Yap.Town

eita

wow, gosh

interjection Uncommon #11,463
wow, gosh A common informal exclamation in Brazilian Portuguese, expressing surprise or strong reaction.
PO: Eita, você chegou cedo!
EN: Wow, you got here early!

Eita, o que é isso?

Whoa, what’s that?

— Cabras da Peste (2021)

Eita, bom dia.

Hey, good morning.

— Bacurau (2019)

Eita, merda.

Oh shit.

— Trem-Bala (2022)

Eita, tu estava era dormindo, né, macho?

Wow, you were actually asleep, huh, man?

— Cabras da Peste (2021)

Eita que eu tô ficando importante!

Wow, I'm becoming important!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita, mana!

Whoa, girl!

— Cabras da Peste (2021)

Eita, que aqui todo mundo lê pensamento!

Wow, everyone here can read minds!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita porra!

Holy shit!

— Bacurau (2019)

Eita, coitado.

Oh, poor thing.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eita, porra!

Holy shit!

— Anaconda (2025)

Eita Severino véio besta!

Good grief, you silly old Severino!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita, cabra folgado!

Whoa, you cheeky rascal!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita, não abri?

Huh, didn’t I open it?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita, tá cheirosa, hein.

Wow, she smells good!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eita!

Oh no!

— Assunto de Família (2018)

Eita, mas se ele é o senhor, o senhor, quem é?

Whoa, but if he’s you, sir, then who are you?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita, que hoje eu tô com a gota!

Oh man, I'm really feeling unwell today!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita porra, rapaz!

Holy shit, man!

— Cabras da Peste (2021)

Eita, cozinha suja da porra!

Damn, this kitchen is filthy!

— Estômago (2008)

Eita, quanto tempo, né?

Wow, it's been a while, hasn't it?

— Cabras da Peste (2021)

Eita cabra danado, aquele Chicó!

That Chicó sure is a rascal!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita, cabra macho!

Well, look at you, big man!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita, o que é aquilo ali?

Whoa, what's that over there?

— Cabras da Peste (2021)

Eita.

Oh dear.

— Doentes de Amor (2017)

Eita, aqui desse jeito não vai escapar ninguém em Taperoá!

Wow, no one’s getting away here in Taperoá!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita, mas tem mulher burra nesse mundo, hein?

Wow, there are some really dumb women in this world, huh?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eita, só pode ser por mim!

Wow, it must be because of me!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita porra.

Holy shit.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eita, ela tá me esperando?

Oh, is she waiting for me?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita, que Taperoá já pode declarar guerra ao Brasil!

Wow, Taperoá can declare war on Brazil now!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita pau, o seu Giovanni!

Whoa, Mr. Giovanni!

— Estômago (2008)

Eita, cabra safado, com pena de mim mas não esqueceu do dinheiro, não, num foi!

Well, you sly devil—you felt sorry for me, but you sure didn’t forget about the money, did you!

— O Auto da Compadecida (2000)