Yap.Town

eita

wow, whoa

interjection Uncommon #14,824
wow, whoa Informal Brazilian Portuguese interjection showing surprise, shock, or emphasis.
PO: Eita, que susto!
EN: Whoa, what a scare!

Eita cabra safado.

What a cheeky rascal.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita, coitado.

Oh, poor thing.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eita Severino velho besta.

Oh, Severino, you old fool!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita que eu tô ficando importante!

Wow, I'm becoming important!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita, que me esqueci que também marquei com Vincentão!

Oh, I forgot I also made an appointment with Vincentão!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita porra.

Holy shit.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eita, porra!

Holy shit!

— Anaconda (2025)

Eita morreu!

Oh no, he died!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita, mas se ele é o senhor, o senhor quem é?

Wait a minute, but if he's you, who are you?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita cabra danado aquele Chicó!

That Chicó is a real rascal!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita!

Oh no!

— Assunto de Família (2018)

Eita, tá cheirosa, hein.

Wow, she smells good!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eita que Taperoá já pode declarar guerra ao Brasil!

Wow, Taperoá can declare war on Brazil now!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita, que aqui todo mundo lê pensamento!

Wow, everyone here can read minds!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita notícia boa!

That's great news!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita, mas tem mulher burra nesse mundo, hein?

Wow, there are some really dumb women in this world, huh?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eita cabra folgado.

What a cheeky guy!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita, bom dia.

Hey, good morning.

— Bacurau (2019)

Eita.

Oh dear.

— Doentes de Amor (2017)

Eita que desse jeito num vai escapar ninguém em Taperoá.

Wow, at this rate, nobody in Taperoá will escape unscathed.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita, que hoje eu tô com a gota!

Oh man, I'm really feeling unwell today!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita porra!

Holy shit!

— Bacurau (2019)

Eita, merda.

Oh shit.

— Trem-Bala (2022)