Yap.Town

quem não

who doesn't

→ quem
phrase Common #3,699
who doesn't Often used in rhetorical questions or general statements meaning 'who is it that does not...?'
PO: Quem não gosta de café?
EN: Who doesn't like coffee?

Quem não ia querer uma pequena Iggie correndo por aí?

Who wouldn't want a little Iggie running around?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quem não quer morrer, mano, não nasce.

If you don’t want to die, bro, don’t be born.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quem não conhece a fábula da cigarra e a formiga?

Who doesn't know the fable of the cicada and the ant?

Quem luta pode perder, quem não luta já perdeu.

Those who fight may lose; those who don’t fight have already lost.

Quem não é visto, não é lembrado.

Out of sight, out of mind.

Quem não está com medo?

Who isn't afraid?

Quem não gostaria de ser feliz?

Who wouldn't want to be happy?

— O Som ao Redor (2012)

O Tom sabe quem canta bem e quem não canta.

Tom knows who sings well and who doesn’t.

Quem não pergunta nada, nada aprende.

Those who ask nothing, learn nothing.

Quem não apresentar os trabalhos feitos terá menos um ponto na nota final.

Those who fail to submit their completed work will have one point deducted from their final grade.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Quem não vive para servir não serve para viver.

Those who do not live to serve are not fit to live.

Quem não estiver de plantão pode ir.

Those who are not on duty can go.

— Alerta Lobo (2019)

Quem puder venda suas ações; quem não puder avise aos outros.

Whoever can, sell their shares; whoever can’t, warn the others.

Quem não paga suas dívidas com a máfia, entrega seus filhos.

Those who don't pay their debts to the mafia end up turning in their children.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O que os olhos não veem o coração não sente, ou quem não é visto não é lembrado.

Out of sight, out of mind—or if you’re not seen, you’re not remembered.

E que quem não aparecesse hoje seria o espião.

And whoever didn't show up today would be the spy.

— Conflitos Internos (2002)

Quem não discute?

Who doesn't argue?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Quem não ficaria mais feliz?

Who wouldn't be happier?

— Wicked: Parte II (2025)

Quem não liga para o dinheiro?

Who doesn't care about money?

O que deveria fazer eu com uma menina, quem não é bom para qualquer coisa?

What am I supposed to do with a girl who's no good at anything?

— A Estrada da Vida (1954)

Quem não está morto?

Who isn't dead?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Oh não, quem não pode esperar?

Oh no, who can't wait?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Quem não gostaria de tal bênção?

Who wouldn't want such a blessing?

— Tumbbad (2018)

Quem não souber a letra até amanhã vai ver!

Anyone who doesn't know the lyrics by tomorrow will see!

— A Experiência (2001)

Quem não bebeu?

Who didn't drink?

— Такси-блюз (1990)

Quem não vive, é você, os pássaros estão cantando, você não ouve.

You're the one who isn't living; the birds are singing, but you don't hear them.

— Vá e Veja (1985)

Quem não gostar, a porta é à esquerda.

If you don't like it, the door is on the left.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Quem não pagou, não deixe o recinto!

If you haven't paid, don't leave the premises!

— Служебный роман (1977)

Quem não a ama?

Who doesn't love her?

Os fãs esquecem quem não pilota.

Fans forget about those who don't drive.

— F1: O Filme (2025)

E quem não ia querer?

And who wouldn't want that?

— Um Dia de Fúria (1993)

O pior surdo é quem não quer ouvir.

The worst kind of deaf person is someone who doesn't want to listen.

Quem não quer ser um milionário?

Who doesn’t want to be a millionaire?

O pior cego é quem não quer ver.

There’s none so blind as those who will not see.

Claro que ela ficou chateada, quem não ficaria?

Of course she was upset, who wouldn't be?

Quem não gostaria disso?

Who wouldn't like that?

Mas há quem não trabalhe por esse privilégio.

But there are those who don't work for that privilege.

— O Sobrevivente (2025)

Quem não pular é Pinochet!

Whoever doesn't jump is Pinochet!

— No (2012)

Quem não gostar, se manda.

If you don't like it, get lost.

— O Salário do Medo (1953)

Por favor, quem não tiver de ficar no set, saia agora.

Please, anyone who doesn't need to stay on set, leave now.

— A Noite Americana (1973)

Quem não pegou bolo?

Who didn't get cake?

— Quase Famosos (2000)

Quem não se apaixona?

Who doesn't fall in love?

— E Sua Mãe Também (2001)

Quem não aceita conselhos não merece ser ajudado.

Those who won't accept advice don't deserve to be helped.

Quem não espera por paz e segurança?

Who isn't hoping for peace and security?

Meu senhor, quem não gostaria de mais negócios?

Sir, who wouldn't want more business?

— 斷腸劍 (1967)

Com uma instrutora como a Laila, quem não gostaria!

With an instructor like Laila, who wouldn't want to!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quem não sabe disso?

Who doesn't know that?

Quem não deve, não teme.

Those who have nothing to hide have nothing to fear.

— Missão Refúgio (2026)

Quem não está ocupado?

Who isn't busy?