é Azul (1993)
Um dos homens de Seibei os escutou e os capturou.
One of Seibei’s men overheard them and captured them.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
How could I have saved them?
Diga à minha mãe e ao meu pai que os amo.
Tell my mom and dad that I love them.
— Em Campo Minado (2014)
Se tivessem me avisado, os esperava com um café!
If they had warned me, I would have waited for them with coffee!
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Não parem até que os encontrem!
Don't stop until you find them!
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Vá até Dönitz e ajude-os com a organização.
Go to Dönitz and help them with the organization.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Mil anos atrás os mataria de imediato.
A thousand years ago, they would have been killed instantly.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Pode ser que ainda os vejamos, Sr. Frodo.
We may yet see them, Mr. Frodo.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Bom e velho cavaleiro, reúne-os em minha tenda.
Good old knight, gather them at my tent.
— Henrique V (1989)
Quando fui buscar minha pipa, os vi lutando.
When I went to get my kite, I saw them fighting.
— O Grande Mestre (2008)
Mantenham a pólvora seca e atirem só quando os tiverem ao alcance.
Keep the gunpowder dry and only fire when you have them within reach.
— Princesa Mononoke (1997)
Eles se ofereceram, ninguém os forçou.
They volunteered; no one forced them.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Se eu não me engano, acho que já os vi em algum lugar.
If I'm not mistaken, I think I've seen them somewhere before.
Eu prometi a vocês que levaria-os até a cratera.
I promised you I would take you to the crater.
— Destruição Final 2 (2026)
The two of them are going to scout the area.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Onde as senhoras os alcançaram?
Where did the ladies catch up with them?
I'll see if I can catch up with them.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Marquei as passagens e os fiz dormir.
I booked the tickets and got them to sleep.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
I can still hear them.
Entretanto, quem os tornou tais feras?
But who turned them into such beasts?
— Os Sete Samurais (1954)
Quando você os viu pela primeira vez?
When did you first see them?
O chefe os fez trabalhar dia e noite.
The boss made them work day and night.
Só os vê uma vez por ano para reviver as lembranças de sua morte.
They only see them once a year to relive memories of their death.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Sim eles estão puxando-os na parte de trás.
Yes, they are pulling them from behind.
— Em Campo Minado (2014)
I was the one who brought them here.
A natureza e os livros pertencem aos olhos que os veem.
Nature and books belong to the eyes that see them.
O Tom tem muitos livros sobre religião, mas nunca os leu.
Tom has many books about religion, but he has never read them.
Bancos como este os fazem falir.
Banks like this one cause them to fail.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Os que o senhor me mandou trazer.
Those that you told me to bring.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Ela matou o marido e a amante e, depois, os comeu.
She killed her husband and his lover, and then ate them.
— Lady Vingança (2005)
Pensei que os encontraria enchendo a cara.
I thought I'd find them getting drunk.
— Pinte de Açafrão (2006)
Ela os vende no mercado em Aubagne.
She sells them at the market in Aubagne.
— A Vingança de Manon (1986)
Cegos de cobiça, eles os receberam sem questionar.
Blinded by greed, they received them without question.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Há homens que seriam felizes tendo alguém que os amasse.
There are men who would be happy having someone who loved them.
— A Doce Vida (1960)
Ela me pediu que os trouxesse.
She asked me to bring them.
Tenho a impressão de que já os conheço.
I have the feeling that I already know them.
Pensamos que os havíamos cercado.
We thought we had surrounded them.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Bring them together between your shoulders.
— Ventos da Liberdade (2006)
Creio que jamais os veremos novamente.
I believe we will never see them again.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Que estas capas os protejam de olhos inimigos.
May these cloaks protect them from enemy eyes.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
I was watching them.
Nanak os fará atravessar o oceano da vida.
Nanak will help you cross the ocean of life.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
O governo os puniu severamente.
The government punished them severely.
A polícia devia prestar conta à cidade que os paga, não ao governo.
The police should be accountable to the city that pays them, not to the government.
— O Sobrevivente (2025)
Se não o interessa, por que os gravou?
If you're not interested, why did you record them?
— A Doce Vida (1960)
I didn't even see them.
Veja-os primeiro, depois, comece a se preocupar!
See them first, then start worrying!
— Os Sete Samurais (1954)
E eles o matarão, se os sacanear como fez com Jared e comigo.
And they'll kill him if he messes with them like he did with Jared and me.
— Elefante (2003)
Mas Gasly fechou a porta e os deixou sem ter pra onde ir.
But Gasly closed the door and left them with nowhere to go.
— F1: O Filme (2025)
Marlon os pega no ponto de encontro.
Marlon picks them up at the meeting point.
— Agente Zeta (2026)
Tom tirou alguns papéis da sua pasta e os mostrou a Mary.
Tom took some papers out of his briefcase and showed them to Mary.
Have you ever heard of them?
Eu disse ao meu colega alemão que os pegaremos agora mesmo.
I told my German colleague that we will catch them right now.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Embora professores deem muitos conselhos, os estudantes nem sempre os seguem.
Although teachers give lots of advice, students don't always follow it.
Que os tiras os pegaram, ou mataram.
That the cops caught them, or killed them.
— Cães de Aluguel (1992)
Peço à você que pegue os arquivos e os coloque deste lado, todos juntos.
Please take the files and put them over here, all together.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Vocês têm certeza de que os seus pais os deixarão ir?
Are you sure your parents will let you go?
Tom e Mary estão esperando que alguém os busque.
Tom and Mary are waiting for someone to pick them up.
Na Espanha eu tinha muitos criados, e os pagava.
In Spain I had many servants, and I paid them.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)